Франкфурт исследует эпоху поляризации

Всевидящее око, которое постоянно мигает. Трудно войти в филиппинский павильон на Франкфуртской книжной ярмарке, крупнейшей в мире, и не увидеть эту проекцию. Страна, почётный гость 77-й выставки, которая закрывается завтра, знает, что весь мир следит за ней, и что это прекрасная возможность представить свою литературу, в целом малоизученную на Западе, которая затрагивает такие темы, как изменение климата, колониальное прошлое и цензура.

В эти дни в этот немецкий город приехало в общей сложности сто писателей и художников, чтобы рассказать истории с 7641 острова, составляющих эту юго-восточноазиатскую республику, где говорят не менее чем на 135 языках. В состав делегации также входили такие имена, как журналистка и лауреат Нобелевской премии мира Мария Ресса, которая воспользовалась вчерашним мероприятием с бывшим генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом, чтобы осудить непрекращающуюся борьбу за свободу слова, которая «происходит не только на Филиппинах. Демократии гибнут на наших глазах из-за безнравственного насилия со стороны власть имущих. И я могу привести несколько примеров не только в Азии, но и на Западе».

Демократии гибнут на наших глазах из-за безнравственного насилия тех, кто находится у власти». Нобелевская премия мира Марии Рессе

Немецкая писательница Нора Хаддада, сменившая Ласло Краснахоркаи, лауреата Нобелевской премии по литературе этого года, в своей вступительной речи на ярмарке после его болезни, также выразила обеспокоенность ростом авторитаризма. «В том числе и в Германии, где мы наблюдаем психотический дискурс, направленный на сокрытие действий Израиля. Конечно, в дискуссии участвовали разные голоса, но я хочу сосредоточиться на молчании, потому что именно оно доминировало».

Действительно, если книги чего-то и хотят, так это «поощрения разговора на любую тему, какой бы неприятной она ни была», — размышляет в интервью La Vanguardia Махмуд Муна, которого многие называют иерусалимским книготорговцем после ареста в феврале прошлого года за то, что он предоставил место в своем здании палестинским голосам, что не всегда легко во время войны.

Муна — один из голосов, приглашённых поразмышлять о конфликтах, происходящих по всему миру. Если эта ярмарка и известна чем-то, помимо купли-продажи книг, так это тем, что она служит термометром идей и рупором для всевозможных несправедливостей. Однако с 2023 года Buchmesse продолжает подвергаться резкой критике, поскольку часть представителей этой отрасли считает, что голоса палестинцев заглушаются такими действиями, как отмена церемонии вручения премии LiBeraturpreis, которую должна была получить палестинская писательница Адания Шибли.

В 2024 году издательство приняло это к сведению и предложило несколько лекций, посвященных геноциду в секторе Газа, хотя этого оказалось недостаточно, поскольку многочисленные активисты призвали к бойкоту после того, как было объявлено, что Немецкая премия мира в области книготорговли будет вручена историку Энн Эпплбаум, которая публично поддержала израильские бомбардировки палестинских радио- и телестанций, хотя позже и отказалась от своего решения.

Однако в этом году награда достаётся немецкому историку Карлу Шлёгелю, который годами знакомит широкую публику с различными реалиями Восточной Европы, как это сделано в его последней книге «Аромат империй» (Acantilado), где он исследует прошлое через два культовых аромата: Chanel № 5 и Moscow Red, символизирующих конфликт миров. В интервью в отеле Frankfurter Hof, где обычно проходят более непринуждённые беседы между агентами и редакторами на ярмарке, Шлёгель объясняет La Vanguardia , что приветствует растущее число актов критики войны в Газе, «потому что, конечно же, они должны быть осуждены и заслуживают гораздо большего внимания», но признаёт опасения, что другие конфликты, такие как конфликты в Судане, Афганистане или Украине, останутся на втором плане.

Писатель Андрей Курков разделяет схожее мнение и заявил газете, что благодарен, поскольку «на трибуне Украины, моей страны, всё больше голосов, но нам всем нужно кричать громче». Этого шага ожидают и от будущих поколений. Настолько, что центральной темой детской конференции, которая с каждым годом становится всё более актуальной, стала «детская книга в хрупком мире». Иллюстратор Аксель Шеффлер, автор детской классики «Груффало» , утверждал, что «обращение к будущим поколениям читателей сейчас важнее, чем когда-либо».

Помимо политики, на выставке выделяются ещё два ключевых момента. Во-первых, экспоненциальный рост пространства, посвящённого аудио, кино и видеоиграм. Во-вторых, судя по количеству презентаций, отрасль обеспокоена проблемой искусственного интеллекта. Карин Шмидт-Фридерикс, президент Немецкой ассоциации издателей и книготорговцев, предупредила прессу: «Самая большая проблема, стоящая перед отраслью сегодня и в ближайшем будущем, заключается в том, как мы будем решать эту проблему. В этот технологический век необходимо защищать основы демократического общества, иначе мы дорого за это заплатим».

Ключи

1. Филиппины – страна-гость 77-й выставки. 2. 4000 издательств со всего мира воспользуются этим событием для представления своих новых книг. 3. Более 1000 авторов примут участие в различных мероприятиях книжной ярмарки . 4. Карл Шлёгель получает в этом году Премию мира от Немецкой книжной торговли, одной из самых престижных в стране. 5. На территории выставки будут представлены более 4000 экспонентов. 6. Ожидается, что к воскресенью ярмарку посетят более 200 000 посетителей. В прошлом году их число достигло 230 000. 7. В ярмарке 2025 года будут участвовать представители более 90 стран.