Otwarta wojna między Instytutem Cervantesa a RAE w przededniu światowego kongresu językowego

Armando G. Tejeda

Korespondent

Gazeta La Jornada, piątek, 10 października 2025, s. 20-30. 5

Madryt. Dwie główne instytucje w Hiszpanii, zajmujące się obroną i promocją języka hiszpańskiego, to Królewska Akademia Hiszpańska (RAE) i Instytut Cervantesa. Zaledwie tydzień przed rozpoczęciem Międzynarodowego Kongresu Językowego (CILE) w Arequipie w Peru, instytucje te wdały się w otwartą i publiczną wojnę, ostro się krytykując.

Źródłem konfrontacji były wypowiedzi dyrektora Instytutu Cervantesa, urodzonego w Granadzie poety Luisa Garcíi Montero, który piastuje to stanowisko od 2018 roku, po tym jak został mianowany przez obecny rząd socjalisty Pedro Sáncheza. Na śniadaniowej konferencji prasowej w Madrycie pisarz oskarżył obecnego prezesa RAE, Santiago Muñoza Machado, o bycie „ekspertem w prowadzeniu interesów z wielomilionowymi firmami”. Ubolewał nad tym, że RAE „znajduje się w rękach profesora prawa administracyjnego, który jest ekspertem w prowadzeniu interesów z wielomilionowymi firmami z własnego biura, co osobiście również tworzy dystans. Musimy współpracować i staramy się współpracować; w tym celu musimy szanować niezależność. Nikt nie ma prawa być w centrum i mówić innym, jak mają mówić, ale raczej utrzymywać jedność w poszanowaniu dla umiejętności każdej osoby władania językiem hiszpańskim”.

Odnosząc się do rozłamu między obiema instytucjami, dodał, że do tej pory nie został on zauważony: „Muszę przyznać, że jako filolog przyzwyczaiłem się do rozmów z Fernando Lázaro Carterem, Víctorem Garcíą de la Conchą, Darío Villanuevą… wielkimi filologami i wielkimi ludźmi kultury”.

Odpowiedź Królewskiej Akademii Języka Hiszpańskiego nadeszła kilka godzin później – częściowo dlatego, że niektórzy jej członkowie są już w Peru – w oświadczeniu ostrzegającym, że RAE „rozważa wypowiedzi dyrektora Instytutu Cervantesa, Luisa Garcíi Montero, złożone dziś rano mediom. Sekretarz generalny Stowarzyszenia Akademii Języka Hiszpańskiego również jest obecny. Sesja plenarna jednogłośnie wyraziła bezwzględne potępienie niezrozumiałych wypowiedzi pana Garcíi Montero, całkowicie niefortunnych i niestosownych w przededniu rozpoczęcia CILE”.

Dodają, że „jest to fundamentalne wydarzenie dla kultury i języka hiszpańskiego, gromadzące przedstawicieli wszystkich narodów hiszpańskojęzycznych, których obecność dyrektor Instytutu Cervantesa zaciemnił swoimi wypowiedziami”.

Twierdzą, że „dyrektor Królewskiej Akademii Hiszpańskiej został wybrany demokratycznie dwukrotnie przez cały skład instytucji i jest nie tylko ekspertem w dziedzinie prawa, ale także jednym z najbardziej uznanych eseistów i historyków w naszym kraju, nagrodzonym m.in. Narodową Nagrodą Eseju i Historii, a także otrzymał niezliczone wyróżnienia od hiszpańskich i zagranicznych akademii i uniwersytetów.

„Atak na dyrektora i prezesa, który wykonał niezwykłą pracę w ciągu siedmiu lat kierowania obiema instytucjami, obraża RAE i Stowarzyszenie Akademii Językowych”.

Autorzy kończą artykuł zawoalowaną krytyką Instytutu Cervantesa: „Jakościowe różnice między wartościową pracą RAE a pracą każdej innej instytucji zajmującej się językiem hiszpańskim i jego kulturą na świecie są oczywiste”.