Em seu livro Retlatos, José Ángel Leyva se coloca “na roupa” de 30 artistas entrevistados por ele.

▲ José Ángel Leyva durante a apresentação de seu livro, que teve origem em uma série de fascículos publicados em La Jornada . Foto de Paula Carrizosa

Paula Carrizosa

A Jornada Oriental

Jornal La Jornada, segunda-feira, 9 de junho de 2025, p. 5

Puebla, Pue., José Ángel Leyva (Durango, 1958) apresentou seu mais recente livro Retlatos: Retratos e histórias de artistas visuais no México na 38ª Feira Nacional do Livro (Fenali) da Universidade Autônoma Benemérita de Puebla (BUAP) .

O poeta, narrador e jornalista disse que o volume se baseia no que muitos dos 30 personagens que aparecem gostariam de escrever e no que ele escreveu, entre eles Manuel Felguérez, José Luis Cuevas, Pedro Valtierra, Rodrigo Moya, Flor Garduño, Graciela Iturbide, Patricia Aridjis, Flor Minor e Pablo Rulfo, além de outros 21 artistas.

"Sou aquele personagem que sai com a roupa, para ver o que ele pensa e o que ele quer, e um dia me tornar ele. Nessas histórias, de alguma forma, me transformo neles ", afirmou, acompanhado do colega poeta Eduardo Langagne e do editor Cuitláhuac Quiroga, sobre quem destacou: "Ele aceitou o desafio de publicar este livro com a Universidade Autônoma de Puebla ."

Ele acrescentou que um amigo escritor lhe disse certa vez que ele era um poeta doméstico , o que lhe chamou a atenção. Ele me disse que eu não era um personagem, mas sim um homem da minha casa; achei que ele tinha razão, porque eu não havia me forjado como um personagem. O que é realmente interessante é ser testemunha da realidade e descobrir os personagens .

O editor e promotor cultural também disse que cada conto começa com um tanka, uma forma poética tradicional japonesa de 31 sílabas divididas em cinco versos de cinco, sete, cinco, sete e sete sílabas, que são uma espécie de recurso para o entrevistado.

Ele observou que este volume, publicado pela editora Tilde e pelo Departamento de Publicações da BUAP, é parte de uma série de fascículos publicados em La Jornada.

“Certa vez, perguntei a um escritor albanês em que consistia a riqueza literária de seu país; ele respondeu: 'Meu país, assim como o México, é rico em tradição oral, e enquanto uma nação tiver algo a contar, essa capacidade de narrar sua própria vida, haverá uma fonte literária.'”

Por isso, o colaborador de La Jornada Semanal disse que o desafio é traduzir essas histórias orais para a escrita, porque há um salto no vazio e o que pode ocorrer, embora não necessariamente, é a magia com que um narrador oral pode nos seduzir .

No caso dele, ele mencionou que sua ideia era transformar as conversas, essas investigações e vidas dos artistas, em personagens .

Por sua vez, o editor Cuitláhuac Quiroga confidenciou que o livro "Retlatos: Retratos e Histórias de Artistas Visuais no México" é claramente raro no panorama da literatura mexicana, pois reúne a vida, a obra, os empreendimentos e os feitos de 30 artistas mexicanos, alguns naturalizados e outros em processo de naturalização, enquanto outros "se adotaram fervorosamente como mexicanos. Hoje assistimos a um livro que demonstra a clareza da sua prosa, a maestria com que desliza pelas palavras e destaca as encarnações e as encarnações (...)", expressou.

Ele concordou que José Ángel Leyva tem a capacidade de encarnar esses 30 artistas, vestir suas roupas e percorrer seus processos, delírios, delírios, apetites, fraturas, desejos, elaboração estética , porque dá uma nota central dos procedimentos: como a arte é pensada, sentida e praticada no país .

O poeta Eduardo Langagne destacou que neste volume Leyva se situa como um dos autores mexicanos vivos com um processo criativo voltado para o futuro, o que influenciou na busca de propostas em sua parte poética e em prosa , portanto, com este conjunto de entrevistas, trabalhadas de forma emotiva, consegue detectar o que cada artista tem em sua criação.

Da mesma forma, destacou que se trata de um livro importante para a vitalidade da arte no México, pois permite conhecer os artistas que compõem a edição, que também oferece um jogo de palavras que busca reinterpretar semanticamente e oferecer uma nova abordagem à obra do fundador e diretor da editora e revista literária La Otra.

Silvia Chávez González

Correspondente

Jornal La Jornada, segunda-feira, 9 de junho de 2025, p. 5

Tepotzotlán, México, O Museu Nacional do Vice-Reino (MNV) abre ao público a exposição A Arte de Armazenar na Nova Espanha, que exibe austeros móveis de viagem utilizados durante a Conquista, que nos séculos XVII e XVIII começaram a ser utilizados como móveis fixos destinados a abrigar pertences ou decorar os espaços da população ibérica.

Eva María Ayala Canseco, diretora do MNV; Patricia Zapata Villasana, diretora técnica adjunta do espaço; Itzamara Vargas Machiavelo, curadora da exposição; e convidados participaram na última sexta-feira da abertura da exposição do Instituto Nacional de Antropologia e História (INAH) no espaço. A exposição permanecerá aberta até 20 de julho.

Vargas Maquiavel explicou que nos primeiros anos da Conquista o mobiliário era muito austero; no entanto, permitia o transporte dos equipamentos necessários para os espanhóis que, após a ocupação de Tenochtitlán, começaram a se fixar por períodos mais longos, o que exigiu a criação de espaços próprios, de acordo com seus costumes e hábitos.

Dessa forma, móveis que antes eram austeros e fáceis de transportar ganharam um lugar permanente em escritórios, quartos, salas de estar e corredores de edifícios onde os conquistadores começaram a viver.

Nos séculos XVII e XVIII, eles já eram móveis decorativos, aos quais eram acrescentados tapetes, mesas, cadeiras e outros itens que também proporcionavam conforto e luxo, comentou Vargas Maquiavel.

A arte de guardar na Nova Espanha expõe 18 peças dos séculos XVII e XVIII, entre elas, arcas de madeira com ferragens e decoração em ferro forjado, arcas de madeira revestidas de couro com ferragens e ferro, e arcas de tesouro em ferro fundido e policromado, além da escultura Taller de San José, em madeira entalhada, policromada e estofada, e o óleo sobre tela La inquietud del conocimiento, entre outros objetos.

A exposição temática do gabinete é organizada em duas seções: uma dedicada aos móveis de viagem que inicialmente chegaram da Nova Espanha e depois se tornaram elementos permanentes, sendo usados ​​para decorar o espaço junto com outros objetos.

O segundo inclui materiais de construção de móveis, bem como seus usos e o trabalho dos profissionais envolvidos em sua criação, com o objetivo de entender por que o armazenamento de móveis na Nova Espanha era uma arte.

A exposição está aberta de terça a domingo, das 9h às 18h, com ingresso a partir de 100 pesos e os descontos habituais. Aos domingos, a entrada é gratuita para mexicanos e estrangeiros residentes no México.