Когда я поднялся на Эверест, следуя по стопам отца, шерпа, сопровождавший Хиллари,

Я уже был наверху. Внезапно я увидел у своих ног коричневые хребты и холмистые луга Тибета. У меня перехватило дыхание, но панорама передо мной, казалось, его забрала.

Дэвид стоял в нескольких метрах и звал меня. С ним были Дордже, Тиллен и Арасели , все они ярко улыбались. Я присоединился к ним. Чуть дальше, другие члены нашей команды направлялись к вершине.

«Ладно, Джем , ты сделал это», — хрипло сказал Дэвид, прежде чем обнять нас.

«Спасибо за эту возможность, Дэвид», — сказала я. Затем я несколько мгновений плакала . Я посмотрела на часы: было всего 11:30. Мы опередили график, несмотря на время, которое мы потратили на ожидание камеры и съемку.

Погода была ясной во всех направлениях, от Тибетского нагорья на севере до пастельно-голубых холмов на юге, которые сливаются с Гангской равниной Индии . Оттуда я мог видеть бело-коричневый обелиск Макалу на юго-востоке; Лхоцзе и Лхоцзе Шар на юге; Чо-Ойю на западе; Манаслу, Аннапурна и Дхаулагири вдалеке; и Канченджанга в 130 километрах к востоку. Вместе с Эверестом это были девять из десяти самых высоких вершин на планете . Если бы не кривизна Земли и дымка , я бы, вероятно, увидел еще большую часть великого Гималайского хребта.

Было странно видеть великих гигантов Гималаев сверху, поскольку я привык всегда смотреть на них снизу вверх.

Когда прибыли остальные, нас было девять человек на вершине: Роберт , Дэвид, Арасели, Лхакпа, Мукту, Лхакпа , Тиллен, Дордже, сирдар восхождения Лхакпа Дордже и я. Мы были на седьмом небе от счастья. Дэвид передал мне рацию, и я связался с базовым лагерем. «Мы здесь... на вершине, и это великолепно», — сказал я. Я хотел сказать что-то более глубокое, возможно, что-то поэтичное , но моя речь была замедлена полугипоксией . Базовый лагерь с энтузиазмом ответил: «Отличная работа, поздравляю!» Мы заразились их энтузиазмом.

Я попросил Паулу соединить меня с моей женой в Катманду. Когда я услышал голос Соян , я сказал ей: «Я на вершине». Я застал ее врасплох, так как она думала, что мы все еще в лагере II или III.

«Если бы мы с мамой знали, что вы сегодня идете на вершину, мы бы провели больше ритуалов и прочитали больше молитв», — сказал он. Его удивление сменилось осторожной радостью . «Хорошо, теперь вам больше не придется подниматься, а?» — предостерегающе сказал он. «Будьте осторожны на пути вниз».

Мой брат Дхамей был с ней и позже рассказал мне, что у него возникло искушение рассказать эту новость всем, но он позвонил только моему брату Норбу и моей сестре Деки , потому что не хотел привлекать нерпу , неблагоприятное влияние блуждающих духов, особенно пока я все еще был на горе.

Когда камера прибыла, Роберт и Дэвид потратили некоторое время на ее настройку. Им пришлось вставлять пленку голыми руками, чтобы правильно ее выровнять и убедиться, что в апертуре нет волосков или других мелких предметов, которые на экране будут увеличены в тысячу раз и испортят отснятый материал.

«У нас осталась только одна катушка пленки, — сказал Дэвид, — поэтому нам нужно сделать все правильно».

Камера работала идеально, и мы отсняли девяносто секунд этой почти трехкилограммовой катушки пленки. Я запечатлел присутствие отца более интенсивно, чем раньше. Он посмотрел на меня, подбодрил и поддержал меня, гордясь мной. Я поделился с ним мнением, что вместе с Хиллари он был первым человеком, который стал свидетелем. Я вспомнил, как он рассказывал мне, как он очаровал бабушку Кинзом , сказав ей, что оттуда он видел монастыри Ронгбук и Тенгбоче, расположенные по разные стороны Гималаев и во многих днях ходьбы друг от друга.

