Rosario Castellanos in de klas: herinneringen aan haar hilarische humor en subtiele ironie

Kyra Núñez

Speciaal voor La Jornada

Krant La Jornada, zaterdag 9 augustus 2025, p. 2

Mijn naam is Flora Botton en ik heb literatuurwetenschap gestudeerd aan de UNAM. Een van mijn docenten was Rosario Castellanos, vele, vele jaren geleden, in 1961. Zij gaf les in vergelijkende literatuurwetenschap. Ze was een sensationele docent, direct en vriendelijk in haar omgang met de klas, en nee, ze schepte niet op over haar boeken of zichzelf als schrijfster. Ze was echter buitengewoon vriendelijk, vooral buiten de les.

Flora, die al sinds haar kindertijd leest, koos voor een universitaire studie literatuurwetenschappen en volgde de cursus vergelijkende literatuurwetenschap van Raúl Ortíz, een uitzonderlijke docent. Toen hij naar het buitenland reisde, werd Ortíz vervangen door Rosario Castellanos, die sindsdien een goede vriendin van haar was. Zo ontmoetten Rosario en Flora elkaar, in de klas.

De Rosario Castellanos die Flora, destijds studente, aan de UNAM ontmoette , hadden een zeer prettig gevoel voor humor , waar ze buiten de les van genoot wanneer ze hem anekdotes over haar leven vertelde. Ze herinnert zich er vooral een over sinaasappels: toen haar vader, teruggekeerd uit de Verenigde Staten, de ontdekking aan Comitán vertelde: sinaasappels worden geperst en als sap geserveerd . Je zou dat vandaag de dag misschien met ongeloof horen, maar in de jaren zestig was dat anders, zegt Flora.

Ze voegt eraan toe: een andere anekdote die Rosario vertelde, met datzelfde gevoel voor ironie over zichzelf, was toen ze steeds maar bleef zeggen dat ze geen auto kon rijden. Natuurlijk kon ze autorijden en had ze er een, maar op een dag, om twee uur 's middags midden op de rotonde van de Insurgentes , kon ze het niet meer uithouden. Ze stapte uit en liet hem daar staan . Flora herinnert zich dat ze haar vertelde dat ze er geen belang aan hechtte en zich geen zorgen maakte over wat er daarna gebeurde; ze vertelde het met zo'n gratie dat ze nooit meer reed.

Zijn dood, oneindig verdriet

Ik hoorde van Rosario's dood op de universiteit; ik weet niet meer wie het me vertelde, want het riep een reactie van shock en ongeloof op. Het nieuws was afschuwelijk en werd bevestigd door Raúl Ortíz, mijn vriend, zo'n goede vriend dat ik hem thuis uitnodigde voor een etentje en Rosario's beste vriend, zozeer zelfs dat hij als haar executeur-testamentair fungeerde.

Ik was ongelooflijk verdrietig; in eerste instantie kon ik het niet geloven. Hoe kon iemand in Israël sterven? Alsof iemand daar niet kon sterven! En nee, het heeft geen zin om over de details te praten; we kunnen het niet weten.

Wat ik me het meest van haar herinner, is dat ze een heel warme vrouw was, behoorlijk intelligent, met een groot gevoel voor humor; ik vond het heerlijk om bij haar te zijn. Ik kan niet zeggen dat we het soort vriendinnen waren dat samen lunchte of dineerde; het was een hartelijke relatie, geen intieme. Rosario had altijd een goed gevoel voor humor, en ze was ironisch of sarcastisch, zoals toen ze over hem sprak als kind in haar Brieven aan Ricardo .

Ricardo was niet monogaam

"Er is geen enkele reden om boos te worden of Ricardo Guerra serieus te nemen; hij was zo iemand, het type persoon, man of vrouw, die niet weet hoe hij monogaam moet zijn, zoals Diego Rivera... Ik weet dit omdat ik samenwoonde met iemand die niet kon geloven dat er mensen waren die zich aan dat gedrag stoorden.

Ik begon mijn universitaire studie aan de Faculteit Wijsbegeerte en Letteren in 1961, aan de faculteit Letteren, waar Raúl Ortíz professor was, die later naar het buitenland reisde. Rosario Castellanos nam de leiding over als klassenleider. Natuurlijk kende ik haar al; ik had Balún Canan (1957) gelezen en daarna Oficio de Tinieblas (1962). Rosario was al beroemd, maar nee, in haar lessen schepte ze niet op over haar boeken of over zichzelf als een beroemde auteur.

