Ромина Паула в горах Кордовы

Если предыдущие романы актрисы, драматурга и писательницы Ромины Паулы можно было бы рассматривать как своего рода невольную трилогию, то «Hija Biográfica» можно читать как складку и mise-en-abyme. Здесь она возвращается к повествованию от первого лица, но с одним отличием: говорящая — Леонор, подросток, усыновленная Летисией, актрисой и путешественницей, которая в своего рода монологе рассказывает о жизни человека, которого она выстраивает как свою мать. В то же время она задает вопросы своей биологической матери и себе самой. Этот голос — перемежаемый пейзажем гор Кордовы — формирует эксперимент на собственном языке автора, конструируя дистанцию, почти типичную для театра Брехта, чтобы вызвать у читателя критическое размышление.

Примечательно, что в этом повествовательном приеме внимание сосредоточено не столько на матери (предполагаемом субъекте этой «биографии»), сколько на взгляде — любящем, противоречивом, иногда ироничном — дочери, которая ведет повествование. Этот выбор приводит к интересному сдвигу. Возникает вопрос: как рассказать историю о матери, не превращая ее в персонажа? Как можно не выдать ее непрозрачность, ее таинственность?

Автор ¿Vos me querés a mí? (Ты меня любишь ?), Agosto (Август) и Acá (Здесь) по-прежнему имеет свои обычные ингредиенты: тонкую и деликатную обработку устной традиции, чувственные описания, которые почти являются прозаической поэзией, проблески поп-культуры — песни из No Te Va Gustar (Ты никогда не пожелаешь), воссоздания фильма Mi primer beso (Мой первый поцелуй ) — и постоянное расследование разорванных семейных связей. В то же время экзистенциальный вопрос о женском пронизывает 203 страницы до самых их корней.

За пределами расстояния эмоции не отсутствуют. Автор экспериментирует с несколько более сложным, переполненным и менее обрезанным языком, чем в ее предыдущей работе, чтобы дать голос новому способу повествования, граничащему с ее собственной вселенной. Что добавлено в этом новом первом лице?

В книге отчетливо прослеживается тон свидетельства, поскольку она также использует косвенный стиль, чтобы рассказать историю другой: Летисии, матери, которую она никогда не знала и которую жаждет узнать; ее новорожденной младшей сестры Жасинты; и ее близкой подруги Камилы Алумине, которая порой становится приглашением к сексуальному исследованию. Подход несколько русский: маленькие истории дают жизнь еще большей. Некоего рода созвездие, которое ставит под сомнение экзистенциальные дилеммы. Леонор заявляет в одном отрывке: «Невероятно, как много мне еще нужно знать».

Этот роман можно также читать с точки зрения того, как повествуются изменения, через которые проходит женщина, — нечто, присутствующее в ее предыдущих работах, рассмотренное с другой точки зрения ее жизни, — но не с точки зрения памфлета, а скорее с точки зрения любопытства: ее первая менструация, которая так и не наступает, ее желание иметь много парней.

Этот биографический роман в значительной степени является историей о поиске собственной идентичности. Еще одной ключевой особенностью является тон приключенческого романа. Персонажи не остаются на месте. Наоборот, они сушатся на солнце на горячих камнях на берегу реки или отправляются на экскурсию в Ируйю. Повествовательные экскурсии, которые относятся как к повседневному, так и к трансцендентному.

Невозможно не построить мосты между матерью-актрисой, рассказанной ее биографической дочерью в этом романе, и биографией самой Ромины Паулы . Однако, за пределами одержимости самого любопытного читателя, такое расследование является тупиком. Жизненная сила ее прозы заключается в том, что каждый образ может иметь некоторое сходство с реальностью, но, как снежинки, каждый имеет свой собственный уникальный узор красоты.

Биографическая дочь , Ромина Паула. Энтропия, 203 страницы.