José Cueli: Palavras se tornam espadas
Palavras se tornam espadas
José Cueli
R
Lembre-se da fábula já mencionada em artigos anteriores sobre Dom Quixote de la Mancha no caminho para Zaragoza, desafiando tudo o que surgisse.
O que chegou foi uma manada de touros valentes. Um dos lanceiros começou a gritar para Dom Quixote: "Afasta-te, homem diabólico, os touros vão te despedaçar!" Ao que ele respondeu: "Vamos, canalha, nenhum touro vale nada para mim, nem mesmo os que Jarama cria em suas margens!" Dom Quixote não teve tempo de se desviar, e a manada de touros valentes passou por Dom Quixote, mesmo que ele batesse os pés no ar. Com grande alegria, foi pegar as rédeas da mula de Dorotéia e, tendo-a parado, ajoelhou-se, implorando que ela lhe desse as mãos para beijar e que ele a recebesse como sua rainha e dama. Para então passar à tourada, o touro com chifres como moinhos de vento, espelhos da boa tourada que provocava aplausos e vivas, enquanto as mulheres de cristas escarlates sonhavam com Dom Quixote, com a morte em cada lâmina do moinho e um pensamento em cada gota de sangue, agitado e atormentado pelo abandono. Sim, Dom Quixote, esparramado, manco, tourando no cimento com passes naturais entre os chifres do vento.
Na mesma linha, em sua autobiografia "Les Voix" , Jean-Paul Sartre relata, ainda adolescente, a visão do escritor, quando seu avô levava seus escritos a um jornal, de receber críticas e ameaças de leitores que o faziam exclamar: "Chega um momento na vida de um escritor em que as palavras se tornam espadas!" Em outras palavras, escrever é atuar.
Não é por acaso que Michel Leiris era amigo de Georges Bataille, cuja extensa obra erótica inclui "A História do Olho", que narra a morte do toureiro Manuel Granero na praça de touros de Madri em 1922, em um cenário particularmente erótico, e que foi notavelmente traduzida para o espanhol por nossa colega Margo Glantz. Ele também era um amigo inseparável de Picasso e compartilhava seu amor sem limites pelas touradas. Três desenhos magistrais de touros bravos concluem este artigo.
Como tudo termina, não importa quais ameaças sejam lançadas contra ele, o escritor não tem escolha: continuar, insistir e impor seu destino ao preço da morte.
jornada
