Punti interrogativi e punti esclamativi vanno di pari passo.

Sebbene l'espressione "ogni pecora con la sua compagna" mi vada a pennello, oggi non parlerò di pecore, bensì di alcuni segni di punteggiatura molto particolari che vanno sempre insieme: il punto interrogativo ( ¿? ) e il punto esclamativo ( ¡! ).

Sebbene secoli fa si usasse solo il segno di chiusura (come avviene ancora in alcune lingue), l'ortografia spagnola raccomanda l' uso del segno doppio dalla metà del XVIII secolo. (Quasi tre secoli fa, e ancora oggi ci stiamo scontrando con questo!).

E l'ortografia assegna a queste due coppie una funzione ben precisa nella scrittura: sono responsabili di segnare i limiti rispettivamente delle frasi interrogative ed esclamative .

Per utilizzarli correttamente dobbiamo sempre tenere presente che sono segni doppi e, pertanto, entrambi devono essere presenti nell'enunciato .

Oltre alla loro funzione ortografica primaria, questi segni sono molto utili per riprodurre o rafforzare certe sfumature espressive nella scrittura, come la sorpresa , il dubbio, l' ironia , la disapprovazione o la stranezza.

Quando parliamo, aggiungiamo un tocco di espressività in più alle nostre parole utilizzando un tono particolare , un'intensità particolare nel pronunciarle o anche il volume o la durata con cui le pronunciamo.

Quanti di noi si sono sentiti offesi dal tono o dal volume con cui hanno detto qualcosa!: " Non parlarmi con quel tono ! Non devi urlare!" E, in dominicano, "Abbassa un po' il tono!"

Queste sfumature espressive , che padroneggiamo nel linguaggio parlato e che di solito sono molto sottili (o no), sono difficili da riprodurre nel linguaggio scritto .

In nostro aiuto ci sono alcuni usi speciali dei punti interrogativi e esclamativi che impareremo con profitto. L' ortografia della lingua spagnola evidenzia i più comuni di questi usi speciali . Vediamoli.

Quando vuoi esprimere per iscritto che una frase ha sia un significato interrogativo che uno esclamativo, non privarti di entrambi i segni: usa entrambi i segni combinati .

Se scrivo "E tu ti vestirai così!" penso che possiate sentirmi tutti (e sono sicuro che l'avete detto o sentito dire da qualcuno più di una volta).

Il mio uso combinato del punto interrogativo e del punto esclamativo aggiunge a ciò che le parole esprimono sfumature di disapprovazione e incredulità, e chissà se altro.

Avrei potuto anche scegliere di scriverlo in questo modo : E ti vestirai così!?, che è il modo più consigliabile.

Se vogliamo aggiungere a ciò che scriviamo quel tono di dubbio o di sorpresa , spesso carico di ironia , che emerge così bene quando parliamo, ci vengono in aiuto i punti interrogativi e i punti esclamativi .

In questi casi, usiamo semplicemente il segno di chiusura e lo scriviamo tra parentesi alla fine dell'espressione che vogliamo evidenziare. Possiamo quasi percepire le sopracciglia alzate o gli occhi socchiusi quando leggiamo "Sono contento (?) della notizia!"

Attenzione! Il correttore automatico è davvero ostinato su questo punto e di solito lo sostituisce con il carattere iniziale. È una questione di automazione e intelligenza artificiale, che non vanno molto d'accordo con le sfumature.

E se l'intenzione è quella di enfatizzare le nostre parole , basta aumentarne l'intensità ripetendole una o due volte: Chi ha detto paura!!!

Per saperne di più

ARGOMENTI -