Morgen om 12.00 uur wordt de as van redacteur Daniel Divinsky in de rivier gegooid, zoals hij heeft verzocht.

De nierziekte die de gezondheid van redacteur Daniel Divinsky ondermijnde, was niets nieuws. Sterker nog, hij had er al last van sinds zijn kindertijd. Het is dan ook niet verwonderlijk dat de man die het grootste deel van de Mafalda-reeks en het werk van Roberto Fontanarrosa voor Ediciones de la Flor publiceerde , zijn familie een laatste afscheidsceremonie aan de Río de la Plata toevertrouwde . Morgen, zaterdag om 12.00 uur, zullen zijn dierbaren en lezers van de boeken die hij landelijk publiceerde, afscheid van hem nemen in het Parque de la Memoria .

Divinsky heeft verzocht zijn as te verstrooien in de Río de la Plata. De herdenkingsdienst is toegankelijk voor iedereen die wil deelnemen. We verzamelen op zaterdag 9 augustus om 12.00 uur in het Parque de la Memoria, naast het beeld van León Ferrari. Daarna lopen we naar de pier.

— Cecilia González (@ceciazul) 5 augustus 2025

"Zoals u weet, heeft hij gevraagd om zijn as te verstrooien in de Río de la Plata. We ontmoeten elkaar bij Parque de la Memoria (Costanera Norte, Rafael Obligado 6745) . We lopen naar de pier," zei zijn vrouw, Liliana Szwarcer, die ook haar "oprechte dankbaarheid voor alle genegenheid" uitsprak.

De ceremonie kan morgen worden bijgewoond door het verzamelpunt te markeren bij het beeld "Aan de Rechten van de Mens" van León Ferrari, bij de ingang van het park, rechts van het informatiepunt. Szwarcer deelde een kaart om het voor degenen die willen deelnemen aan het afscheid gemakkelijker te maken.

Hoewel zijn naam voor altijd verbonden zal blijven met Mafalda, de bedenker ervan, Joaquín Salvador Lavado, bij iedereen bekend als Quino, studeerde Divinsky rechten aan de Universiteit van Buenos Aires . Hij was al van kinds af aan dol op boeken, maar zijn familie gaf de voorkeur aan een traditioneel beroep. Op zijn twintigste had hij dus al een diploma op zak en enige ervaring als redacteur.

Tijdens zijn studie ontmoette hij de redacteur Jorge Álvarez, die hem verschillende taken toevertrouwde : vertalingen, het proeflezen van boeken en nog complexere uitdagingen zoals het toezicht houden op de uitgaven van Flauberts Woordenboek van het Gemeengoed , vertaald door Alberto Ciria. "Ik heb ook toezicht gehouden op Rodolfo Walsh's vertaling van Ambrose Bierce's Woordenboek van de Duivel , dat voor het eerst in het Spaans werd gepubliceerd en vervolgens tot het uiterste werd gekopieerd," vertelde hij in een interview.

Met zijn diploma op zak werkte hij als advocaat . Dat werd van hem verwacht. Maar hij bleef ook met boeken bezig. En omdat hij rechten niet leuk vond, probeerde hij een boekwinkel te openen. Maar hij had niet genoeg geld. Toen haalde uitgever Álvarez wat kapitaal op en kwam op het idee: de boekwinkel opdoeken en een uitgeverij beginnen. Het was 1967 en ze noemden het Ediciones de la Flor.

Bij dat bedrijf sloot zich ook Ana María "Kuki" Miler aan. Zij zou later zijn partner worden en leidt vandaag de dag het bedrijf dat het werk van Rodolfo Walsh, Fontanarrosa, Caloi, Liniers, Sendra, Maitena, Nik en vele andere auteurs die hun eerste stappen bij hem zetten, in boekvorm bracht.

Op verzoek van Clarín herinnerde Constanza Brunet , hoofdredacteur van Marea, hem als "een groot voorstander van nieuwe redacteuren en van onafhankelijk publiceren in het algemeen". Rodolfo Terragno , schrijver, advocaat en radicaal politicus, met wie Divinsky tijdens zijn ballingschap in Venezuela bevriend raakte, zei: "Daniels taak was het verspreiden van cultuur. En humor, wat hetzelfde is. Hij hield van literatuur en tekenen. Hij zocht naar poëzie in verhalen. Hij interpreteerde de werkelijkheid met nauwkeurigheid. Hij haatte overdaad. Hij maakte van vriendschap een cultus. Ik heb hem nooit boos gezien." En de cartoonist, illustrator, schilder en redacteur Ricardo Liniers Siri , auteur van Macanudo , herinnerde zich hem als volgt: "Hij was een komeet die door ons land trok en een spoor van boeken achterliet die ons leerden lezen en denken."

De samenwerking tussen "Kuki" Miler en Divinsky eindigde tien jaar geleden en hij trok zich terug uit de uitgeverij, maar hij liet zijn boeken niet met rust . In zijn latere jaren schreef hij artikelen, nam hij deel aan radio-uitzendingen en plaatste hij berichten op sociale media, waar hij er altijd over sprak. Hij overleed een week geleden, op de eerste dag van Mafalda's leven . Vanaf augustus verliet Quino's werk zijn vertrouwde thuishaven, Ediciones de la Flor, en werd het uitgegeven door de multinationale groep Penguin Random House.