“Onze vriendschap begon in de klas en zette zich daarbuiten voort. Het was niet zo dat we samen naar een café gingen of aten, want ik was een jong meisje en zij was de lerares. Maar we konden het goed met elkaar vinden, totdat zij als ambassadeur naar Israël ging en mij altijd opviel door haar hartelijkheid.

"Ze had een geweldig gevoel voor humor dat opvalt in haar Brieven aan Ricardo, die aan de ene kant hilarisch zijn, maar ook hartverscheurend. Dat is normaal, want ze was een volwaardige vrouw, zoals elke vrouw die haar zout waard is. Wij mensen zijn complex, tegenstrijdig, ambivalent... het is dus een andere manier om mens en vrij te zijn", voegt Flora toe.

Rosario, haar vriendin

Vanaf het begin van de lessen konden we elkaar goed vinden en werden we vriendinnen. Natuurlijk was zij al een volwassen vrouw en ik nog maar een student, maar we waren, ja, heel goede vriendinnen. Om mijn studie af te ronden, raadde ze me aan mijn scriptie over Jean-Paul Sartre te schrijven en Ricardo Guerra als mijn scriptiebegeleider te benoemen, maar ik weigerde omdat Sartre me als schrijver interesseerde, niet als filosoof. We waren vriendinnen tot ze naar Israël vertrok, dat wil zeggen van 1961 tot 1971, toen ze als ambassadeur van Mexico naar Tel Aviv reisde .

Ricardo was niet Flora's leraar, maar hij ontmoette haar via Rosario. Toen Flora docent was aan de Faculteit Geesteswetenschappen, vroeg Ricardo haar om examinator te zijn bij het beroepsexamen van zijn derde (van vier) vrouw, Margarita. Natuurlijk zei ik nee; ik weigerde pertinent .

Maar Ricardo was docent aan de synode van Rosario voor zijn beroepsexamen, zoals blijkt uit een foto uit die tijd. In de lessen was er destijds een formele relatie tussen docenten en studenten, in tegenstelling tot nu, waar een student de docent kan vragen 'wat is je theoretische kader' om te beslissen of hij met haar verder wil.

Het was geen toeval dat Rosario altijd omringd was door mannen, gezien het klimaat van die tijd, want er werd maar weinig naar vrouwen geluisterd... tot nu toe was er geen vrouwelijke rector aan de UNAM, maar we hebben wel een vrouwelijke president. Machismo verhindert dat ze gekozen worden... vrouwen zijn nog steeds vaak degenen die koffie schenken aan hun collega's, en op bijeenkomsten zijn het vriendinnen die de gastvrouw helpen, niet mannelijke vriendinnen.

Door meer over Rosario te praten, voelt Flora zich onwettig. Wat ik vertel, is wat ik me herinner. Ik wil me geen rol toe-eigenen die me niet toekomt, zegt Flora Botton, die het voorrecht heeft een leerling te zijn geweest van Rosario Castellanos, een goede leraar en vriendin.

Hij wordt gemist.

Alonso Urrutia, Arturo Sánchez en Jorge A. Pérez

Verslaggevers en correspondenten

Krant La Jornada, zaterdag 9 augustus 2025, p. 3

Er is een formele klacht ingediend tegen het internationale consortium Adidas vanwege de distributie van schoenen die het traditionele ontwerp van de Zapotec-inheemse gemeenschap van Villa Hidalgo Yalalag in de Sierra Norte van Oaxaca reproduceren.

Deze actie werd gesteund door het federale Ministerie van Cultuur (SC), dat zich uitsprak tegen de verduistering van dit collectieve culturele erfgoed.

Ondersecretaris van Culturele Ontwikkeling Marina Núñez Bespalova meldde dat vertegenwoordigers van het bedrijf gesprekken zijn begonnen om een dialoog op gang te brengen die het mogelijk maakt een overeenkomst te bereiken en de schade te herstellen die aan de inheemse gemeenschap is toegebracht .

Gisteren benadrukte president Claudia Sheinbaum tijdens haar ochtendpersconferentie dat het in deze zaak om collectieve intellectuele eigendomsrechten gaat die gerespecteerd moeten worden conform de federale wet ter bescherming van het cultureel erfgoed van inheemse en Afro-Mexicaanse volkeren en gemeenschappen.