Я посмотрел на руины монастыря Ронгбук, в конце ледника Ронгбук, а затем я взглянул на высокие луга долины Кхарта в Тибете, где мой отец гонялся за яками, когда был мальчиком. Затем я повернулся и увидел его.

Позади меня, рядом с голой ледяной скалой, стоял мой отец. Одетый в пуховик 1953 года , он снял кислородную маску и надвинул очки на лоб. Его лицо сияло, светилось. Он смотрел на меня? Видел ли он меня там, торжествующего и измученного, как и он? Или это только я заметил его присутствие?

Я воздержался от разговора с ним вслух, но все равно говорил с ним про себя.

«И моя мечта, и твоя сбылись».

Ясным голосом я услышал, как он спокойно ответил: «Джамлинг, тебе не нужно было приезжать так далеко ; тебе не нужно было подниматься на эту гору, чтобы быть со мной и говорить со мной». Затем он сказал мне, что он рад, что его сын покорил Эверест, и что он знает, что если кто-то и сможет это сделать, то это я. Позже мой дядя Тенцинг Лотай сказал мне, что это было именно то желание, в котором мой отец признался ему много лет назад. Мой дядя также сказал мне, что мой отец был убежден, что я найду свой собственный путь на гору.

Я нашел его, но мой отец был со мной все это время : впереди меня, указывая путь; позади меня, подбадривая меня; и рядом со мной, давая мне благоразумные советы. Наверху я чувствовал, что прикасаюсь к его душе, его разуму, его судьбе и его мечтам, и получаю его одобрение и благословение. Возможно, это правда, что не было необходимости идти так далеко, чтобы быть рядом с ним и понимать его, но мне нужно было пройти весь путь туда, чтобы осознать, что его благословение было со мной все это время.

Гора ожила для меня , как и для него. Мой отец работал ради этого момента и ждал его всю свою жизнь, и гора вознаградила его за усилия и терпение. Она перестала быть опасной, безжизненной грудой камней — камней, которые беззаботно унесли жизни многих — и стала теплым, дружелюбным, поддерживающим жизнь существом. Миолангсангма. Я почувствовал, как богиня обнимает нас обоих.

Точно так же мой отец чувствовал, что его друг, швейцарец Рэймонд Ламберт , был на вершине вместе с ним; на самом деле, он носил красный шарф, который ему подарил Ламберт. Его ботинки тоже были швейцарскими. Его носки были связаны Анг Лхаму , а его балаклаву ему подарил Эрл Денман в 1947 году, в тот год, когда они вместе штурмовали вершину с северной стороны.

Эдмунд Хиллари сделал три фотографии моего отца на вершине, держащего ледоруб высоко. Затем мой отец вырыл ямку в снегу и оставил потертый сине-красный карандаш, который подарила ему его дочь Нима , вместе с небольшим пакетиком конфет, традиционное подношение близким. Хиллари вручила ему черно-белого тряпичного котенка, которого полковник Хант подарил ему в качестве амулета, и мой отец положил его среди других предметов. Наконец, он прочитал молитву и поблагодарил Миолангсангму. Он наконец-то достиг вершины, с седьмой попытки, своей удачной.

На вершине я оставила фото родителей в рамке в красном пластиковом кошельке, фото Его Святейшества Далай-ламы , шарф ката и, как и мой отец, конфету в качестве подношения. Я также оставила погремушку в форме слона, выбранную из игрушек моей дочери, возможно, значимую, поскольку, согласно переводу Трулшига Ринпоче, Джомолунгма означает «добрая и стойкая женщина-слониха».

Вы должны приближаться к горе с уважением и любовью. Любой, кто атакует вершину агрессивно, как солдат, сражающийся в битве, проиграет.

Арасели достала сеньеру , каталонский флаг, и мы с Дэвидом сфотографировали ее. Она также поговорила по радио с каталонским тележурналистом. Затем я встала на вершине и приняла знаменитую позу отца , чтобы они могли меня сфотографировать. Моя поза, как я позже увидела, не была идентичной позе моего отца, а скорее его зеркальным отражением. Точно так же мое восхождение отражало его: оно отражало его жизнь и его ценности, хотя они, несомненно, были моими.

