Беатрис де Моура, читательница, которая создала (успешное) издательство в своей гостиной

Общепризнанной истиной является то, что многие дети, пережившие трудное детство, находят убежище в чтении. Беатрис де Моура (Рио-де-Жанейро, 1939) нашла свою «пищу» в семейной библиотеке. Беатрис де Моура с Габриэлем Гарсиа Маркесом, 1997 год. Третьи лица Ее детство было безродным. Ее отец, Альтамир де Моура, был дипломатом, а семья жила в Боливии, Эквадоре, Алжире, Риме, Чили и Барселоне. «Каждые два-три года мы меняли языки, друзей и всегда очень разные способы совместного проживания. Нужно научиться выживать в этих жестоких переменах», — объяснила будущий редактор, вспоминая свою юность. Читайте также Сальвадор Пуч Антич, самый отвратительный клуб Леонор Майор Ортега Период, отмеченный трагедией. Сестра Беатрис, Эльза, которая была на четыре года старше ее, «страдала неизлечимой эпилепсией и покончила с собой в возрасте двадцати лет, событие, которое резко изменило жизнь Моуры», как пишет Карлота Альварес Майлин в «Любопытстве без преград» (Tusquets), биографии основательницы издательства, «чьи книги сделали нас современными». Беатрис де Моура с Фернандо Арамбуру Третьи лица Жизнь дочери дипломата имеет много недостатков, но также и большие преимущества. Юная Мура выучила языки стран, в которых жила, и к двадцати годам говорила на «английском, итальянском, испанском, португальском и французском». Ее чтения тех печальных дней и ее лингвистическая универсальность стали бы идеальными инструментами для женщины, которая основала издательство в своей гостиной и довела его до вершины. Читайте также Маргерит Дюрас и ее мучительное ожидание любимого мужчины Леонор Майор Ортега Но издательское дело не было первым выбором Муры. Ее мать записала ее на курсы шитья и машинописи. Она отвергла эти уроки (и уроки своих родителей) и отправилась в Женеву изучать перевод. Отказ был обоюдным, и семья Муры перестала выплачивать ей пособие, поэтому Беатрис искала работу в Швейцарии в качестве «официантки, мойщицы стекол, выгульщика собак или няни». Редактор, дочь бразильского дипломата, владеет английским, итальянским, испанским, португальским и французским языками. Он не закончил учебу, и когда он искал постоянное место жительства среди многих мест, где он жил, Моура выбрал Барселону. Там он несколько раз подрабатывал в издательствах Густаво Жили и Сальвата. У него также были друзья, такие как фотографы Колита и Ксавье Мисеракс. И постепенно он завел новых друзей. Через Ориоля Маспонса он познакомился с архитектором Оскаром Тускетсом. Читайте также Хорхе Семпрун, жизнь, отмеченная Холокостом Леонор Майор Ортега «Она была привлекательной, раскованной, нонконформисткой, космополиткой, начитанной, многоязычной и из хорошей семьи, дочерью бразильского консула в нашем городе, и, конечно, я влюбился в нее», — рассказал архитектор. Оскар и Беатрис поселились вместе в квартире на проспекте Госпиталя Милитар и в декабре 1964 года поженились. Читайте также Далмау: «Смерть Пазолини была государственным преступлением, организованным высшими эшелонами власти». Леонор Майор Ортега Отношения вышли за рамки романтических. Отец Оскара, Магин Тускетс, передал издательство Lumen своим детям, Оскару и Эстер, в 1959 году, и Беатрис присоединилась к бизнесу. Карлота Альварес Майлин разбирается в причинах, которые привели к конфронтации между Беатрис и Эстер, что привело к их неизбежному разрыву. Весело, элегантно и лево. Серхио Вила-Санхуан В 2017 году Беатрис де Моура передала в дар Национальной библиотеке Испании идеально каталогизированные архивы Tusquets Editores (Библиотека Каталонии не поспешила их упустить). Недавно опубликованное биографическое исследование редактора Карлоты Альварес Майлин «Любопытство без барьеров» демонстрирует полезность этого хранилища. Книга великолепно использует эти и другие архивы, например, архивы латиноамериканских авторов из Принстонского университета, чтобы нарисовать содержательный портрет редактора и времени, в котором она жила. Что касается более частной Беатрис де Моура, мы видим, как она укрепила культурное призвание, несмотря на неудачи привилегированного воспитания: ее расслабленный космополитизм как дочери дипломата был омрачен ранним самоубийством ее сестры и последующим разрывом с родителями. Личная независимость и нюх 1968-х годов способствовали развитию поведения, стойкого к исключительным обязательствам, пока в ее жизни не появился Тони Лопес Ламадрид, лучший компаньон и деловой партнер. В 1960-х годах в Барселоне Беатрис де Моура изучала ремесло в классических издательствах, таких как Salvat и Gustavo Gili, прежде чем присоединиться к Lumen, лейблу, которым управляла ее невестка, и оттуда основать свой собственный лейбл со своим первым мужем Оскаром Тускетсом. Как редактор, ее обширная культура, личное обаяние и знание языков, наряду с ее хорошим вкусом и чутьем, позволили ей интегрироваться в сеть самых влиятельных европейских литературных издательств, сеть, которую она никогда не покинет. Это обаяние позволило ей в начале ее карьеры приобрести небольшие работы двух великих людей бума, Гарсиа Маркеса и Варгаса Льосы, что обеспечило ей определенную финансовую стабильность. То, что следует за этим — желание продвигать «издательство, которое было бы одновременно развлекательным, левым и элегантным», с участием первоклассных авторов — уже является частью современной испанской культурной истории. В ранние дни Тускетса представители литературной, архитектурной и визуальной современности сошлись, поместив Барселону на абсолютный авангард современной Испании. Работа Альвареса Майлина прекрасно объясняет, как этот золотой момент стал возможен, и подтверждает, что это не был мираж. Эстер осталась в Lumen. Оскар и Беатрис начали новое издательское дело в своей гостиной: Tusquets. Они представили его на Price в 1969 году и продвигали его в сотрудничестве со своими коллегами из gauche divine и новаторскими идеями Моуры, которая выбрала «каталог, способный предоставить новое авангардное видение, объединить маргинализированные аспекты канонических, известных и прославленных авторов с публикациями новичков и поставить дебаты, которых требовала Испания в последние годы режима Франко, в центр». Беатрис де Моура с несколькими авторами на 35-летии Тускетса, 1994 г. Третьи лица Как это часто бывает, удача также сыграла свою роль в успехе проекта. Тускетс опубликовал «одно из маргинальных произведений Сэмюэля Беккета, Residua (1969), и в том же году драматург получил Нобелевскую премию по литературе». Обольстительная сила Беатрис довершила остальное. Редактор убедил «колумбийского юношу, который приехал сюда ни с чем, кроме денег, и у которого были большие деньги» опубликовать «Историю моряка, потерпевшего кораблекрушение» вместе с Тускетсом. Так Габриэль Гарсиа Маркес оказался в издательстве. За ним последовали Марио Варгас Льоса, Серхио Питол, Карлос Фуэнтес... Успех проекта «Таскетс» во многом был обусловлен удачей и обольстительными способностями Муры. Финансовые проблемы и цензура помешали проекту, который, тем не менее, смог добиться успеха. Карлота Альварес Майлин углубляется в историю этого успеха в «Любопытстве без барьеров» , биографии, полной событий и анекдотов, которая легко читается.