O caso do bebê Fañch e o do ministro

Estamos na era do primeiro governo Macron. Editando um artigo sobre Laurent Nunez, recentemente nomeado Secretário de Estado do Ministro do Interior, verifico a grafia do seu nome, que me parece ter um til no segundo N que não aparece no texto.

O til é o que se chama de "sinal diacrítico", ou simplesmente "diacrítico", do grego antigo diakritikos , "que serve para distinguir". Diacríticos são aqueles pequenos sinais que foram adicionados às letras a partir do Renascimento para modificar a pronúncia das palavras, na época em que se tornou evidente que as letras herdadas do latim não permitiam mais que os sons do francês fossem reproduzidos com fidelidade suficiente. Nossa língua possui cinco sinais diacríticos oficiais. O primeiro, historicamente, era o acento agudo no "E".

Depois, vêm o acento grave, o trema, o acento circunflexo e a cedilha — o único diacrítico francês que não aparece acima de uma letra e o único a modificar uma consoante. Nossos vizinhos europeus optaram por outros sinais: há o surpreendente pequeno círculo no A sueco, artisticamente chamado de "círculo em chefe", o O barrado norueguês e, geograficamente mais próximo de nós, o til espanhol, aquela pequena cobra no N que indica que se pronuncia "gne" em vez de "n".

E daí? Nunez ou Nuñez? Procurei em todos os lugares, mas não tenho certeza. Há várias entrevistas online nas quais ele afirma estar ligado a esse til, um testemunho das origens andaluzas de sua família, e que pretende que seu sobrenome seja pronunciado ("nunièze", e não "nunèze") para refletir isso. Surpreendentemente, porém, no site do governo, que os revisores acreditam ser a referência oficial para nomes de ministros e funções oficiais, "Nunez" não tem sotaque.

Por quê? Acontece que o Sr. Nun(ñ)ez entrou no governo numa época em que uma tragédia jurídica, familiar e tipográfica se desenrolava na Bretanha em torno do til. O til não é oficialmente considerado francês, mas existe em bretão, e os pais bretões que quisessem nomear seu recém-nascido Fañch (diminutivo de Frañsez, o equivalente local de François), com um til sobre o N, foram proibidos de fazê-lo.

Restam 18,8% deste artigo para você ler. O restante está reservado para assinantes.