Pubblicata la biografia dell'autore giudeo-spagnolo di Moscona
Reyes Martínez Torrijos
La Jornada, giovedì 3 luglio 2025, pag. 4
Il libro Tela de sevoya è una biografia molto particolare della lingua giudeo-spagnola per la quale Myriam Moscona, la sua autrice, prova una doppia passione: perché è un retaggio familiare e perché, per lei, è una scrittrice e la lingua è un enigma e un amore a volte ricambiato
.
La scrittrice e poetessa ha raccontato a La Jornada che il testo, ripubblicato dall'etichetta Tusquets e presentato oggi alla libreria Rosario Castellanos, si riferisce a qualcosa che è più della lingua della mia infanzia: è l'infanzia della mia lingua
, dove esplora il modo misterioso in cui è sopravvissuta la separazione nel tempo e nella distanza di così tante generazioni.
Moscona (CDMX, 1955) sviluppò così quella che fu la sua prima ricerca e approdo nella lingua chiamata anche ladino, a lui familiare perché basata sullo spagnolo ed è la lingua che parlavano le sue nonne dopo il loro arrivo in Messico come migranti negli anni del dopoguerra.
Ha sottolineato che la narrazione da una prospettiva creativa è un'opportunità molto interessante in un'età in cui gli scrittori di solito non sperimentano molto. Un aspetto che caratterizza la mia scrittura è il cambio di voce. La critica letteraria dà priorità a uno scrittore che abbia una voce riconoscibile fin dall'inizio. Lascio questo privilegio ai miei colleghi; mi annoio a essere sempre uguale
.
In questa narrazione, Moscona ha attinto alla poesia, da cui ha poi passato la nota informativa che dettaglia il passaggio dal giudeo-spagnolo ai dialoghi teatrali, fino ad arrivare a interviste che hanno chiarito anche alcune contraddizioni di questa piccola città, un grande inferno in cui spesso siamo sommersi noi, le piccole comunità, le minoranze
.
Ricordava che, dopo la Seconda Guerra Mondiale, i suoi genitori avevano avuto un bambino lungo il cammino. Qualche anno dopo, avevano portato con sé anche i suoi genitori: due nonne e un nonno, che fu il primo ad andarsene. Alla sua età, non passavano più allo spagnolo contemporaneo; erano bulgari naturali
.
Raccontava la poetessa: i suoi nonni parlavano la lingua ladina che avevano ereditato per molte generazioni da questa comunità che fu espulsa alla fine del XV secolo dalla penisola iberica e che divenne una lingua dell'esilio, senza patria e senza accademia
.
Il ladino divenne un elemento unificante attraverso la lontana diaspora nei paesi del Nord Africa e della regione slava, così come in Turchia, Grecia, Cipro e altri paesi del Mediterraneo, ognuno con una lingua distinta.
«Nel giudeo-spagnolo», continuò il giornalista, «con i suoi diminutivi, espressioni che ogni lettore di Cervantes e Don Chisciotte riconosce ancora, possiamo distinguere l'uso di diverse parole che sono andate perdute o trasformate nel corso del tempo».
Moscona, figlia di ebrei sefarditi nata in Bulgaria ed emigrata in Messico nel 1951, non ha comunicato in giudeo-spagnolo durante la sua infanzia perché lo spagnolo ha una bocca molto grande e assorbe la lingua più piccola
.
Ricordava di averlo pensato come il modo in cui parlavano i suoi nonni. A volte li vedo in fotografia, ed erano vecchi, ma a quanto pare ora sono più vecchia, per esempio, di mia nonna paterna. I tempi sono cambiati, non solo per le lingue, ma anche per noi
.
Riguardo alla sua opera prima di narrativa, la cui prima edizione risale al 2012, la narratrice ha detto che ha avuto subito una buona stella perché ha ricevuto il Premio Xavier Villaurrutia , con mia assoluta sorpresa, mi ha colto totalmente di sorpresa
.
È molto soddisfatta dell'attuale pubblicazione; tra pochi giorni si recherà addirittura in Francia, stimolata dalla versione francese di Tela de Sevoya , completata da una traduttrice di talento che ha affrontato con successo la sfida della moltitudine di frammenti giudeo-spagnoli. È stata tradotta anche in italiano e in inglese, e ne esistono edizioni in Spagna e Argentina, oltre ad altre edizioni nel nostro Paese.
"Le lingue ricordano ciò che la memoria delle persone dimentica. E questo rimane con loro. La biografia di una lingua ti dice molto, come i diversi strati di un oggetto archeologico che recuperi, e più è profonda, più informazioni contiene sul passato. Nella Tela de sevoya, tutti questi strati esistono, proprio come esistono in una cipolla", ha detto il narratore.
