Escritores em keffiyehs que não querem ser traduzidos para o hebraico
Han Kang (Getty)
os casos
Do ganhador do Prêmio Nobel Han Kang aos vencedores do Prêmio Pulitzer Jumpa Lahiri e Hisham Mattar: figuras literárias não querem que seus livros sejam vendidos em Israel. Desde o início da guerra, o número de casos aumentou exponencialmente.
Sobre o mesmo tema:
A americana Katie Kitamura (Bollati Boringhieri), o autor sueco Fredrik Backman (Mondadori), o autor britânico Max Porter (Sellerio), os vencedores do Prêmio Pulitzer Jhumpa Lahiri (Guanda) e Hisham Matar têm uma coisa em comum: não querem que seus livros sejam traduzidos para o hebraico . Antes da guerra, havia um ou dois casos por ano de escritores que se recusavam a traduzir para o hebraico por motivos políticos. O primeiro foi Alice Walker, autora de "A Cor Púrpura". Hoje, são inúmeros, segundo o jornal israelense Yedioth Ahronoth. Como a vencedora do Prêmio Nobel de Literatura de 2024, a sul-coreana Han Kang . Desde que ganhou o Nobel, Kang tem sido contatada por várias editoras israelenses. A carta de seu agente em resposta ao último pedido de Yoav Reiss, editor israelense da Persimmon, diz: "Kang não deseja que seu trabalho seja apresentado em Israel". Como a chilena Isabel Allende acaba de decidir. Há também escritores renomados, como a irlandesa Sally Rooney , que vão da recusa em ser traduzida para o hebraico à defesa de ataques de guerrilha contra estabelecimentos judaicos. Um estabelecimento judaico em Stamford Hill, Londres, foi vandalizado, com suas janelas quebradas e suas portas e paredes pintadas de vermelho pela Palestine Action, o grupo de pressão sobre o qual Rooney elogia no Guardian ("Admiro e apoio a Palestine Action de todo o coração e continuarei a fazê-lo mesmo que se torne um ato terrorista"). O governo de Keir Starmer acaba de designar a Palestine Action como um grupo terrorista.
Você não é ninguém na alta sociedade literária se não usar um keffiyeh . A resistência de Rushdie ("se houvesse um Estado palestino, seria semelhante ao do Talibã") e a serotonina de Houellebecq ("se Israel parar de lutar, desaparecerá") são raras. É isso que os novos incendiários de livros querem. O romancista alemão Maxim Biller (cujo título em italiano é "A Saudação Errada") explica isso em um artigo no Zeit. O artigo de Biller, intitulado "Morbus Israel", foi removido do site após a controvérsia . Biller ataca os bons ocidentais que transformam israelenses em "assassinos de crianças medievais e criminosos de guerra modernos". "Apologistas do Islã", escreve Biller, cujo judeu ideal é o "atrofiado e educado que se apresenta educadamente diante da câmara de gás ou que a Guarda Revolucionária Iraniana transforma em pó atômico". Duro, mas justo.
Mais sobre estes tópicos:
ilmanifesto