Прежде чем ступить на гору, мой отец знал, что к ней нужно подходить с уважением и любовью , как ребенок, взбирающийся на колени матери. Любой, кто атакует вершину агрессивно, как солдат, ведущий бой, проиграет. Таким образом, есть только один подходящий ответ при достижении вершины горы Миёлангсангма: выразить благодарность. Как и мой отец, я сложил руки и сказал ту-чи-чай — спасибо — Миёлангсангме и горе. Затем в течение нескольких минут я читал молитву-прибежище с одной мантрой в начале и другой в конце.

Ом Мани Падме Хум Лама ла гьяпсонг че Сангье ла гьяпсонг че Чо ла гьяпсонг че

Гедун ла гьяпсонг че

Ом тааре туфаре туре сваха.

Я открыл пакет с благословенными реликвиями от высоких тибетских лам, которые дал мне Геше Ринпоче, и рассыпал горсть по вершине . Затем я посыпал чаане четыре стороны света и развернул длинный молитвенный флаг. Я привязал один конец к ката и другим свернутым флагам на метеостанции, оставленной на вершине научной экспедицией.

Я провел на вершине около двух часов, прежде чем отправиться обратно, и чувствовал себя таким же счастливым и довольным, как, я знаю, чувствовал себя мой отец.

Самая высокая расчищенная площадка на горе находится на скальной платформе примерно в 30 метрах от вершины. Мой отец задавался вопросом, сможет ли кто-нибудь когда-нибудь поставить палатку и спать там, практически на вершине. И сорок шесть лет спустя Бабу Чири Шерпа сделал это, проведя почти 20 часов на крыше мира без дополнительного кислорода.

Как только мы покинули вершину, мы встретили Йорана Кроппа и Хесуса Мартинеса , а затем «десятикратного» Анга Риту — на его десятом восхождении — который поднимался спокойно, как будто не прилагая никаких усилий , без кислородных баллонов.

В кулуарах над Южным седлом мы скользили сидя по твердому снегу , держа ледоруб на случай, если мы потеряем управление и нам понадобится его для торможения. Достигнув плоского основания седла, я был благодарен за оставшиеся дневные часы и медленно пошел обратно к палаткам. По прибытии мы пили чай, фотографировались и наслаждались моментом, расслабленные и счастливые, хотя и абсолютно измотанные , поэтому мы сразу же легли спать. Мы поднимались в течение шестнадцати часов на высоту более восьми тысяч метров.

Через пару часов я проснулся и не мог открыть глаза, они горели, как будто их засыпали песком. Я был ослеплен снегом .

На этой высоте ультрафиолетовое излучение солнца, особенно отраженное от яркого снега, может вызвать раздражение роговицы. Это очень болезненно, но, к счастью, временно. Во время восхождения в Гималаях мой отец потерял свои ледниковые очки и получил снежную слепоту, после чего он всегда носил две пары очков, и я делаю то же самое. Однако они запотели из-за кислородной маски, и мне пришлось снять их на последнем этапе перед достижением вершины.

Эд дал мне капли с антибиотиком , а Сумийо дала их мне. Больше всего меня беспокоило то, что я плохо видел на следующее утро. Если бы я не смог спуститься, я был бы в опасности. Мукту Лхакпа тоже ослеп на Южной вершине и добрался до Южного седла, плача и причитая. Я никогда не думал, что то же самое может случиться со мной.

К утру я все еще был полностью слеп . У меня не было выбора, кроме как отправиться на самую страшную для меня часть восхождения. Я позвонил Дордже и Тиллену и спросил, можем ли мы спуститься вместе. У них было снаряжение, которое нужно было спустить, но я пойду между ними. Я собрал свое снаряжение с закрытыми глазами.