Il titolo si riferisce a un detto della cultura sefardita, in cui vi è una comunicazione molto viva attraverso queste frasi: “ El meoyo del ombre es tela de sevoya ”, dove il meoyo significa intelligenza ed essenza e Moscona lo ha tradotto come la fragilità umana è fragile come un tessuto di cipolla
.
Sebbene la sua lingua sia lo spagnolo e lei sia nata al di fuori dell'epoca ladina
, il narratore ha detto che juventud in quella lingua è mensevez
e insieme a forme come nadien
, ande juites
, sono ancora
usate nelle zone rurali del Messico, non perché chi le parla abbia qualcosa a che fare con il giudeo-spagnolo, ma perché è uno spagnolo rimasto congelato lì, quello che i primi coloni iberici portarono in questo continente
.
Per Moscona, Tela de sevoya “ è un confine tra la lingua corrente e quella del XV secolo, tra la vita e la morte, la veglia e il sonno, i diversi generi e le diverse geografie, in particolare quelle del Messico, della Bulgaria, della Turchia e della Spagna”.
Il titolo verrà presentato oggi alle 19.00. presso la libreria Rosario Castellanos (Tamaulipas 202, quartiere Hipódromo de la Condesa, Città del Messico) .
Promuovono la conservazione dell'acqua attraverso l'arte
Reyes Martínez Torrijos
La Jornada, giovedì 3 luglio 2025, pag. 4
Il programma "Murales for Water", che mira a sensibilizzare sulla necessità di preservare l'acqua attraverso l'arte, è stato lanciato martedì. Il bando per l'iniziativa della Commissione Nazionale per l'Acqua (Conagua) sarà pubblicato tra due settimane. L'iniziativa prevede la creazione di 50 murales comunitari da parte di artisti locali negli stati di Puebla e Tlaxcala.
L'investimento ammonterà a 3 milioni di pesos, a cui Comex aggiungerà 1 milione di pesos in materiali per completare i dipinti. Saranno inoltre organizzati laboratori e altre attività per avvicinare i bambini all'obiettivo generale.
Murals for Water è una delle azioni dell'Accordo nazionale per il diritto umano all'acqua e alla sostenibilità, firmato lo scorso anno dalla Presidenza della Repubblica, dai governatori, dai dirigenti aziendali, dalle istituzioni educative e dai rappresentanti delle comunità indigene.
Paola Félix Díaz, coordinatrice dell'Accordo Nazionale e degli Affari Internazionali, ha spiegato che i 50 murales comunitari saranno dipinti negli spazi pubblici dei comuni lungo il bacino del fiume Atoyac con l'obiettivo di sensibilizzare, generare identità e mobilitare le comunità sui temi dell'igiene e della cura del fiume. Uno degli obiettivi è quello di creare un corridoio che sia anche un'area turistica e culturale.
Lavoro comunitario
Lo sviluppo di ogni progetto sarà accompagnato da laboratori di sensibilizzazione per bambini, giovani e famiglie, oltre alla partecipazione di artisti locali. L'investimento di Comex di quest'anno potrebbe essere replicato in altri stati nel 2026.
Mai Hernández, Direttore degli Affari Pubblici e dell'Impatto Sociale di Comex, ha sottolineato che il bando per la presentazione di proposte sarà pubblicato tra due settimane e mira a coinvolgere i creatori locali affinché collaborino "con noi, per realizzare questi workshop di sensibilizzazione e promuovere la conservazione dell'acqua, in modo che, insieme alle comunità, possiamo proporre soluzioni collettive".
L'idea è di mettere la comunità al centro e poi far sì che questo lavoro sociale coinvolga le persone affinché rimangano custodi di questi murales.
Il bando è aperto ad artisti locali affermati, emergenti e amatoriali; saranno inoltre previsti spazi pensati per la partecipazione dei bambini.
Nel frattempo, Javier Sosa, presidente di PPG Comex, ha affermato che le risorse stanziate per questo programma saranno integrate da circa 30 milioni di pesos per la sensibilizzazione durante i sei anni di mandato, con l'obiettivo di comunicare alle comunità che questa assistenza è uno sforzo collaborativo.
Il presidente comunale di Huejotzingo, Roberto Solís, ha sottolineato l'importanza di essere presi in considerazione perché, oltre alla civiltà e alla cultura dell'acqua, questa va oltre perché coinvolge l'arte, la cultura e la società che la fa propria, basta saperla comunicare correttamente
.
Alla presentazione del progetto erano presenti anche Javier Buenrostro, Coordinatore della Comunicazione e della Cultura dell'Acqua, e Alejandro Isauro Martínez, Commissario per la Bonifica e il Risanamento del Bacino dell'Atoyac.
