Po ponad 50 latach Ediciones de la Flor przestaje wydawać Quino.

Od redakcji

Gazeta La Jornada, środa, 2 lipca 2025 r., s. 5

Ediciones de la Flor ogłosiło, że decyzją siostrzeńców spadkobierców od tego miesiąca zaprzestaje wydawania książek Joaquína Salvadora Lavado Tejóna (1932-2020), znanego na całym świecie jako Quino , twórcy Mafaldy .

Z żalem stwierdzamy, że nie możemy nadal dbać o Waszą twórczość tak, jak robiliśmy to od czasu, gdy wybraliście nas jako swój dom ponad pół wieku temu – poinformowało wydawnictwo założone w 1966 r. za pośrednictwem swoich sieci społecznościowych.

W każdym razie jesteśmy pewni, że historia zachowa nasze imiona nierozerwalnie połączone, tak jak miało to miejsce do tej pory.

Cały katalog argentyńskiego rysownika zostanie teraz przeniesiony do Penguin Random House. Wiadomość ta oznacza koniec relacji, która powstała dzięki współudziałowi, przyjaźni i aktywizmowi kulturalnemu.

Założona przez Daniela Divinsky'ego i Anę Maríę Kuki Miller, Ediciones de la Flor narodziła się w Buenos Aires jako niezależna wytwórnia pośród napięć społecznych i politycznych.

Skupił się na autorach, którzy zdefiniowali graficzną i literacką tożsamość kraju: Roberto Fontanarrosa, Caloi, Rep, Crist, Alberto Montt, Liniers i Rodolfo Walsh, między innymi. Ale przybycie Quino zdefiniowało serce jego kolekcji i skonsolidowało dom jako strażnika dziedzictwa kulturowego, które przekraczało granice.

Decydujące spotkanie odbyło się w korytarzach księgarni i wydawnictwa Jorge Álvarez, które opublikowało pierwsze tomy Mafaldy w 1966 roku. Kiedy wydawca ten stanął w obliczu trudności finansowych, Quino postanowił w 1970 roku powierzyć kontynuację swoich komiksów Divinsky'emu i Millerowi. Było to coś więcej niż kontrakt, był to pakt oparty na zaufaniu i wzajemnym szacunku.

Dzięki swojemu ciętemu humorowi, delikatności i inteligencji Mafalda stała się głosem publicznym, który towarzyszył i rzucał wyzwania kilku pokoleniom.

Za pomocą czarno-białych rysunków — które autor komiksów zawsze uważał za najbardziej uczciwy sposób przekazywania swoich idei — mała buntowniczka i jej grupa przyjaciół poruszali niewygodne kwestie dotyczące polityki, społeczeństwa i sensu życia.

Ta wierność oryginalnej wizji wyjaśnia, dlaczego przez ponad pięć dekad komiksy Mafalda zachowały swojego ducha, mimo przemijających mód.

Zmiana przeznaczenia dzieła rozpoczęła się po śmierci Juliety Colombo, siostrzenicy żony Quino , Alicii, w 2023 roku. Julieta została wybrana przez samego autora na wykonawcę testamentu i odpowiadała za ochronę pasków i kryteriów twórczych.

Po jego śmierci decyzje przeszły na bratanków Lavado Tejóna, którzy do tej pory pozostawali w bliskich związkach z rodziną, jednak nie mieli bezpośredniego udziału w zarządzaniu spuścizną wydawniczą.

Jak podaje Ediciones de la Flor, zmiana ta nie wynika z różnic w pracach redakcyjnych, lecz ma na celu nadanie czasopismu większego zasięgu międzynarodowego .

Jednak dla wielu czytelników i księgarzy nie jest to tylko ruch komercyjny, ale także zerwanie więzi emocjonalnej, która przez dziesięciolecia podtrzymywała zaufanie między autorem, wydawcą i publicznością .

Mimo wszystko wydawnictwo pozostaje jednym z niewielu niezależnych wydawców w Argentynie, a jego katalog odzwierciedla różnorodność i złożoność kulturową Ameryki Łacińskiej.

Joaquín Salvador Lavado Tejón zaczął rysować w bardzo młodym wieku. W 1964 r. Mafalda po raz pierwszy pojawiła się w magazynie Primera Plana . Z tego nieudanego zlecenia na reklamę sprzętu gospodarstwa domowego narodziła się dziewczyna, która nienawidziła zupy, uwielbiała Beatlesów i ostro i czule kwestionowała ustalony porządek.

W latach 1964–1973 w komiksach z humorem i ironią przedstawiał napięcia polityczne i społeczne na kontynencie, stając się niewygodnym zwierciadłem swoich czasów.