Er moet compensatie komen , zei hij, en als de onderhandelingen mislukken, zullen er juridische wegen worden bewandeld om gerechtigheid te garanderen.

Vijf jaar geleden lanceerde het Hooggerechtshof de Original-beweging, die ontstond als reactie op eerdere plagiaatgevallen die als misdaden beschouwd konden worden.

Dit initiatief heeft ambachtslieden bewust gemaakt van de bescherming van hun culturele uitingen en richtlijnen opgesteld om de dialoog tussen gemeenschappen en bedrijven te bevorderen vóór elke commerciële samenwerking. Het garandeert ook bescherming via het Nationaal Auteursrechtinstituut en biedt juridische ondersteuning , voegde Núñez Bespalova eraan toe.

In Oaxaca hebben de juridische vertegenwoordigers van Adidas formeel een ontmoeting aangevraagd met de deelstaatregering om de beschuldigingen van toe-eigening van de originele ontwerpen van de Villa Hidalgo Yalalag huaraches te bespreken. Deze ontwerpen zouden de inspiratie zijn geweest voor de Oaxaca Slip On sandalen van de Chicano-ontwerper Willy Chavarría.

Gouverneur Salomón Jara Cruz publiceerde een brief ondertekend door Karen Vianey González Vargas, directeur juridische zaken en naleving van Adidas México, waarin hij een virtuele bijeenkomst voorstelt om de kwestie rechtstreeks te bespreken en stappen te ondernemen richting herstelbetalingen met de Zapotec-gemeenschap.

Het officiële document, uitgegeven door Jorge Dionne, directeur van Adidas Mexico, erkent het belang van de verklaring van de autoriteiten en drukt de bereidheid uit om een respectvol en constructief proces op gang te brengen om de zorgen van de inheemse gemeenschap aan te pakken.

Bovendien benadrukt het dat de genomen beslissingen gebaseerd zullen zijn op respect, wederkerigheid en erkenning voor de volkeren die ons cultureel erfgoed hebben geschapen.

Gouverneur Jara Cruz bevestigde dat het bedrijf al heeft gereageerd en dat er binnenkort een bijeenkomst zal plaatsvinden tussen vertegenwoordigers van Adidas, staatsautoriteiten en leden van Villa Hidalgo Yalalag om hun eisen te bespreken en verder te gaan met het herstellen van de schade .

Tegelijkertijd heeft het Ministerie van Cultuur en Kunst van Oaxaca een onmiddellijke stopzetting van de verkoop van Oaxaca Slip On-sandalen geëist, omdat de verkoop volgens het ministerie de collectieve rechten van de gemeenschap schendt en in strijd is met de huidige wetgeving.

Van de redactie

Krant La Jornada, zaterdag 9 augustus 2025, p. 3

De brand die gisteravond uitbrak in de historische Mezquita-kathedraal van Córdoba, in het zuiden van Spanje, is door de brandweer onder controle gekregen en geblust, melden de autoriteiten.

De burgemeester van Córdoba, José María Bellido, verzekerde dat de moskee veilig is , dat de vlammen zich niet zullen verspreiden en dat de schade niet catastrofaal zal zijn .

Kort na 21.00 uur lokale tijd brak de brand uit in een zijkapel naast de Holy Spirit Chapel, waar een schoonmaakmachine en diverse stoelen stonden. Volgens lokale bronnen zouden de vlammen in die apparatuur zijn ontstaan.

De dikke rook, zichtbaar vanaf verschillende plekken in het historische centrum, alarmeerde bewoners en bezoekers. Drie brandweerlieden kwamen ter plaatse en activeerden het zelfverdedigingssysteem van het monument. De autoriteiten bevestigden dat ze de brand bijna twee uur na het begin onder controle hadden.

De Mezquita, een UNESCO-werelderfgoed, verwelkomde in 2024 meer dan twee miljoen bezoekers. De kathedraal, die bekendstaat om zijn woud van zuilen en tweekleurige bogen, begon in de 8e eeuw met de bouw ervan op de resten van een christelijke basiliek tijdens het emiraat van Abd al-Rahman I en werd in de loop van vier eeuwen uitgebreid.

Na de christelijke verovering in 1236 werd de kerk ingewijd als kathedraal en werden gotische, renaissance- en barokelementen toegevoegd. Veel van de oorspronkelijke islamitische structuur bleef echter behouden, waardoor het een uniek symbool is geworden van culturele overlapping in Spanje.

Met informatie van AFP en Europa Press