Beatriz de Moura, la lettrice che ha creato una casa editrice (di successo) nel suo salotto

È una verità universalmente riconosciuta che molti bambini che hanno avuto un'infanzia difficile trovino rifugio nella lettura. Beatriz de Moura (Rio de Janeiro, 1939) ha trovato il suo "nutrimento" nella biblioteca di famiglia. Beatriz de Moura con Gabriel García Márquez 1997 Terze parti La sua è stata un'infanzia senza radici. Suo padre, Altamir de Moura, era un diplomatico e la famiglia ha vissuto in Bolivia, Ecuador, Algeri, Roma, Cile e Barcellona. "Ogni due o tre anni cambiavamo lingua, amici e modi di vivere insieme sempre molto diversi. Bisogna imparare a sopravvivere a questi cambiamenti brutali", ha spiegato la futura direttrice, ricordando la sua giovinezza. Leggi anche Salvador Puig Antich, il club più vile Leonor Sindaco Ortega Un periodo segnato dalla tragedia. La sorella di Beatriz, Elsa, di quattro anni più grande, "soffriva di epilessia incurabile e si suicidò all'età di vent'anni, un evento che segnò bruscamente la vita di Moura", secondo Carlota Álvarez Maylín in "Una curiosità senza barriere" (Tusquets), biografia della fondatrice della casa editrice "i cui libri ci hanno reso moderni". Beatriz de Moura con Fernando Aramburu Terze parti La vita della figlia di un diplomatico presenta molti svantaggi, ma anche grandi vantaggi. La giovane Moura imparò le lingue dei paesi in cui visse e, poco più che ventenne, parlava già "inglese, italiano, spagnolo, portoghese e francese". Le sue letture di quei giorni tristi e la sua versatilità linguistica sarebbero state gli strumenti perfetti per una donna che fondò una casa editrice nel suo salotto e la fece crescere fino ai vertici. Leggi anche Marguerite Duras e la sua dolorosa attesa dell'uomo che amava Leonor Sindaco Ortega Ma l'editoria non era la prima scelta di Moura. Sua madre la iscrisse a corsi di cucito e dattilografia. Rifiutò quelle lezioni (e quelle dei suoi genitori) e andò a Ginevra per studiare traduzione. Il rifiuto fu reciproco e la famiglia di Moura smise di pagarle la paghetta, così Beatriz cercò lavoro in Svizzera come "cameriera, lavabicchieri, dog-sitter o babysitter". La direttrice, figlia di un diplomatico brasiliano, parla inglese, italiano, spagnolo, portoghese e francese. Non completò gli studi e, quando cercò una sistemazione definitiva tra i tanti luoghi in cui aveva vissuto, Moura scelse Barcellona. Lì, svolse alcuni lavoretti saltuari presso le case editrici di Gustavo Gili e Salvat. Aveva anche amici come i fotografi Colita e Xavier Miserachs. E gradualmente strinse nuove amicizie. Tramite Oriol Maspons, conobbe l'architetto Óscar Tusquets. Leggi anche Jorge Semprún, una vita segnata dall'Olocausto Leonor Sindaco Ortega "Era attraente, disinibita, anticonformista, cosmopolita, colta, multilingue e di buona famiglia, figlia del console brasiliano nella nostra città, e ovviamente mi innamorai di lei", raccontò l'architetto. Óscar e Beatriz andarono a vivere insieme in un appartamento in Avenida Hospital Militar e, nel dicembre del 1964, si sposarono. Leggi anche Dalmau: "La morte di Pasolini è stato un crimine di Stato organizzato dai più alti ranghi del potere." Leonor Sindaco Ortega La relazione andò oltre l'aspetto romantico. Il padre di Óscar, Magín Tusquets, cedette la casa editrice Lumen ai figli, Óscar ed Esther, nel 1959, e Beatriz entrò a far parte dell'azienda. Carlota Álvarez Maylín approfondisce le ragioni che portarono allo scontro tra Beatriz ed Esther, che portò alla loro inevitabile rottura. Divertente, elegante e di sinistra Di Sergio Vila-Sanjuán Nel 2017, Beatriz de Moura ha donato gli archivi perfettamente catalogati della Tusquets Editores alla Biblioteca Nazionale di Spagna (la Biblioteca di Catalogna non è stata molto agile nel lasciarseli sfuggire). Lo studio biografico sulla curatrice, recentemente pubblicato da Carlota Álvarez Maylín, "Una curiosità senza barriere ", dimostra l'utilità di questo archivio. Il libro fa un uso magnifico di questi archivi e di altri, come quelli di autori latinoamericani della Princeton University, per tracciare un ritratto approfondito della curatrice e dell'epoca in cui visse. Della più riservata Beatriz de Moura, vediamo come consolidò una vocazione culturale nonostante le difficoltà di un'educazione privilegiata: il suo cosmopolitismo rilassato, in quanto figlia di un diplomatico, fu rovinato dal suicidio precoce della sorella e dalla successiva rottura con i genitori. L'indipendenza personale e un'aria sessantottina favorirono un atteggiamento restio a impegni esclusivi, finché Toni López Lamadrid, la migliore compagna e socia in affari, non fece la sua apparizione nella vita. Nella Barcellona degli anni '60, Beatriz de Moura imparò il mestiere presso case editrici classiche come Salvat e Gustavo Gili, prima di entrare a far parte di Lumen, l'etichetta gestita dalla cognata, e da lì fondare la propria etichetta con il primo marito, Óscar Tusquets. Come editor, la sua vasta cultura, il fascino personale e la conoscenza delle lingue, insieme al suo buon gusto e al suo talento, le permisero di integrarsi nella rete dei più influenti editori letterari europei, una rete che non avrebbe mai abbandonato. Questo fascino le permise, all'inizio della sua carriera, di acquisire opere minori di due grandi del boom, García Márquez e Vargas Llosa, che le garantirono una certa stabilità finanziaria. Ciò che segue – il desiderio di promuovere "una casa editrice che fosse al tempo stesso divertente, di sinistra ed elegante", con autori di alto livello – fa già parte della storia culturale spagnola contemporanea. Agli albori di Tusquets, confluirono rappresentanti di una modernità letteraria, architettonica e visiva, ponendo Barcellona in prima linea nella Spagna contemporanea. L'opera di Álvarez Maylín spiega perfettamente come sia stato possibile questo momento d'oro e ribadisce che non si è trattato di un miraggio. Esther rimase con Lumen. Óscar e Beatriz avviarono una nuova iniziativa editoriale nel loro salotto: Tusquets. La presentarono al Premio nel 1969 e la promossero con la collaborazione dei colleghi della gauche divine e le idee innovative di Moura, che optò per "un catalogo capace di offrire una nuova visione d'avanguardia, di combinare gli aspetti marginalizzati di autori canonici, noti e rinomati, con le pubblicazioni di esordienti e di porre al centro i dibattiti richiesti dalla Spagna negli ultimi anni del regime franchista". Beatriz de Moura con diversi autori al 35° anniversario di Tusquets 1994 Terze parti Come spesso accade, anche la fortuna giocò un ruolo importante nel successo del progetto. Tusquets pubblicò "un'opera marginale di Samuel Beckett, Residua (1969), e quello stesso anno il drammaturgo vinse il Premio Nobel per la Letteratura". Il potere seduttivo di Beatriz fece il resto. L'editore convinse "il ragazzo colombiano che arrivò qui con solo soldi e che aveva un sacco di soldi" a pubblicare Storia di un naufrago con Tusquets. Fu così che Gabriel García Márquez arrivò alla casa editrice. Seguirono Mario Vargas Llosa, Sergio Pitol, Carlos Fuentes... Il successo del progetto Tusquets fu influenzato dalla fortuna e dalle capacità seduttive di Moura. Problemi finanziari e censura ostacolarono un progetto che tuttavia riuscì a concretizzarsi. Carlota Álvarez Maylín approfondisce questa storia di successo in "A Curiosity Without Barriers" , una biografia ricca di esperienze e aneddoti, di facile lettura.