De wereldwijde kaskraker Ne Zha 2 breidt zich uit buiten China met stemacteur Michelle Yeoh

Ne Zha 2 is misschien wel de meest succesvolle animatiefilm in de filmgeschiedenis en staat dit jaar bovenaan de wereldwijde box office , maar je hebt er waarschijnlijk nog nooit van gehoord, tenzij je in China woont. Maar daar zou snel verandering in kunnen komen. Deze Chinese megahit krijgt vrijdag een Engelstalige release in de Amerikaanse bioscopen , met nasynchronisatie door de stem van ster Michelle Yeoh . De film werd op 23 april 2025 vrij geruisloos uitgebracht in Frankrijk.

Dit alles is te danken aan het initiatief van A24, de onafhankelijke filmfavoriet die onder andere Everything Everywhere All At Once produceerde, de film waarmee de Maleisische actrice een Oscar won. Het bedrijf hoopt de interesse van het Amerikaanse publiek te wekken voor dit fantastische verhaal, dat gebaseerd is op de Chinese mythologie en waarin draken , demonen en onsterfelijken het tegen elkaar opnemen in spectaculaire gevechten die een Marvel-film waardig zijn. Ne Zha 2 is " zeer belangrijk als culturele uitwisseling ", zei Michelle Yeoh tijdens de recente vertoning van de film in Los Angeles . " Het maakt de weg vrij voor meer Chinese verhalen die het verdienen om verteld te worden ", vertelde de Maleisische actrice aan People magazine, terwijl ze zich herinnerde dat ze wenste dat de tekenfilm in het Engels was nagesynchroniseerd om Amerikaanse kinderen te bereiken toen ze hem in het Chinees zag.

Sla de advertentie over

De film volgt Ne Zha, een jonge Chinese jongen met formidabele magische krachten, op zijn zoektocht om zijn beste vriend te redden nadat zijn geboortestad door draken wordt aangevallen. Het verhaal was een enorme hit in China, wat de film naar de top van de wereldwijde box office stuwde met een opbrengst van $ 2,2 miljard. Ne Zha 2 is een patriottische trots geworden in China, aangezien hij wedijvert met James Camerons Hollywood-blockbuster " Avatar: The Way of Water ", de enige andere film die sinds de pandemie meer dan $ 2 miljard heeft opgebracht. " Het is waarschijnlijk de meest besproken niet-Amerikaanse film van het jaar ", merkt Paul Dergarabedian, analist bij Comscore, op. " Met $ 2,2 miljard komt hij in het pantheon terecht ."

China geniet des te meer van dit succes omdat de indrukwekkende special effects van de film, gemaakt door 4000 animators, laten zien dat het land nu kan concurreren met Hollywood . De ondertitelde versie van Ne Zha 2 slaagde er echter niet in de buitenlandse box office aan te wakkeren. De tekenfilm deed het behoorlijk in de Verenigde Staten, met een omzet van $20 miljoen, in het Verenigd Koninkrijk en Australië , maar niet spectaculair. De film is gebaseerd op de 16e-eeuwse Chinese roman De Investituur der Goden , die sterk leunt op de folklore en mythologie van het Middenrijk. De film bevat een soms verbijsterende cast van gedaanteveranderende helden en schurken, onbekend voor kijkers die niet bekend zijn met traditionele Chinese verhalen of die de originele Ne Zha , uitgebracht in 2019, niet hebben gezien. Maar A24 hoopt dat de Engelse nasynchronisatie , die de oneerbiedige humor van de film overbrengt in een stijl die doet denken aan Hollywood-superheldenfilms , kan helpen de culturele kloof te overbruggen. Het initiatief komt op een moment dat de Aziatische cultuur in opkomst is.

Afgelopen weekend stonden twee Indiase films, Coolie en War 2 , en een Japanse film, Shin Godzilla 4K , in de top 12 van de Amerikaanse box office . Op streamingplatforms is de Koreaans geïnspireerde zomerhit KPop Demon Hunters op weg om de meest bekeken originele film van Netflix te worden, en het eerste seizoen van Squid Game blijft de meest bekeken tv-serie aller tijden. "Er is zeker sprake van globalisering van content, in de zin dat mensen over de hele wereld genieten van films uit verschillende landen ", concludeert Dergarabedian.