Betekenisvolle culturele eenheid tussen Türkiye en China: Kırmızı Kedi Pera-winkel opent Xinhua Bookstore-sectie Chinese cultuur

NIEUWS: YELİZ ŞENYERLİ

De afdeling Chinese cultuur van de Xinhua Boekhandel is geopend in de historische Red Cat Pera Winkel, die haar lezers verwelkomt op haar reis van Şişhane naar Tünel. De openingsceremonie werd gepresenteerd door Haluk Hepkon, oprichter van de uitgeverij Kırmızı Kedi, en bijgewoond door Yuan Hu, adjunct-directeur van de boekhandel Xinhua en directeur van Xinhua Worldwei International Culture Media Company.

Uitgever Haluk Hepkon uitte zijn tevredenheid over de overeenkomst die ze sloten om culturele relaties met China te ontwikkelen: "Ik ben erg blij. In het kader van deze overeenkomst, getekend tussen Xinhua Bookstore, China's grootste boekenketen, en Kırmızı Kedi, zal Xinhua Kitapcılık een afdeling openen in de Kırmızı Kedi-winkels in Turkije om de Chinese cultuur te promoten, en zal Kırmızı Kedi een afdeling openen in de boekwinkelketen van Xinhua Kitapcılık."

“RED CAT OPENT IN JUNI EEN AFDELING TURKSE CULTUUR IN PEKING”

Eerder hadden we al belangrijke werken uit de Chinese literatuur naar het Turks vertaald. "Wij onderhouden al jarenlang zeer goede relaties met de uitgevers aldaar", aldus Haluk Hepkon, die eraan toevoegde dat ze positieve kritiek op de overeenkomst hadden gekregen. Hepkon zei ook dat culturele relaties de makkelijkste plek zijn om vriendschappen te ontwikkelen en gaf aan dat uitgeverij Kırmızı Kedi van plan is om tijdens de boekenbeurs van Peking, die ze volgend jaar juni zullen bezoeken, haar eerste Turkse afdeling in Peking te openen.

“UITZENDEN IN TURKIJE IS ALS PHISHING IN DE WOESTIJN”

Hepkon vatte de moeilijkheden bij het publiceren in Turkije als volgt samen: "Het is als preken in de woestijn." De oprichter van Kırmızı Kedi benadrukte de neiging van mensen om zich af te keren van lezen en cultuur vanwege de economische moeilijkheden waarin Turkije verkeert en zei: "Misschien is Turkije in deze situatie terechtgekomen omdat er voorheen niet genoeg boeken werden gelezen." Hij onderstreepte dat het, ondanks alle negatieve omstandigheden, noodzakelijk is om ervoor te zorgen dat lezers toegang hebben tot meer boeken, zonder terug te vallen op economische omstandigheden of ze als excuus te gebruiken.

“HET IS BELANGRIJK OM CHINESE LEZERS TE INTRODUCEREN MET TURKSE WERKEN”

Yuan Hu, adjunct-directeur van de boekhandel Xinhua en algemeen directeur van Xinhua Worldwei International Culture Media Company, benadrukte dat de samenwerking met Kırmızı Kedi, die vorig jaar van start ging, snel vordert.

Yuan Hu zei dat op cultureel gebied het vertalen van de werken van meer Turkse schrijvers en dichters naar het Chinees en het introduceren daarvan bij Chinese lezers en geïnteresseerden een belangrijk gebied van samenwerking in de toekomst zal zijn. Hij voegde eraan toe dat ze snelle vooruitgang boeken in hun werk.

Naast Yuan Hu waren bij de opening van de afdeling Chinese cultuur ook Wei Zhengzhong, politiek en persdirecteur van het Chinese consulaat-generaal, Wei Hu, co-directeur van het Confucius Instituut van de Okan Universiteit en vertegenwoordigers van Chinese media aanwezig.

“WIJ ZULLEN DE TURKS-CHINESE SAMENWERKING STEUNEN”

Wei Zhengzhong benadrukte het belang van de Turks-Chinese vriendschap en gaf aan dat wij als Consulaat-Generaal de culturele samenwerking tussen Turkije en China ondersteunen.

Het is de eerste keer dat Xinhua Bookstore, een boekhandel uit China, een dergelijke samenwerking aangaat met een boekhandel uit Turkije. Zhengzhong zei dat dit van groot belang is voor de culturele samenwerking en interactie tussen China en Turkije. Hij benadrukte dat dit enorm zal bijdragen aan het ontwikkelen van begrip en vriendschap tussen de bevolking van beide landen.

HET WERK GAAT DOOR

Aan het einde van de opening overhandigden Haluk Hepkon en Yuan Hu elkaar geschenken en spraken ze over hun toekomstige werk. Overeenkomstig hun overeenkomst zullen Kırmızı Kedi en Xinhua secties over Chinese en Turkse cultuur blijven openen in hun gezamenlijke boekwinkels.

Bron: NIEUWS: YELİZ ŞENYERLİ