Дордже повел меня, и мы начали спуск к Лагерю III. На стене Лхоцзе я с болью открыл глаза, чтобы увидеть, нет ли какой-либо опасности надо мной, и я также посмотрел вниз, чтобы увидеть, как выглядит местность, прежде чем сделать несколько шагов с закрытыми глазами. Затем мне пришлось остановиться и ждать почти минуту, пока боль не утихнет. Я повторял этот процесс снова и снова, молясь и думая о своем отце. И о Беке Уэзерсе. Я начал понимать его агонию, хотя я страдал лишь от малой доли его несчастья.

В лагере III Кропп и Мартинес, швед и испанец, которые достигли вершины вместе с нами, дали мне немного сока, топлива, которое мне было нужно, чтобы продолжать идти. Мартинес также дал мне очень темные очки , которые мне очень помогли.

Пока я не добрался до бергшрунда над лагерем II, я не был уверен, что доберусь. Я поплелся в передовой базовый лагерь и был благодарен, когда персонал кухни принес мне чай и еду. Я съел рагу из шерпа Шьякпа , и хотя мои глаза ужасно болели, я чувствовал себя счастливым и в безопасности.

Прежде чем достичь Лагеря II, я столкнулся с Яном Вудаллом и Брюсом Херродом , руководителем и фотографом южноафриканской экспедиции, которые были на пути наверх. Вудал, как всегда недружелюбный, ничего не сказал. Херрод, с другой стороны, был настоящим джентльменом. Я хорошо ладил с ним в базовом лагере, и когда он увидел меня, он поздравил меня, а я поблагодарил его.

На следующее утро в лагере II я полностью восстановился , но все равно надел две пары очков. Мы решили остаться там еще на один день, чтобы сделать несколько снимков, убрать лагерь и территорию. Вместо того чтобы бежать вниз по горе, как будто убегая от нее, этот дополнительный день помог нам собраться с мыслями в расслабляющем подвешенном состоянии между горой и повседневным миром базового лагеря.

На пути вниз из лагеря II мы разделили груз поровну. Погода поздней весны сделала прохождение по самой длинной лестнице немного опасным, и Дэвид не удержался и снял Арасели и меня, когда мы спускались, а затем повернули обратно, чтобы снова пройти по лестнице наверх.

Прибытие в базовый лагерь было великолепным. Наконец-то, отдых и празднование . Мы выпили бутылок пива и кока-колы. Я чувствовал себя переполненным теплом, и некоторые альпинисты и сотрудники базового лагеря плакали от радости.

Я быстро выскользнул из группы и направился к lhap-so . Джангбу уже был там, молясь. Я достал амулет сунгва , который дал мне Геше Ринпоче , и положил его на один из сланцевых листов, которые образуют алтарь у основания lhap-so. Я отступил назад и встал рядом с Джангбу. Я попытался позволить всем посторонним мыслям раствориться, чтобы Миолангсангма и защитные и покровительствующие божества поселились в моем сердце. Я искренне поблагодарил их, и моя благодарность достигла той стадии, которую я поклялся никогда не покидать. Я все еще чувствую эту благодарность сейчас. Миолангсангма позволила нам подняться на него и обеспечила нам безопасный переход.

По словам Арасели , похвала, которую она получила в Каталонии и остальной Испании за то, что стала первой испанкой, покорившей вершину, была просто естественным результатом восхождения. Она записалась на экспедицию как на личный вызов и из любви к скалолазанию. Однако я знала, что когда вернусь в Барселону, то насладюсь этой похвалой и отпраздную с размахом. Каталонцы любят хорошую еду, хорошее вино и праздники, а ее родители управляют рестораном, где подают изысканные блюда. Прибыв в базовый лагерь после заслуженного отдыха, она быстро восстановила свое веселое и радостное настроение и, казалось, никогда не поднималась так высоко.

Мы провели пару дней в базовом лагере, снимая и упаковывая вещи. 29 мая, в сорок третью годовщину восхождения моего отца, мы открыли оставшиеся бутылки вина и много пили. Роберт и я курили сигареты. Крыша из гофрированного железа над кухней уже была снята, что означало, что сезон для нас закончился. Мы чувствовали себя подростками, празднующими окончание учебного года.