In Nathacha Appanah's "Night in the Heart" twee vrouwenmoorden en een "blinde vlek"

Chahinez Daoud, geboren in Algerije op 3 maart 1990, stierf op 4 mei 2021 in Mérignac (Gironde), vermoord op straat door haar echtgenoot, "MB". Hij lag op de loer, schoot haar in elk been om te voorkomen dat ze zou wegrennen, overgoot haar met benzine en stak haar in brand. Een jaar eerder probeerde hij haar te wurgen. Ze verzette zich. "Soms moet je kalm blijven en doen alsof je dood bent. Soms moet je vechten, soms moet je rennen", schrijft Nathacha Appanah in Night in the Heart , dat net als haar vorige boek, Washed-Out Memory , een onderzoek is, geen roman. Het verhaal, zelfreflecterend en meditatief, ontwikkelt zich voorzichtig en in spiralen, zonder te verzwakken.

MB, ziekelijk jaloers, is een verleidelijke man wiens gewelddadige verleden niemand kent, behalve zijn ex-vrouw. Chahinez Daoud en hij kregen samen een zoontje, van wie hij dol is. Zij heeft twee kinderen uit haar vorige huwelijk. Ze is gescheiden. De persoon die Nathacha Appanah probeert te beschrijven, te "bereiken", was een moedige vrouw. Maar ze zou haar oudste zoon, die in Algerije achterbleef, graag naar Frankrijk halen. En MB gebruikt dit als een chantagemiddel, spelend met de macht die hij in Frankrijk heeft.