Serafín Aponte celebra i 25 anni dalla fondazione della sua azienda
Il gruppo si distingue per aver portato sul palco la danza contemporanea sugli afrodiscendenti
▲ Yanga… Resistenza Nera in Messico , del coreografo Serafín Aponte, che attualmente presenta Cositas y Loas al Teatro Varsovia. Foto per gentile concessione dell'artista.
Fabiola Palapa Quijas
La Jornada, giovedì 3 luglio 2025, pag. 5
Serafín Aponte, coreografo, ballerino e insegnante di danza contemporanea, si distingue nel panorama della danza messicana per la sua attenzione alle tematiche sociali e per aver portato sul palco il tema dell'eredità afro-messicana.
La mia storia nella danza non è stata lineare. Mi sono evoluta in modo camaleontico, cambiando e trasmutandomi alla ricerca di nuove identità per proseguire il mio viaggio
, racconta il creatore, che oggi celebra il 25° anniversario della sua compagnia con lo spettacolo " Cositas y Loas " al Teatro di Varsavia.
La compagnia Serafín Aponte Danza è nata nel 2000 con la prima di una performance multimediale intitolata Lia, presentata al Forum Sperimentale del National Center for the Arts.
Il maestro, originario dello stato di Guerrero e con una carriera lunga più di 40 anni, racconta a La Jornada che il suo gruppo è una piattaforma che gli consente di creare e affrontare tematiche sociali senza trascurare il lato artistico.
"L'aspetto fondamentale su cui si basa il mio lavoro ha a che fare con i problemi che la società deve affrontare. Credo di essere l'unico coreografo in Messico che crea danza contemporanea sugli afrodiscendenti, e da qui è nata l'esigenza di dare visibilità a questa identità, che non è stata riconosciuta fino al 2019.
Questo mi ha portato anche a impegnarmi in un certo attivismo quando creo le mie opere, perché cerco di catturare quell'aspetto. Certo, c'è sempre la questione dell'identità, di cosa consideriamo messicano, di alcuni valori, principi o usanze che abbiamo.
Aponte ha aggiunto che, parallelamente al suo attivismo, ha creato opere sperimentali sull'uso dello spazio, sul legame con la poesia e le arti visive, traendo ispirazione anche da altri artisti. "Le mie opere sono anche intime e nascono dal mio approccio poetico
", ha aggiunto.
Il coreografo, che è stato uno dei membri fondatori del Barro Rojo Arte Escénico nel 1982, ha commentato che la sua compagnia gli ha anche permesso di creare pezzi con cast diversi e che ad oggi ha più di 60 creazioni, come Túnel de luz , che ha creato in omaggio alla madre dopo la sua morte.
Innumerevoli collaborazioni
Mi sento fortunato ad aver avuto innumerevoli collaboratori artistici di talento, tra scenografi, musicisti, tecnici delle luci, costumisti, videomaker e scenografi. Ho scoperto che, quando arriva l'ondata, la tempesta o l'uragano, mi hanno ispirato a trovare la forza e la speranza per sopravvivere a questo compito incerto e difficile di creare danza. Li ringrazio tutti per la loro solidarietà, fratellanza e supporto in questo progetto
, ha commentato.
Grazie a queste collaborazioni, la compagnia Serafín Aponte Danza celebra il suo 25° anniversario con uno spettacolo speciale al Teatro Varsovia oggi alle 20:00, con la partecipazione dei coreografi Joel Valentin Martínez e Luis Eduardo Reséndiz.
Mi rende molto felice celebrare il lavoro di due colleghi, perché la danza contemporanea si sostiene attraverso la solidarietà e, in Messico, attraverso la fraternità e la collaborazione, dato che le condizioni non sono del tutto favorevoli alla prosecuzione del lavoro. Cerco sempre spazi che mi permettano di andare avanti, e questi 25 anni di Serafín Aponte Danza mi hanno portato a reinventarmi costantemente, perché spesso mi è mancato il sostegno delle istituzioni.
Omaggio a Los Angeles
Al Teatro di Varsavia (Varsovia 9, quartiere Cuauhtémoc), il coreografo Joel Valentín Martínez presenterà il suo pezzo Cositas , un omaggio a Los Angeles, una città vibrante con identità e culture distinte, tra cui quella messicana e chicana. Verrà inoltre presentato l'assolo Polvo, ispirato ai braceros che devono emigrare in un altro paese.
