Il caso del piccolo Fañch e quello del ministro

Siamo nell'era del primo governo Macron. Mentre correggo un articolo su Laurent Nunez, recentemente nominato Segretario di Stato presso il Ministro dell'Interno, controllo l'ortografia del suo nome, che mi sembra abbia una tilde nella seconda N che non compare nel testo.

La tilde è ciò che viene chiamato un "segno diacritico", o semplicemente un "diacritico", dal greco antico diakritikos , "che serve a distinguere". I segni diacritici sono quei piccoli segni aggiunti alle lettere a partire dal Rinascimento per modificare la pronuncia delle parole, quando divenne chiaro che le lettere ereditate dal latino non consentivano più di riprodurre fedelmente i suoni del francese. La nostra lingua ha cinque segni diacritici ufficiali. Il primo, storicamente, era l'accento acuto sulla E.

Poi vengono l'accento grave, la dieresi, l'accento circonflesso e la cediglia, l'unico segno diacritico francese che non compare sopra una lettera e l'unico a modificare una consonante. I nostri vicini europei hanno optato per altri segni: c'è il sorprendente cerchietto sulla A svedese, artisticamente chiamato "cerchio in capo", la O barrata norvegese e, più vicina a noi geograficamente, la tilde spagnola, quel piccolo serpentello sulla N che indica che si pronuncia "gne" invece di "n".

E allora? Nunez o Nuñez? Ho cercato ovunque, ma non posso dirlo con certezza. Ci sono diverse interviste online in cui afferma di essere legato a questa tilde, a testimonianza delle origini andaluse della sua famiglia, e che intende che il suo cognome venga pronunciato ("nunièze", non "nunèze") per riflettere questo. Sorprendentemente, tuttavia, sul sito web del governo, che i correttori di bozze ritengono autorevole per i nomi dei ministri e le funzioni ufficiali, "Nunez" non ha accento.

Perché? Il caso vuole che il signor Nun(ñ)ez sia entrato al governo in un momento in cui in Bretagna si stava consumando una tragedia giudiziaria, familiare e tipografica attorno alla tilde. La tilde non è ufficialmente considerata francese, ma esiste in bretone, e ai genitori bretoni che volevano chiamare il loro neonato Fañch (diminutivo di Frañsez, l'equivalente locale di François), con una tilde sopra la N, è stato vietato di farlo.

Hai ancora il 18,8% di questo articolo da leggere. Il resto è riservato agli abbonati.