Libri non letti

È sempre un buon momento per leggere un libro di Emmanuel Carrère, anche se con 14 anni di ritardo. Carrère ha pubblicato il suo magnifico ritratto del poeta (e di molto altro) Eduard Limonov nel 2011, e ora Anagrama, che lo aveva già pubblicato in spagnolo nel 2012 con una traduzione di Jaime Zulaika, pubblica la traduzione catalana di Ferran Ràfols Gesa. È un libro magnifico che segue l'improbabile biografia dello scrittore russo Eduard Limonov (1943-2020), un dissidente perpetuo, naturalizzato francese e fondatore del fuorilegge Partito Nazional-Bolscevico (i cui sostenitori erano noti come i Nazbol ). Il libro di Carrère oscilla tra la biografia romanzata e il romanzo biografico, in cui il biografo è un altro personaggio che vediamo evolvere durante la sua caccia. Quando, all'inizio degli anni Novanta, Limonov prese parte al conflitto balcanico, in particolare nella Repubblica serba di Krajina, il biografo cambiò prospettiva sull'argomento di studio, interruppe il progetto e considerò di abbandonarlo. Il testo funge quindi da specchio distorto che riflette la sagoma del fotografo in procinto di gettare la macchina fotografica in mare, disgustato dalla svolta fascista del suo protagonista. Infine, prosegue fino a raggiungere un lungo epilogo, datato dicembre 2009, con il biografo alla ricerca di un finale appropriato per la personalità narcisistica del soggetto, non potendo ricorrere al finale canonico di nessuna biografia: Eduard Limonov è ancora vivo.

Emmanuel Carrère scrive che nessuno ha letto La ruota rossa di Solženicyn

Come tutti i libri memorabili, Limonov è un gomitolo sfilacciato che ci induce a tirarlo da qualsiasi angolazione. Particolarmente interessante è il parallelo che Carrère traccia tra due dissidenti così opposti come Limonov e Solženicyn, che lasciarono il Paese nello stesso periodo, nella primavera del 1974, e vi tornarono nello stesso periodo, vent'anni dopo. Mentre uno si prostituiva a Central Park, l'altro scriveva sedici ore al giorno nella sua tenuta del Vermont, La ruota rossa , "un ciclo romanzesco sulle origini della rivoluzione del 1917 che fa sembrare Guerra e pace una superficiale narrazione psicologica nello stile di Adolphe ". Quando l'autore di Arcipelago Gulag torna, i nostalgici comunisti lo vedono come un criminale, i democratici come un ayatollah, e i lettori parlano de La ruota rossa solo per deriderlo. Carrère scrive: "Non l'hanno letto, nessuno l'ha letto". Non mi sorprende, perché è lungo quasi seimila pagine. Esiste una sola traduzione francese completa, pubblicata da Fayard tra il 1983 e il 2017, che supera in pagine la "Recherche du temps perdu" di Proust. In catalano, il ciclo di romanzi più lungo è "La pellegrina appassionata" di Joan Puig i Ferreter, pubblicato in 12 volumi per un totale di 5.982 pagine. Conosco due persone che l'hanno letto per intero. C'è qualcun altro qui?