Ucraina: i nomi e la propaganda

Ci sono molti modi per aiutare il popolo ucraino contro cui è in corso una guerra genocida. Uno di questi è impedire la falsificazione della storia, della cultura e la pressione sulla lingua.

A volte invidio sinceramente i portoghesi per il modo in cui valorizzano e preservano la loro lingua, comprendendone l'importanza per l'autoidentificazione e la salvaguardia della nazione. Uno dei più famosi poeti portoghesi, Fernando Pessoa, sottolineando il profondo legame e il senso di identità della lingua portoghese, disse: "La mia patria è la lingua portoghese", dimostrando che la lingua è parte integrante della cultura e dell'identità nazionale.

Purtroppo, per noi ucraini, le cose non sono così semplici, anche se gli esperti ritengono che l'istruzione ucraina sia nata nel IX secolo; tuttavia, già nel XVII secolo nell'Ucraina continentale e nel Khanato di Crimea il livello di istruzione era probabilmente il più alto in Europa.

Tuttavia, con l'invasione mongolo-moscovita, l'istruzione ucraina iniziò a declinare, così come lo sviluppo della lingua ucraina. Studiosi ucraini hanno documentato 134 atti di repressione della lingua ucraina da parte di Mosca negli ultimi quattro secoli. E il primo atto di questo tipo di persecuzione della lingua ucraina venne dalla Chiesa ortodossa russa. Già nel XVII secolo, il metropolita di Kiev Joseph Kraczewski compose un'Akafista a Santa Barbara. Il Patriarcato di Mosca, che governava la vita ortodossa in Ucraina, permise la preghiera, ma solo a condizione che fosse tradotta in russo. Inoltre, il Sinodo ordinò al metropolita di Kiev di raccogliere libri ucraini di vecchia stampa da tutte le chiese dell'Ucraina e di sostituirli con pubblicazioni russe. Il destino dei libri ucraini fu risolto quasi immediatamente, quando nel 1627 lo zar Michele emanò un ordine di raccolta e bruciatura di queste opere. Già nel 1693, la repressione fu ufficializzata con una lettera del Patriarca di Mosca al monastero di Kiev-Pečers'k, che vietava qualsiasi libro in ucraino.

Tuttavia, Mosca non agì sempre solo attraverso divieti diretti per eliminare la lingua ucraina. Durante il regime comunista di Stalin, che prolungò la continuità dell'Impero russo, la russificazione linguistica ed educativa delle regioni ucraine fu una politica deliberata dei bolscevichi, con il pretesto di soddisfare i "desideri" del popolo ucraino. Dagli anni '30, l'istruzione ucraina è stata gradualmente sostituita dal russo e le scuole con altre lingue sono state chiuse.

Ad esempio, all'inizio degli anni '30, nella regione di Stalin (oggi Donetsk), circa l'80% delle scuole era in lingua ucraina. A metà degli anni '40, questa percentuale era scesa al 66%. E negli anni '70, l'ultima scuola in lingua ucraina a Donetsk fu chiusa.

I governi sovietici emanarono leggi per rafforzare la posizione della lingua russa nell'istruzione. La più audace, ad esempio, fu la risoluzione del Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica del 1983, che prevedeva un bonus del 15% per gli insegnanti che insegnavano in russo, come incentivo finanziario. Purtroppo, anche dopo l'indipendenza, la situazione relativa all'uso dell'ucraino nel paese non migliorò significativamente. Gli sforzi delle popolazioni di lingua ucraina nell'Ucraina orientale per rifondare le scuole, pubblicare libri in lingua e usare l'ucraino nelle università incontrarono una forte opposizione da parte della nomenclatura russofona, che rimase sotto il controllo di Mosca. Chiunque insistesse sull'uso dell'ucraino, anche nella vita quotidiana, veniva descritto dalla propaganda russa come estremista.

Mosca ha continuato a influenzare la società ucraina attraverso la questione linguistica. Questa questione è stata uno degli argomenti principali dell'aggressione su larga scala contro l'Ucraina nel 2022, quando Putin affermò di voler proteggere la popolazione russofona in Ucraina, cosa che, in realtà, non è mai accaduta.

Pertanto, per noi, la difesa della lingua ucraina e il suo sostegno rappresentano un'“arma di difesa”, affinché ora e in futuro possiamo impedire la distruzione totale degli ucraini.

E in questo senso dobbiamo rivolgerci anche ai nostri amici portoghesi. In Portogallo sono diverse le istituzioni che continuano a promuovere la russificazione degli ucraini, in particolare dei rifugiati, dopo il 2022. Tra questi ci sono la Chiesa ortodossa russa, organizzazioni civili, giornalisti filorussi e, naturalmente, il Partito Comunista del Portogallo. Contrastare questa influenza è estremamente difficile a causa della sua natura ibrida. Nonostante le numerose prove di crimini commessi dalle forze russe in Ucraina, la Federazione Russa non è riconosciuta come paese terrorista dal diritto portoghese e i suoi crimini, incluso il linguicidio, non sono ufficialmente condannati. In questo contesto, chiediamo ai giornalisti portoghesi di sostenere l'Ucraina al meglio delle loro capacità e con buona volontà. In particolare, non promuovere narrazioni russe nella traduzione dei nomi propri delle città ucraine.

In realtà si tratta anche di una richiesta di rispetto delle leggi ucraine.

Risoluzione del Parlamento dell'Ucraina:

Sulle peculiarità della scrittura del nome geografico dell'Ucraina in latino In conformità con l'articolo 11 e il paragrafo 29 della prima parte dell'articolo 85 della Costituzione dell'Ucraina, la Verkhovna Rada dell'Ucraina delibera:

1. Stabilire che l'unico modo per scrivere il nome dello Stato Ucraina in lettere dell'alfabeto latino è Ucraina. 2. Stabilire un modo unico di scrivere in lettere dell'alfabeto latino i toponimi delle seguenti città dell'Ucraina: Kiev, Vinnytsia, Dnipro, Donetsk, Zhitomyr, Zaporižžja, Ivano-Frankivsk, Kropyvnytskyi, Luhansk, Lutsk, Leopoli, Mykolaiv, Odessa, Poltava, Rivne, Sumy, Ternopil, Uzhgorod, Kharkiv, Cherson, Chmel'nyc'kyj, Čerkasy, Cernovcy,

Černihiv.