1 libro per contare qualcosa gioca con numeri, immagini e lettere

▲ Un otto sdraiato può rappresentare degli occhiali, mentre un quattro capovolto può rappresentare una sedia, ha descritto Amanda Mijangos nel suo lavoro dedicato alla prima infanzia. Immagini fotografiche per gentile concessione della casa editrice El Naranjo.

Anaís Ruiz López

La Jornada, giovedì 24 luglio 2025, pag. 5

Immaginare ed esplorare le molteplici dimensioni del conteggio con numeri, immagini, parole o qualsiasi cosa accada, è la proposta del libro per bambini 1 libro per raccontare qualcosa , pubblicato da El Naranjo e scritto e illustrato da Amanda Mijangos (Città del Messico, 1986).

In un'intervista a La Jornada , l'autore ha descritto come questo progetto sia nato con l'intento di creare "un libro che potesse essere un gioco per i bambini della prima infanzia; che fosse molto semplice e, allo stesso tempo, avesse un elemento complesso, come quello narrativo. Ho ritenuto che le pubblicazioni pensate per questo pubblico abbiano sempre uno scopo educativo; e sì, imparano davvero molto in quella fase, ma mi è sembrato che tendano a essere molto univoche".

Ho esperienza come illustratrice, dove di solito leggo e propongo una raccolta di immagini che non si esauriscono così in fretta. Voglio dire, mi piace leggere i libri per bambini più volte; all'improvviso si possono scoprire cose nuove. Quando illustravo, volevo che questo accadesse, che le pagine fossero stimolanti, che aprissero la possibilità di qualcosa di mai visto prima , ha spiegato.

Mijangos, al suo esordio nella scrittura, spiegò di aver pensato di creare un libro senza pretese letterarie, perché "non era una storia, ma piuttosto un gioco. Da lì sono emerse alcune frasi molto semplici che propongono un'interpretazione diversa da quella dell'immagine. Sono numeri che non sono apparsi semplicemente come una sequenza di addizioni o quantità di cose, ma hanno iniziato a rivelarsi come parte della vita, come il numero 12, che ho immaginato come le tacche di un orologio che scandisce il tempo".

Dobbiamo ricordare che i numeri, come le lettere, sono disegni: le loro forme possono evocare qualcosa in noi o possono essere più che semplicemente enumerative. Come con il 4 rovesciato, che può essere una sedia, o un 8 sdraiato, un paio di occhiali. È stato pazzesco; a volte mi venivano in mente prima le parole, altre volte le immagini. Mi sono chiesto: come faccio a capovolgere l'immagine con il testo? Sono abituato a fare il contrario. Mi è diventato chiarissimo che l'illustrazione è proprio lì, non tanto nell'immagine specifica disegnata o rappresentata che appare, ma in quel limbo di dialogo tra quella rappresentazione dell'immagine e il testo che illustra .

Il libro presenta un disegno che evoca il gioco in cui, unendo i numeri, si crea una figura. A tal proposito, l'illustratrice ha spiegato di aver avuto timore di includere questa proposta perché "sembrava una provocazione a intervenire nel libro; non è qualcosa a cui di solito pensiamo. Ci sono quaderni, libri da colorare e libri da disegno che rientrano in una categoria, e i libri di lettura in un'altra". Ma la risposta della direttrice editoriale, Ana Laura Delgado, è stata molto positiva.

Genitori o insegnanti chiedono spesso ai bambini di non raccogliere i libri, piegarli, strapparli o sporcarli. Improvvisamente, diventano oggetti quasi intoccabili, e credo che questo li faccia sentire inaccessibili, quando in realtà ciò che vogliamo è che li leggano. "Se si rompe, non succederà nulla. Con quell'immagine, volevo suggerire loro di vedere cosa succede se lo si graffia o lo si manomette ", ha affermato.

Mettere in discussione e sfidare l'immobile

Mijangos ha spiegato che questo progetto è stato concepito per un'ampia gamma di lettori, "per essere visto da prospettive molto diverse e variegate, di età diverse, e sperare che ognuno possa trovare qualcosa con cui identificarsi. Affrontarlo da questa prospettiva mi ha fatto sentire molto appesantito dalla complessità di immaginare simultaneamente testo e immagine. Normalmente, quello che faccio è ricevere un testo e, da lì, immaginare come risolverlo con l'illustrazione".

Per me, l'immagine dei numeri spinge anche i lettori a pensare che tutto sia più di questa cosa fissa che cerchiamo ostinatamente di stabilire. Si tratta di invitare il pubblico a esplorare le possibilità del mondo in cui viviamo e l'importanza di mettere in discussione e sfidare ciò che sembra immutabile. Questo accade spesso con l'insegnamento o l'educazione quando siamo giovani: impariamo che le cose sono in un modo e non possono essere in nessun altro, e questo è assolutamente falso. Dobbiamo osare immaginare, mettere in discussione e sfidare; questo è ciò che ci permette di trasformare la realtà quando c'è qualcosa che non ci soddisfa , ha concluso.

1 Book to Count è disponibile nelle librerie indipendenti, Gandhi. Gonvill, Buscalibre, Amazon, Mercado Libre e il negozio online Ediciones El Naranjo.