Laura Pausini riceve un avvertimento per la cover di 'Quem de Nós Dois'

Un nuovo capitolo nella controversia che ha circondato la pubblicazione da parte della cantante Laura Pausini di una reinterpretazione trilingue del brano "La mia storia tra le dita", originariamente registrato da Gianluca Grignani nel 1994, ha guadagnato notorietà in Italia lo scorso fine settimana.

Questo perché l'autore della canzone ha emesso un avvertimento formale contro Pausini e ha dichiarato di essere pronto ad agire legalmente a causa dei cambiamenti nella copertina del brano diventato noto in Brasile come "Quem de Nós Dois", cantato da Ana Carolina, e "Minha História", interpretato da José Augusto.

Grignani ha accusato il cantante italiano di "mancanza di rispetto" per non averlo menzionato nel suo post sui social media sulla reinterpretazione, pubblicato il 12 settembre, e per aver distorto il testo originale, al punto da far perdere il significato della canzone, senza informarlo di tali modifiche.

"Gli autori Gianluca Grignani e Massimo Luca, riconoscendo lo stravolgimento del testo originale del brano e la conseguente inversione di significato, hanno incaricato l'avvocato Giorgio Tramacere di tutelare l'integrità della loro opera in ogni procedimento legale", si legge nella dichiarazione del compositore italiano.

La polemica è scoppiata subito dopo che Pausini ha annunciato l'uscita di una nuova versione del brano in tre lingue diverse: italiano, spagnolo e portoghese, rispettivamente "La mia storia tra le dita", "Mi historia entre tus dedos" e "Quem de nós dois", nel suo nuovo album "Io canto 2", che la porterà in tournée mondiale.

All'epoca, Grignani rivendicò la paternità del brano e si lamentò del fatto che la cantante non lo avesse menzionato nell'annuncio. Pausini, a sua volta, spiegò di aver completato tutti i passaggi necessari per la registrazione e aggiunse che la cantante era pienamente a conoscenza del processo. Si rivolse persino a lui come a un amico con cui aveva collaborato in passato.

Ora, tuttavia, il compositore sostiene che Pausini ha apportato delle modifiche per cambiare una sezione della canzone dalla prima alla seconda persona, in tutte e tre le versioni.

"Laura non mi ha fatto ascoltare la canzone per prima", ha sottolineato Grignani in un'intervista al quotidiano "Il Messaggero". "Quindi ho notato i cambiamenti nel testo solo grazie alle segnalazioni dei fan, quando la canzone è uscita venerdì scorso. Ci ho messo un po' a riflettere. E quando mi sono reso conto che la semantica era stata distorta al punto che la canzone stessa aveva perso il suo significato, ho capito che non potevo tacere".

A sua volta, il team italiano ha assicurato che l'intera registrazione è stata effettuata nel rispetto delle regole. "Tutte le autorizzazioni sono state prese, e tutta questa faccenda sta iniziando a diventare ridicola", hanno dichiarato.