Palavra do dia em espanhol: Cuñado

Cuñado é a palavra espanhola para cunhado.

Há também a palavra cuñada , que significa cunhada, mas neste caso em particular vamos nos ater a cuñado , pois seu outro significado no espanhol coloquial é muito revelador do ponto de vista social.

Isso ocorre porque "cuñado" em espanhol também pode significar um sabe-tudo, geralmente um homem com opiniões um pouco preconceituosas, exibindo elementos de mansplaining e um punhado de piadas ruins de pai na manga.

É aquele tio distante que você tolera no jantar de Natal, apesar de suas opiniões racistas, aquele amigo que é propenso a palhaçadas ou humor um pouco grosseiro que ele compartilha avidamente em seus grupos de WhatsApp, ou aquele colega de trabalho que quer fingir que é um especialista em todas as áreas.

Existe até uma palavra para descrever esse comportamento — cuñadismo — que pode ser traduzido como "cunhadismo".

A RAE (Real Academia Espanhola) da Espanha ainda não incluiu esse outro significado de cuñado no dicionário, mas a Fundação Espanha Urgente (Fundéu) o fez, dizendo que ele também é usado para "se referir à tendência de expressar uma opinião sobre qualquer assunto, querendo parecer mais inteligente do que os outros", ou para definir a "atitude de alguém que parece saber tudo, fala sem saber, mas impõe sua opinião, ou se esforça para mostrar aos outros o quão bem faz as coisas".

Como você deve ter adivinhado, cuñadismo é usado para descrever homens (geralmente de meia-idade), mas não podemos esquecer que em espanhol la suegra (a sogra) também é difamada no espanhol coloquial.

Segundo o jornalista Javier Lascuráin, membro do Fundéu, esse novo significado para cuñado só evoluiu nos últimos 15 anos na Espanha e se espalhou como fogo por causa das mídias sociais.

O comediante espanhol Álvaro Casares , cujos vídeos recebem milhões de visualizações no Instagram e no TikTok, diz que alguns comportamentos clássicos de um cuñado espanhol incluem "sempre ter um vídeo engraçado no celular pronto para mostrar", "saber onde estão todos os radares de velocidade da Espanha", "agir como se tivesse um diploma em meteorologia" e "alegar que pode resolver qualquer crise política porque entende tudo o que há para saber".

Na cultura popular, dois bons exemplos de cuñados são David Brent, o personagem principal da sitcom britânica The Office, ou Michael Scott na versão americana, ambos homens desconfortavelmente confiantes que, na realidade, estão desesperados para serem queridos.

Então aí está, a maioria de nós tem pelo menos um cuñado na vida, eles vão fazer você se encolher, mas você os tolera porque sabe que são inofensivos.

Exemplos:

¡Deja de contar chistes de cuñado que vas a ahuyentarlas!

Pare de contar piadas de pai ou você vai assustá-los!

Marcos é um autêntico conhecido, se você é um especialista em tudo.

Marcos é um verdadeiro sabe-tudo, ele se acha especialista em tudo.