Parola spagnola del giorno: Cuñado

Cuñado è la parola spagnola che significa cognato.

Esiste anche la parola cuñada , che significa cognata, ma in questo caso specifico ci limiteremo a cuñado perché il suo altro significato nello spagnolo colloquiale è molto indicativo da un punto di vista sociale.

Questo perché cuñado in spagnolo può anche significare "saccente", solitamente un uomo con opinioni leggermente bigotte, che mostra elementi di mansplaining e una manciata di cattive battute da padre nella manica.

È quello zio lontano che sopporti durante la cena di Natale nonostante le sue idee razziste, quell'amico incline alla farsa o all'umorismo leggermente volgare che condivide avidamente nei tuoi gruppi WhatsApp, o quel collega di lavoro che vuole fingere di essere un esperto in ogni campo.

Esiste persino una parola per descrivere questo comportamento: cuñadismo , che si traduce come "cognatismo".

La RAE (Real Academia Española) spagnola non ha ancora incluso nel dizionario questo altro significato di cuñado , ma la Fundación de Urgentes Española (Fundéu) lo ha fatto, affermando che viene utilizzato anche per "riferirsi alla tendenza a esprimere un'opinione su qualsiasi argomento, volendo apparire più intelligente degli altri" o per definire "l'atteggiamento di qualcuno che sembra sapere tutto, parla senza sapere ma impone la propria opinione o si sforza di mostrare agli altri quanto fa bene le cose".

Come avrete intuito, il termine cuñadismo viene utilizzato in realtà per descrivere gli uomini (solitamente di mezza età), ma non dimentichiamo che in spagnolo anche la suegra (la suocera) viene vilipesa nella lingua parlata.

Secondo il giornalista Javier Lascuráin, membro di Fundéu, questo nuovo significato di cuñado si è evoluto solo negli ultimi 15 anni in Spagna e si è diffuso a macchia d'olio grazie ai social media.

Il comico spagnolo Álvaro Casares , i cui video ottengono milioni di visualizzazioni su Instagram e TikTok, afferma che alcuni dei comportamenti tipici del cuñado spagnolo includono "avere sempre un video divertente sul telefono pronto da mostrarti", "sapere dove si trovano tutti gli autovelox in Spagna", "comportarsi come se avesse una laurea in meteorologia" e "sostenere di poter risolvere qualsiasi crisi politica perché capisce tutto quello che c'è da sapere".

Nella cultura popolare, due buoni esempi di cuñados sono David Brent, il personaggio principale della sitcom britannica The Office, o Michael Scott nella versione americana, entrambi uomini fastidiosamente sicuri di sé che in realtà desiderano ardentemente essere apprezzati.

Ecco qua, la maggior parte di noi ha avuto almeno un cuñado nella propria vita, ti faranno rabbrividire ma li tollererai perché sai che sono innocui.

Esempi:

¡Deja de contar chistes de cuñado que vas a ahuyentarlas!

Smettetela di raccontare barzellette sui papà, altrimenti li spaventerete!

Marcos è un autentico cuñado, se cree experto en todo.

Marcos è un vero saputello, pensa di essere esperto in tutto.