Эдуардо Сачери: «Ни одна аргентинская художественная литература не подвергает сомнению события, произошедшие на Фолклендских островах».

Фолклендская война (1982) стала поворотным моментом для Аргентины, последним препятствием для шести диктаторских режимов , ознаменовавших 60-летие существования страны, и военным конфликтом, который, по словам автора Эдуардо Сачери , редко отражается в аргентинской художественной литературе , за исключением, например, его последней книги «Слишком далеко» .

«В случае с Аргентиной нет никакого вымысла о Мальвинских островах . Если преувеличить, то там есть дюжина романов, иными словами, нет общества, которое бы задавало себе вопросы с точки зрения вымысла. Отчасти поэтому я начал писать роман и спросил себя: «Почему этот дискомфорт и молчание?»», — говорит он в интервью.

Сачери объясняет, что некоторые фильмы и пьесы осмелились отразить «острую культурную проблему», например, необходимость или необязательность высадки аргентинских войск на архипелаге 2 апреля 1982 года.

В романе «Слишком далеко » (Альфагуара) Сачери повествует с разных сторон о зародыше высадки и о том, как солдаты с минимальной подготовкой прибыли на острова, воодушевленные желанием общества и его правителей вернуть себе эту территорию.

« Помимо политического интереса к этой войне, я бы добавил сентиментальный интерес аргентинского народа . Если военные смогли высадиться и не отступить, когда дипломатическая ситуация дала это понять, то это потому, что само аргентинское население фактически вынудило их к этому», — объясняет историк.

Тот факт, что аргентинское общество заняло «отстраненную позицию», «лучше» характеризует реакцию писателя на свой народ, у которого в то время были другие, более серьезные проблемы и потребности, такие как «возвращение демократии, нарушения прав человека или способы преодоления экономического кризиса».

Литературное творчество Сакери опирается на его познания как историка , но прежде всего на его работу сценариста, что позволило ему с большим успехом адаптировать свои романы для фильмов и даже получить «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке в 2010 году за фильм «Тайна в их глазах» .

По его словам, рассмотрение этих исторических моментов посредством художественной литературы «позволяет вам переосмыслить что-то, о чем вы, вероятно, давно не вспоминали», а также делает это с «большей свободой» и «доступностью» для публики.

«Если я напишу эссе о Фолклендской войне, оно заинтересует только аргентинцев. Если же я буду писать о простых людях, пострадавших от натиска войны и всеобщего фанатичного консенсуса, то это происходит со многими из нас постоянно», — утверждает он.

Аргентинская экономическая ситуация в 2001 году, экранизированная в «Ночи использования» (премия Альфагуара 2016 года), или судебная система Аргентины во времена диктатур 60-х и 70-х годов в «Предложении о своих глазах» (2005) — вот некоторые из событий, запечатленных в работе Сачери .

Более того, ритм — это еще один прием, который самый читаемый писатель Аргентины использует, чтобы сделать свои истории интереснее, точно так же, как известные авторы, такие как американец Стивен Кинг, использовали этот навык для создания некоторых из лучших историй в современном кино.

«Ритм повествования должен отражать эту вымышленную реальность. Мне нравится просить литературу находить ритмы . Мне очень нравится классическая музыка, и я чувствую её гармонию и ритм. И иногда в литературе, если ритмы застревают, удовольствие уменьшается», — объясняет он спокойным тоном, как в своих романах перед тем, как они достигают бури.