"Il coreografo Luis Eduardo Resendiz, che collabora con me da quattro anni, presenterà un pezzo che gli ho chiesto di far rivivere perché affronta il tema dell'origine africana. In questo caso, si è ispirato ai personaggi chiamati Loa , presenti nella cultura haitiana. Sono spiriti della terra che fanno del bene e creano uno spazio in cui le persone possono trovare un profondo atto di fede e spiritualità. Vi si avvicina attraverso il suo linguaggio, utilizzando movimenti afrodiscendenti e tecniche moderne contemporanee", ha spiegato Serafín Aponte.
Armando G. Tejeda
Corrispondente
La Jornada, giovedì 3 luglio 2025, pag. 5
Madrid. Il Fondo de Cultura Económica (FCE) ha ricevuto il premio Archiletras de la Lengua 2025 nella categoria istituzionale
presso la Casa de América di Madrid. Questo premio riconosce i 91 anni di storia di questo gruppo editoriale, che ha fatto del linguaggio una missione culturale
. Oltre alla FCE, sono state premiate altre figure culturali di spicco, come l'attore José Sacristán, il poeta colombiano Piedad Bonnett e la linguista e lessicografa Olimpia Andrés.
Questi premi sono giunti alla loro quarta edizione, mantenendo lo spirito con cui sono nati, con l'obiettivo di riconoscere, distinguere, celebrare e onorare persone, gruppi, enti e istituzioni che si sono distinti nell'anno immediatamente precedente alla data di indizione del bando per i loro meriti nella promozione, nel sostegno, nella ricerca e nello sviluppo della lingua spagnola, in una qualsiasi delle sue varianti dialettali, o di alcune delle altre lingue a contatto con lo spagnolo in uno qualsiasi dei suoi ambiti territoriali
.
I premi, privi di valore in denaro, consistono in una scultura originale, realizzata appositamente, che in questo caso era un'opera in metallo raffigurante una lettera maiuscola "A" che si scompone dietro il vetro di una lente di ingrandimento.
Il premio istituzionale è stato annunciato durante la cerimonia, che includeva anche una rosa di candidati; oltre alla FCE, erano presenti anche l'Ateneo de Madrid e la North American Academy of Language. La giuria ha infine scelto la casa editrice messicana, giustificando la scelta sottolineando che il premio viene assegnato a un gruppo editoriale di lingua spagnola fondato e con sede in Messico, ma presente in tutta l'America Latina. Nei suoi oltre 90 anni di storia, ha pubblicato più di 10.000 opere e ne ha 5.000 ancora in circolazione. Il suo catalogo include 65 premi Nobel, 33 premi Cervantes e 29 vincitori del premio Principessa delle Asturie
.
Il premio è stato ritirato da Manuel José Lazcano, direttore della FCE di Madrid, che nel suo discorso ha dichiarato : "In questi 91 anni di storia della FCE, vogliamo anche ringraziare i colleghi della casa editrice che, nel corso degli anni, hanno onorato e portato opere di autori iberoamericani dalla California a Valparaíso. E, come ha detto il nostro direttore, Paco Ignacio Taibo II, non dimenticate che leggere è liberatorio e divertente. E vi invitiamo a unirvi a noi in questo divertimento
".
L'UNAM crea una commissione per evidenziare il valore universale della Città Universitaria
Lilian Hernández Osorio
La Jornada, giovedì 3 luglio 2025, pag. 5
Il rettore dell'UNAM Leonardo Lomelí ha firmato un accordo che istituisce la Commissione speciale per l'anniversario del Campus Centrale della Città Universitaria di questa istituzione come Patrimonio dell'umanità.
Considerando che il 28 giugno 2027 saranno trascorsi 20 anni dall'iscrizione del campus centrale nella Lista del Patrimonio Mondiale dell'UNESCO, ha ritenuto opportuno che la commissione si facesse carico dei preparativi per questa commemorazione.
L'obiettivo, ha detto, è quello di mettere in risalto il valore universale di questa zona universitaria tra i siti di tutto il mondo che vantano valore artistico, culturale o architettonico.
Tutte le decisioni della commissione saranno prese per consenso e la commissione avrà il compito di elaborare piani di lavoro per realizzare gli sforzi di recupero del patrimonio artistico immobile della Città Universitaria.
Devono inoltre promuovere una cultura di conservazione del patrimonio all'interno della comunità universitaria, in linea con la dichiarazione dell'UNESCO fatta 18 anni fa.
La dichiarazione affermava quanto segue: "La Città Universitaria integra urbanistica, architettura, ingegneria, architettura del paesaggio e belle arti, associando tutti gli elementi ai riferimenti alle tradizioni locali. Il complesso incarna valori sociali e culturali di portata universale ed è diventato uno dei simboli più importanti della modernità in America Latina"
.
jornada
