O particípio passado na primeira página do "Le Monde", ou a batalha pela simplificação do francês

"O homem foi acusado" ou "O homem foi acusado?" " A Marselhesa que ouvi ser cantada" ou "A Marselhesa que ouvi ser cantada?" Ah, as delícias do particípio passado francês! Estas quatro frases estão corretas. Enquanto as duas primeiras, dependendo do contexto, podem ser sinônimos (o homem é acusado), as duas seguintes têm significados diferentes: em um caso, o hino nacional foi cantado, no outro, um nativo da cidade de Foceia cantou uma pequena canção. Sim, de fato: seguido por um infinitivo, o particípio passado dos verbos de percepção (visto, ouvido, etc.) só concorda se o objeto direto colocado antes dele realizar a ação do verbo no infinitivo que o segue (cantar, aqui).

Alguns defendem a simplificação da gramática e da ortografia francesas. Para o coletivo Linguistes atterré·e·s , autores de Le Français va très bien, merci (Gallimard, 2023), a complexidade da nossa ortografia constitui um critério de seleção injusto, reforçando as vantagens de categorias socioculturais favorecidas. Seria também uma perda de tempo para o sistema educativo nacional, que dedica oitenta horas da escolaridade de cada criança a ensinar apenas o particípio passado, com o resultado bem conhecido: a sua concordância continua a ser a bête noire dos franceses. Incluindo aqueles que lhe são mais apegados: admitamos que às vezes dois ou três revisores do Le Monde se quebrem de cabeça para determinar qual das regras que regem o particípio se aplica num dado caso. Às vezes, até decidimos modificar uma frase para evitar uma briga com Bescherelle. Sem mencionar que o prazo do jornal é 10h30, e ele não espera.

Os linguistas aterrorizados pedem uma simplificação da concordância do particípio passado, que permaneceria invariável quando conjugado com "avoir", "a maçã que eu comi" se tornando "a maçã que eu comi"; "a carta que eu escrevi" se tornando "aquele que eu escrevi" - ambas as versões, com e sem concordância, permanecem admissíveis.

Restam 33,67% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.