Światowy lider box office'u Ne Zha 2 wychodzi poza Chiny dzięki aktorce głosowej Michelle Yeoh

„Ne Zha 2” może być najbardziej dochodowym filmem animowanym w historii kina i w tym roku na szczycie światowego box office'u , ale prawdopodobnie nigdy o nim nie słyszałeś, chyba że mieszkasz w Chinach . Ale to może się wkrótce zmienić. Ten chiński megahit trafi do kin w USA w wersji anglojęzycznej w piątek, z dubbingiem z udziałem gwiazdy Michelle Yeoh . Film trafił do kin we Francji dość dyskretnie, 23 kwietnia 2025 roku.

Wszystko to dzięki inicjatywie A24, niezależnego ulubieńca kina, który wyprodukował między innymi Everything Everywhere All At Once , film, który przyniósł malezyjskiej aktorce Oscara . Firma ma nadzieję wzbudzić zainteresowanie amerykańskiej publiczności tą fantastyczną opowieścią, która czerpie z chińskiej mitologii, stawiając smoki , demony i nieśmiertelnych przeciwko sobie w spektakularnych bitwach godnych filmu Marvela . Ne Zha 2 jest „ bardzo ważny jako wymiana kulturowa ” – powiedziała Michelle Yeoh podczas niedawnego pokazu filmu w Los Angeles . „ Toruje drogę dla większej liczby chińskich historii, które zasługują na opowiedzenie ” – powiedziała malezyjska aktorka magazynowi People, wspominając, że chciałaby, aby kreskówka została zdubbingowana po angielsku, aby dotarła do amerykańskich dzieci, gdy zobaczy ją po chińsku.

Pomiń reklamę

Film opowiada historię Ne Zha, młodego Chińczyka o niezwykłych magicznych mocach, który wyrusza na ratunek swojemu najlepszemu przyjacielowi po ataku smoków na jego rodzinne miasto. Historia odniosła ogromny sukces w Chinach, co pomogło filmowi w osiągnięciu szczytu światowego box office'u, zarabiając 2,2 miliarda dolarów. Ne Zha 2 stał się patriotycznym powodem do dumy w Chinach, rywalizując z hollywoodzkim hitem Jamesa Camerona „ Avatar: Droga wody ”, jedynym innym filmem, który zarobił ponad 2 miliardy dolarów od czasu pandemii. „ To prawdopodobnie najbardziej komentowany nie-amerykański film roku ” – zauważa Paul Dergarabedian, analityk Comscore. „ Z zarobkiem 2,2 miliarda dolarów, wkracza do panteonu ”.

Chiny cieszą się tym sukcesem tym bardziej, że imponujące efekty specjalne filmu, stworzone przez 4000 animatorów, pokazują, że kraj jest teraz w stanie konkurować z Hollywood . Jednak wersja z napisami Ne Zha 2 nie podbiła zagranicznego box office'u . Kreskówka osiągnęła szanowany wynik w Stanach Zjednoczonych, z przychodem w wysokości 20 milionów dolarów, w Wielkiej Brytanii i Australii , ale nie spektakularnie. Film jest oparty na XVI-wiecznej chińskiej powieści Inwestytura bogów , która w dużej mierze czerpie z folkloru i mitologii Państwa Środka. Występuje w nim czasami dezorientująca obsada zmieniających kształt bohaterów i złoczyńców, nieznanych widzom nieobeznanym z tradycyjnymi chińskimi opowieściami lub tym, którzy nie widzieli oryginalnego Ne Zha , wydanego w 2019 roku. Ale A24 ma nadzieję, że angielski dubbing , który przekazuje niekonwencjonalny humor filmu w stylu przypominającym hollywoodzkie filmy o superbohaterach , pomoże przezwyciężyć różnice kulturowe. Inicjatywa ta pojawia się w czasie, gdy kultura azjatycka zyskuje na popularności.

W zeszły weekend w amerykańskich box office'ach znalazły się dwa indyjskie filmy, „Coolie” i „War 2” , oraz japoński film „Shin Godzilla 4K” , w pierwszej dwunastce. Na platformach streamingowych inspirowany Koreą letni hit K-Popu „Demon Hunters ” jest na dobrej drodze, by stać się najchętniej oglądanym oryginalnym filmem Netflixa , a pierwszy sezon „Squid Game” pozostaje najchętniej oglądanym serialem telewizyjnym wszech czasów. „Zdecydowanie nastąpiła globalizacja treści, w tym sensie, że ludzie na całym świecie oglądają filmy z różnych krajów ” – podsumowuje Dergarabedian.