A estreita ligação entre a obra literária de Krasznahorkai e o cinema

Daniel López Aguilar e Fabiola Palapa Quijas

Jornal La Jornada, sexta-feira, 10 de outubro de 2025, p. 5

A obra do escritor húngaro László Krasznahorkai, vencedor do Prêmio Nobel de Literatura de 2025, mantém uma ligação estreita com o cinema de seu compatriota Béla Tarr, que deu origem a algumas das produções mais singulares do cinema de arte europeu.

O primeiro grande trabalho conjunto foi Tango Satânico (1994), baseado no romance homônimo de 1985. O filme, com mais de sete horas de duração, mantém a estrutura circular do livro, com 12 capítulos que se alternam entre si, e mostra a estagnação rural e a corrupção moral presentes na narrativa de Krasznahorkai.

Tarr transformou os longos parágrafos em tomadas-sequência de vários minutos; lama, chuva e silêncio substituem as palavras, transformando o universo literário em imagens visualmente poderosas.

Seis anos depois, Werckmeister Harmonies (2000) adaptou o romance Melancholy of Resistance (1989).

Uma pequena vila húngara foi abalada pela chegada de um circo que trazia uma enorme baleia empalhada e um personagem chamado O Príncipe, cuja presença desencadeou o caos entre os habitantes. Filmado em preto e branco, o filme constituiu um estudo visual de ordem e entropia, pureza e corrupção, com uma quietude ritual que ampliou a natureza simbólica da história.

Em O Homem de Londres (2007), adaptado de um romance de Georges Simenon, Krasznahorkai escreveu o roteiro com Tarr e trouxe seu tom filosófico característico.

Maloin, um ferroviário, encontra uma maleta de dinheiro no meio de um assassinato do qual ele é a única testemunha.

A história se concentra em objetos específicos, como um gato ou uma dança, expande o tempo e a imagem e levanta reflexões sobre o declínio do humanismo.

Seu trabalho cinematográfico mais recente foi O Cavalo de Turim (2011), vagamente inspirado em Nietzsche e uma ideia original do romancista húngaro.

O roteiro, escrito por ambos e codirigido por Ágnes Hranitzky, propôs uma meditação sobre o esgotamento do mundo e o silêncio final dos seres humanos, representando um encerramento para seu vínculo criativo.

Em 2024, László Krasznahorkai visitou o México para participar da Feira Internacional do Livro de Guadalajara.

Durante sua estadia, ele discursou como vencedor do Prêmio Formentor e compartilhou sua experiência com o cinema em diversas entrevistas.

Ele explicou que, após várias recusas iniciais, finalmente concordou em trabalhar com Béla Tarr em Satanic Tango, uma experiência que marcou "o início de um relacionamento criativo frutífero".

Ele afirmou que seu estilo “surgiu naturalmente, mais próximo da música do que da escrita tradicional” e enfatizou que tanto a literatura quanto o cinema lhe permitem explorar a condição humana.

"Meu trabalho aborda questões universais que transcendem fronteiras e culturas. Também observo uma sensibilidade particular entre os leitores mexicanos em relação a temas como desesperança, fantasmas e rituais da vida cotidiana."

Armando G. Tejeda

Correspondente

Jornal La Jornada, sexta-feira, 10 de outubro de 2025, p. 5

Madri. As duas principais instituições espanholas de defesa e promoção da língua são a Real Academia Espanhola (RAE) e o Instituto Cervantes. Apenas uma semana antes do início do Congresso Internacional da Língua (CILE) em Arequipa, Peru, elas entraram em uma guerra aberta e pública, com duras críticas mútuas.

A origem do confronto foram as declarações do diretor do Instituto Cervantes, o poeta granadino Luis García Montero, que ocupa o cargo desde 2018, após ser nomeado pelo atual governo do socialista Pedro Sánchez. Em uma coletiva de imprensa em um café da manhã em Madri, o escritor acusou o atual presidente da RAE, Santiago Muñoz Machado, de ser "um especialista em conduzir negócios para empresas multimilionárias". Ele lamentou que a RAE "esteja nas mãos de um professor de direito administrativo que é especialista em conduzir negócios de seu escritório para empresas multimilionárias, e isso, pessoalmente, também cria distâncias. Temos que colaborar, e tentamos colaborar; para isso, devemos respeitar a independência. Ninguém tem o direito de estar no centro e dizer aos outros como falar, mas sim de manter a unidade dentro do respeito à capacidade de cada um de falar espanhol".

Sobre a cisão entre as duas instituições, acrescentou que ela passou despercebida até agora: “Tenho que admitir que, como filólogo, estava acostumado a conversar com Fernando Lázaro Carreter, com Víctor García de la Concha, com Darío Villanueva… grandes filólogos e grandes homens de cultura.”

A resposta da Real Academia veio horas depois — em parte porque alguns de seus membros já se encontravam no Peru — por meio de um comunicado alertando que a RAE "está deliberando sobre as declarações feitas esta manhã pelo diretor do Instituto Cervantes, Luis García Montero, à imprensa. O secretário-geral da Associação de Academias da Língua Espanhola também está presente. A sessão plenária concordou, por unanimidade, em expressar sua absoluta condenação às declarações incompreensíveis do Sr. García Montero, completamente infelizes e inapropriadas às vésperas do início do CILE".

Eles acrescentam que "este é um momento fundamental para a cultura e a língua espanhola, reunindo representantes de todas as nações de língua espanhola, o que o diretor do Instituto Cervantes ofuscou com suas declarações".

Eles sustentam que "o diretor da Real Academia Espanhola foi eleito democraticamente duas vezes pelo corpo pleno da instituição e não é apenas um jurista especialista, mas também um dos ensaístas e historiadores mais renomados do nosso país, com prêmios como o Prêmio Nacional de Ensaio e o Prêmio Nacional de História, além de inúmeras distinções de academias e universidades espanholas e estrangeiras.

“O ataque ao seu diretor e presidente, que realizou um trabalho extraordinário nos sete anos em que liderou ambas as instituições, ofende a RAE e a Associação de Academias de Línguas.”

Eles concluem com uma crítica velada ao Instituto Cervantes: "As diferenças qualitativas entre o trabalho meritório da RAE e qualquer outra instituição que se ocupa do espanhol e de sua cultura no mundo são evidentes".