Португалия во времена иммиграции
Хосе Мануэль Фернандес, издатель журнала Observador, был награжден премией Абоима Санде Лемоса «Португальская идентичность» за 2024 год, церемония награждения состоится 23 мая. Учрежденная в 1987 году, это высшая награда, присуждаемая Историческим обществом независимости Португалии, за последние годы выдающимся деятелям, таким как дирижер Жоана Карнейру, историки Хайме Ногейра Пинту и Руй Рамуш, актер Руй де Карвалью, бывший министр образования Нуну Крату, бизнесмен Луиш Портела и ученый Мария ду Карму Фонсека. Вот суть речи, в которой Хосе Мануэль Фернандеш поблагодарил за награду:
Для меня большая честь — и одновременно огромное чувство смирения — получить эту награду. Для меня большая честь получить эту награду от такого старого учреждения с такой достойной работой, как Историческое общество независимости Португалии, а также скромность, поскольку я всего лишь журналист, и если я и приложил какие-либо усилия за почти 50 лет своей профессии, так это стремился информировать правдиво и в то же время с критическим подходом и чувством цели.
Возможно, именно поэтому я хочу начать с личного воспоминания, напомнив о том, какое значение этот район Лиссабона имеет в моих личных воспоминаниях.
Я родилась в этом городе, мои родители также родились в Лиссабоне, я отношусь к тому, что традиционно называют «альфасинья», что является относительно редким заболеванием в моем поколении, заболеванием, которое все еще встречается довольно редко в городе, который никогда не переставал быть полюсом притяжения и местом надежды для многих, кто приезжал сюда на протяжении веков.
Они приходили многими волнами и много раз. Португальцы из сельской местности, португальцы, вернувшиеся из Африки, много галисийцев, много африканцев из стран PALOP, граждане из Восточной Европы, бразильцы и, в последнее время, мигранты из Индостана.
Мои бабушка и дедушка были частью одной из этих волн, и именно здесь, совсем неподалеку, один из них, мой дед по отцовской линии, получил свою первую работу, будучи еще ребенком, все еще знакомым с тем, что мы сегодня запрещаем как детский труд. Он был владельцем магазина, расположенного на улице, о которой сейчас говорят во всем мире, — Руа-ду-Бенформозу. Затем он вел бизнес на рынке, которого больше не существует, на площади Праса-да-Фигейра, снесенном в конце 1940-х годов, более 75 лет назад.
Я вырос, слушая истории об этом рынке, который, если бы он выжил, наверняка стал бы сегодня жемчужиной нашей столицы. Когда я был ребенком и еще учился в начальной школе, я ходил мимо площади, где он бывал каждый день и где сегодня стоит памятник дону Жуану I.
Одна из моих бабушек забирала меня и моего брата из школы и отвозила к себе домой, в здание, которого больше нет. Это было высокое, но старое здание с темной лестницей, по которой я всегда поднимался со страхом. Оно находилось в конце улицы Руа-да-Пальма, напротив огромной пустоты, образовавшейся в результате сноса зданий в Моурарии с целью освобождения того, что сейчас называется площадью Праса-ду-Мартим-Монис.
Мы часто останавливались в маленьком кафе, чтобы она могла купить нам берлинский мяч, в других случаях мы переходили улицу, чтобы купить подержанные книги Майора Альвеги или Кита Карсона возле еще недостроенного отеля Mundial, реже мы входили в прекрасную церковь Сан-Домингуш через дверь ризницы, и было ясно и понятно, что тогда моя бабушка напоминала нам о страхе и ужасе большого пожара 13 августа 1959 года, уничтожившего все внутреннее убранство.
Между улицей Руа-да-Пальма и площадью, где расположен Дворец Независимости, на узкой улице Руа-Баррос-Кейрос находился стоматолог, где мне впервые удалили зуб.
На днях я снова прошел по этим улицам и площадям, и никого не удивлю, если скажу, что все изменилось, часто в лучшую сторону: старый дом моей бабушки заменили современным зданием, площадь Мартима Мониша больше не застроена ветхими зданиями, в которых годами селились торговцы, перемещенные из-за сноса домов Моурарией, отель Mundial был достроен, церковь Сан-Домингуш была образцово отреставрирована, а на этой площади прямо напротив нас был возведен мемориал еврейским жертвам резни 19 апреля 1506 года, место, где я уже бывал для незаменимых бдений в то время, когда антисемитизм снова набирает силу повсюду.
Но самое большое, колоссальное отличие заключается в том, что мир, населяющий эти улицы, площади и плазы, имеет мало общего с миром моего детства — и все знают, почему.
observador
