Мария и Паула Маруль, королевы театра, призраки и воспоминания для Ланаты, яркой субботы на ярмарке

Культурное пространство Clarín/Ñ 49-й Международной книжной ярмарки в Буэнос-Айресе сегодня днем ​​функционировало под руководством журнала Ñ и газеты Clarín, которые дали ему свое название: щедрое окно в самые разные культурные проявления , те, которые призывают, и те, которые являются авангардными, те, которые собирают толпы, и те, которые исследуют новые горизонты и явления: от театральных работ сестер Марии и Паулы Маруль до возможности рассмотрения исчезновений, вызванных последней военной диктатурой, с призрачной точки зрения, не забывая при этом отдать дань уважения журналисту Хорхе Ланате , который умер 30 декабря прошлого года. День выдался насыщенным для десятков людей, которые продолжали прибывать до 20:30.

В прошедшие выходные публичный призыв начался с силой с самого начала субботы . Правда, там присутствовали такие соблазнительные личности , как Флоренсия Канале , Агустина Бастеррика, Элизабет Бенавент , Палома Санчес Гарника, Элис Келлен и певица Каццу , билеты на которые были распроданы еще несколько недель назад. И это только начало.

В культурном пространстве Clarín/Ñ мероприятие началось рано. В 15:00 актрисы и драматурги Мария и Паула Маруль вышли на сцену, чтобы дать интервью журналистке и критику Мерседес Мендес , которая с дружелюбием и глубоким знанием своего творчества познакомила их с секретами написания и постановки пьесы «Так течет река », которая идет уже четвертый сезон и идет почти каждый день недели, заполняя театр «Астрос» (вместимостью 500 человек) после премьеры в интимной обстановке театра «Хенераль Сан Мартин». «То, что происходит с нами и общественностью, очень трогательно», — сказала Паула Марулл.

Подобным, но разным образом, добавила Мария Маруль: «В театре есть то, что зритель в конечном итоге становится практически другим персонажем ». В первом ряду мать актрис слушала их как обычная поклонница. Возможно, самый верный.

Что касается происхождения этой работы, которую некоторые люди увидят дважды или больше, они сказали, что это был процесс. «Изначально мы предлагали биодраму, но в итоге поняли, что нам нужно сделать то, что мы умеем лучше всего: рассказать историю », — добавила Мария. Так родилась эта комедия, действие которой происходит в Эсквине, Корриентес, где женщина, опустошенная головокружением городской жизни, возвращается, чтобы заново открыть для себя следы своей идентичности, связанные с этим местом и ее детскими переживаниями там.

Оба согласились, что во всех их работах присутствуют биографические следы . «Вы всегда пишете о себе каким-то образом. Мы находимся в том материале, который пишем», — объяснила Паула. «Мы пишем на основе вопросов, а не ответов», — добавила Мария. Оба заверили, что писать — это необходимость . И прежде чем попрощаться, они поделились своими недавними чтениями с аудиторией, присутствовавшей на интервью: аргентинками Магали Эчебарне и Алехандрой Камия, ирландкой Клэр Киган и «Братством винограда » американца Джона Фанте .

К 16:00 стало ясно, что численность толпы сопоставима с численностью людей в пятницу, 2 мая, когда в течение длинных выходных праздник превзошла все ожидания и павильоны La Rural были заполнены до состояния клаустрофобии. Эта суббота не стала исключением: выставочные залы были переполнены, из-за чего было очень трудно перемещаться между стендами, а ожидание в очередях на посвящение требовало многочасового терпения.

Однако в культурном пространстве Clarín/Ñ в то же время царила атмосфера уважительного молчания, позволяющая обратиться к теме, которая становится все более актуальной: призрачность исчезновения людей во время диктатуры . В мероприятии приняли участие писатель Лучано Ламберти и писательница и политолог Мариана Эва Перес , интервью с которыми взяла журналистка и писательница Далия Бер . Однако Перес не смог присутствовать, поэтому беседа сосредоточилась на романе Ламберти «Околдовать охотника». «Моему поколению всегда было очень трудно рассматривать проблему диктатуры, не уклоняясь от общих мест этой темы», — сказал писатель.

