Testemunho Esta virtuose do tar e do setar, dois instrumentos de corda tradicionais iranianos, que vive na França há dezoito anos, está preocupada com sua família, que está vivendo sob ataques israelenses no Irã.
Para ir mais longe
Na noite dos primeiros bombardeios israelenses no Irã , 13 de junho, a musicista Sogol Mirzaei enviou uma mensagem de Paris para sua irmã, Maral, que morava com o tio e a avó, Mansoureh, de 94 anos, que sofre de Alzheimer, no apartamento da família em Teerã. O prédio ficava na zona oeste da capital, perto do Aeroporto de Mehrabad e da famosa Torre Azadi, um bairro alvo do Estado judeu. Maral respondeu que ouvia "bombardeios contínuos", sem saber de onde vinham os ataques. Naquela noite, a família ficou acordada até o amanhecer, sem conseguir dormir. De manhã cedo, os três se perguntavam se conseguiriam sair para a rua.
Leia também
Edição desta semana: O plano de guerra de Netanyahu
"O Estado não deu instruções específicas de segurança, nem sequer reagiu ou pediu aos moradores que saíssem quando Israel exigiu a evacuação do terceiro distrito de Teerã [o popular bairro de Tajrish, no norte da cidade, onde estão localizados o bazar histórico, vários prédios militares e embaixadas, nota do editor] . O regime também deu instruções absurdas, como não se refugiar no metrô... No entanto, é um lugar 'seguro' em todo o mundo", ironiza Sogol Mirzaei. Diante dessa situação absurda, os iranianos estão tendo que se virar sozinhos e estão compartilhando conselhos nas redes sociais, como o de "se afastar de janelas e paredes externas".
Em caso de bombardeio, a família de Sogol Mirzaei se refugia no banheiro sem janelas ou no corredor que liga a sala de estar aos quartos. Mas Mansoureh, a avó do músico, "fraca demais para dar os poucos passos necessários para chegar a áreas mais abrigadas", permanece acamada. Seu filho, que quer protegê-la, esconde dela a natureza das explosões, alegando "bombinhas, fogos de artifício ou o Festival do Fogo [uma celebração tradicional iraniana] ".
Uma situação impensável
A família não consegue sair da capital: "Minha avó, por causa da doença, não aguentava quinze minutos dentro de um carro", lamenta Sogol. A artista de 37 anos conta que uma de suas amigas, Saba, musicista que mora em Teerã, conseguiu escapar: ela imediatamente "pegou seu piche, sua mala" e rumou para o norte.A intérprete se emocionou ao ver que, nas redes sociais, os que estão de partida postam, antes da partida, fotos da casa arrumada, com plantas regadas, e na legenda: "Esperamos encontrar nossa casa assim quando voltarmos".
Leia também
Análise do Irã: a República Islâmica pode cair?
Os iranianos também estão compartilhando seu novo cotidiano online: longas filas para comprar pão, explosões, poeira. "Uma amiga que admiro por sua força me fez rir até chorar com suas piadas", brinca a jovem de 30 anos. "Logo depois, ela estava filmando colunas de fumaça de sua janela." MasElan / DSem mais notícias, houve uma queda de internet na noite de 18 de junho, e a conexão não foi restaurada. "Nada está claro, a situação é caótica", diz ele, cansado.A intérprete iraniana, que vive em Paris há dezoito anos. Formada em Teerã e mestre em musicologia pela Sorbonne, ela agora se apresenta em todo o mundo como solista ou em conjuntos musicais (Orpheus XXI, com Jordi Savall; o Ensemble Chakâm , que fundou em 2014, etc.). A artista se destaca na arte do râdif , uma música clássica persa.
Sogol Mirzaei teve que tranquilizar sua irmã Maral, que sofre de palpitações e estresse desde os primeiros ataques. "Todos estão pessimistas", diz a musicista. Sogol e Maral rapidamente perceberam que, após eliminar "peões do regime" — altos funcionários iranianos, militares e cientistas — Israel não iria parar por aí. Os dois países estão em conflito há 46 anos, mas sem nunca terem se enfrentado com tamanha intensidade. "Nunca teríamos imaginado que essa situação pudesse surgir", insiste ela , "mesmo com as negociações em andamento". Irã e Estados Unidos retomaram as negociações sobre o programa nuclear iraniano em abril, e uma sexta rodada estava marcada para 15 de junho em Mascate, no Sultanato de Omã.
Jogando pelo Irã e afastando a dor
Já em fevereiro passado, quando a musicista anunciou sua ida a Teerã para que seus instrumentos (o tar e o setar) fossem ajustados por um luthier, seus amigos iranianos que moravam na França ficaram preocupados. Eles a lembraram do risco de novos ataques israelenses, após os de abril e outubro de 2024. Mas ela encarou a ameaça com leviandade. Ela relembra sua estadia com nostalgia: "Na véspera do meu retorno, caminhei por trinta minutos por uma longa rua em Teerã. Havia muita poluição e um barulho infernal, tive que tapar os ouvidos, mas me senti bem."
Leia também
Encontro Irã-Israel: "Acreditar que uma população exausta pela repressão acolheria uma intervenção externa é um grave erro de julgamento"
No início dos ataques israelenses, mesmo a mais de 4.000 quilômetros de Teerã, Sogol não conseguia mais fazer música: "Primeiro, tentei recomeçar, mas não consegui durar mais de cinco minutos, porque estava absorta no meu celular e na necessidade de me atualizar." Voltar a tocar, para um concerto do Chakâm Ensemble, com a palestina Christine Zayed e a francesa Marie-Suzanne de Loye, no teatro Alliance Française, em Paris, "lhe fez bem". Foi em 18 de junho . "Consegui desabafar minha raiva e tristeza", diz ela em voz baixa. Ela confessa ter derramado uma lágrima diante da emoção compartilhada pelo público: "Tocamos a peça 'Olive', escrita originalmente para a Palestina, que dedicamos ao Irã e a todos os países em guerra."
