'Memórias de Adriano': Lluís Homar ressuscita o imperador no teatro romano de Mérida

As antigas pedras do teatro romano de Mérida ainda ardiam devido ao calor do dia quando Lluís Homar subiu ao palco. Já eram onze menos um quarto da noite, horário oficial de início das apresentações do festival de teatro clássico realizado todo verão no histórico local. Nesta quarta-feira, o ator estreou uma adaptação de Memórias de Adriano , um dos ápices da ficção histórica do século XX. É a obra que trouxe a Marguerite Yourcenar não apenas prestígio literário, mas também fama e sucesso popular, sendo um dos títulos mais traduzidos e vendidos desde sua publicação em 1951. Despertou tamanha devoção que inspirou inúmeras criações em diferentes formatos, incluindo uma ópera de Rufus Wainwright .

Mas a estrutura do texto, apresentado como uma carta fictícia do imperador romano Adriano (76-138 d.C.) ao seu jovem sucessor Marco Aurélio, torna-o especialmente adequado para adaptação teatral, pois é uma espécie de monólogo interior em que Adriano revê sua vida enquanto reflete sobre poder, política, arte, filosofia, amor e morte. Uma torrente de pensamentos, confissões, frustrações, desejos e medos tremendamente tentadora para um ator, mas não ao alcance de todos. Exige muita experiência, presença e dicção para sustentá-la sem perder a atenção do público, bem como "horas e horas de memorização", como Homar confessou após a estreia.

O artista nascido em Barcelona mostrou aos 2.000 espectadores que assistiram à estreia em Mérida que tem tudo isso e muito mais: aos 68 anos, acumulou não só experiência profissional, mas também a perspectiva de vida para se colocar no lugar de Adriano, justamente no momento em que Yourcenar o descreveu: "Aquela idade em que a vida é uma derrota aceita".

Homar está no palco a cada momento da apresentação de uma hora e meia, e a única voz ouvida é a sua. Mas ele nem sempre está sozinho. Um coro de cinco intérpretes o acompanha na maioria das cenas, evocando situações ou personagens mencionados pelo imperador. Trajano e sua esposa, Plotina; seus inimigos políticos, Celso e Quieto; conselheiros, professores, tutores, amigos e, acima de tudo, seu jovem amante, Antínoo, interpretado com grande força expressiva pelo dançarino Álvar Nahuel, que, ao lado de Homar, protagoniza um dos momentos mais íntimos do espetáculo. É também um dos melhores: realça o contraste com o Adriano sedento de poder e, por vezes, cruel, embora o Adriano reflexivo e autocrítico também apareça.

Mas este não é um Adriano em toga romana como o visto em Mérida em 1998 , interpretado por Pepe Sancho com encenação de Maurizio Scaparro. O diretor romano havia estreado Memórias de Adriano em 1989 nas ruínas da Villa Adriana em Tivoli, onde o imperador passou seus últimos anos, com elenco italiano e versão de Rafael Azcona. O sucesso dessa aventura o encorajou a retomá-la nove anos depois com Pepe Sancho e outros artistas espanhóis, que foi então apresentada no Grec de Barcelona e em Almagro.

A produção recém-lançada é muito fiel à tradução canônica de Julio Cortázar do romance de Yourcenar, com cortes cuidadosamente medidos pela dramaturga Brenda Escobedo. Mas a proposta cênica se desvincula do sentido literal do texto para se conectar com o público contemporâneo, como explicou a diretora da produção, Beatriz Jaén, após a estreia em Mérida: "Vejo Adriano como um líder moderno com muito poder. Uma espécie de presidente dos EUA." Jaén, de 37 anos, é uma figura emergente no cenário espanhol atual e, no ano passado, encenou uma adaptação de Nada , de Carmen Laforet , outro romance emblemático, para o Centro Dramático Nacional.

É por isso que a cenografia não evoca uma vila romana, mas sim brinca com o passado e o presente, como a própria Yourcenar fez no romance: as imponentes colunas coríntias do teatro de Mérida estão sempre presentes ao fundo; enquanto no palco, uma recriação do que poderia ser o gabinete de um presidente de um país nos dias de hoje, oval como o dos Estados Unidos. Os figurinos seguem o mesmo padrão: roupas de estilo contemporâneo e ternos executivos, com uma toga adicionada ao lado esquerdo em algumas cenas. Telas de televisão, câmeras, microfones, música eletrônica, cabos e projeções de vídeo amplificam gestos ou sugerem estados emocionais.

No início do espetáculo, toda essa artilharia é dissonante e cria muito ruído no palco. Mas, à medida que Homar se apropria do personagem e se deixa levar pela poesia de Yourcenar, a voz de Adriano se torna mais audível e as palavras da autora, mais saboreadas. É nos momentos mais íntimos que vislumbramos o Adriano que ela se propôs a dissecar ao escrever o romance. Ela explicou isso citando uma frase que leu em uma carta de Flaubert: "Quando os deuses já não existiam e Cristo ainda não havia aparecido, houve um momento único, de Cícero a Marco Aurélio, em que só havia o homem."

Após sua estreia em Mérida, onde ficará em cartaz até domingo, esta nova peça Memórias de Adriano ficará em cartaz no Teatro Marquina, em Madri, de 19 de setembro a 12 de outubro. Em seguida, embarcará em uma turnê pela Espanha, completando uma temporada no Romea, em Barcelona, na primavera.