Родившийся в Сан-Франциско, Кордова, Ламберти объяснил, что, когда киршнеризм принял борьбу за права человека в качестве государственной политики, «мой дискурс совпал с дискурсом государства, и написание романа о диктатуре в этом контексте и в то время было своего рода повторением дискурса государства », - добавил он. Поэтому он пообещал себе этого не делать.

Однако позднее рассказ У. В. Джейкобса «Обезьянья лапка» и роман Стивена Кинга «Кладбище домашних животных» вновь выдвинули на первый план традицию историй о родителях, воскрешающих своих детей . «Фигура этого сына, который бродил по дому, который не был ни жив, ни мертв, который был своего рода призраком и своего рода зомби, заставила меня задуматься о диктатуре», — поделился он.

«У моего поколения есть чувство, что оно наследует тех, кто умер, верно?» он спросил и задумался. Ламберти ценил важность историй ужасов, даже с самого детства, поскольку они являются способом смотреть на мир; Он сказал, что ему было интересно прочитать книгу «Я — то, что преследует меня: террор как вымысел травмы» Исмаэля Мартинеса Бьюруна и Карлоса Питильяса Сальвы, которую он недавно прочитал, и заявил, что ему было трудно наконец написать о диктатуре, потому что «в то же время, когда я хочу быть свободным автором, я не хочу никому причинять боль».

В конце интервью Ламберти заявил, что « писатель, который хочет писать фэнтези, должен много знать о реализме, потому что он должен знать, как описать сцену, как сделать место правдоподобным и заставить читателя почувствовать, что он его видит. В то же время я бы никогда не стал писать, имея диплом по литературе, потому что, по крайней мере в моем случае, я должен писать так, чтобы моя тетя могла это понять».

В завершение дня состоялось дань памяти Хорхе Ланате, спустя четыре месяца после его смерти , 30 декабря 2024 года. Писатель и философ Мигель Виньяски, член Национальной академии журналистики и президент Консультативного совета магистратуры по журналистике Группы Clarín и Университета Сан-Андрес; Мария Эухения Даффард , журналист из Теннесси; и переводчик и радиокомментатор Флавия Пителла вспоминали время и работу, проведенные вместе с создателем PPT.

Даффард заявил, что Ланата «всегда просил от тебя немного большего . Он был сверхтребовательным, но в то же время ты считал, что не можешь его подвести, что если он доверяет тебе и говорит, что ты можешь это сделать, значит, ты сможешь». Журналист заявил, что благодаря основателю аргентинской газеты Crítica «я узнал то, чему больше нигде не научишься, ни в одной магистратуре, ни в одном университете».

Со своей стороны, Пителла вспомнил, что первой газетой, которую он купил, была Página/12, и что он развил свой политический голос, читая Библию, которая была на последней странице этой газеты. Он также отметил: «Когда он начал интересоваться искусством, это стало радикальной переменой в его взгляде на мир» и вспомнил, «когда он решил сделать пересадку почки здесь, потому что он мог бы поехать за границу, чтобы сделать эту операцию, но он сказал нам, что хочет, чтобы она прошла в Аргентине, и создал юридический прецедент для других людей, которым был нужен обмен, перекрестное донорство».

В свою очередь, Мигель Виньяски перечислил грани, «которые являются незаменимыми» в работе Ланаты : «Любопытство, предпринимательское призвание, смелость, ясность общения и ум, независимый от чего-либо, даже от среды, в которой он работал, какой бы она ни была», — перечислил он. И добавил: «Ланата умерла, но не настолько».

За десять минут до окончания церемонии награждения прибыл Николас Виньяски: «Ланата устроил бы мне нелегкую жизнь», — сказал он. Его партнерша Лучиана Джеуна не присутствовала, хотя ее присутствие было объявлено. Николас Виньяски перечислил наследие Ланаты: «Ясность, моральная этика, правда и то, что имело для него значение в конце: красота, потому что красота — это то, что трогает душу», — заключил он.

Было 7 часов вечера. и в этот час уже было ясно, что посещаемость рекордная : до конца ярмарки оставалось три часа, а люди все еще массово прибывали около 14:00, когда двери только открывались. Организаторы поделились сюрпризом последних великолепных выходных.