La casa editrice Sigilo sbarca nel Paese

▲ Copertine del catalogo delle nuove uscite dell'etichetta. Foto per gentile concessione di Sigilo Publishing.

Daniel López Aguilar

Quotidiano La Jornada, domenica 3 agosto 2025, p. 2

Fondata nel 2014 a Buenos Aires, in Argentina, da Maximiliano Papandrea e con sede a Madrid dal 2018 sotto la guida di Adam Blumenthal, la casa editrice indipendente Sigilo è ora disponibile per la prima volta nelle librerie messicane.

"Siamo molto emozionati di essere in Messico" , ha affermato Blumenthal, editore e traduttore, in un'intervista a La Jornada .

Questo Paese è un centro culturale molto importante per noi. Leggiamo la sua letteratura e viaggiamo spesso. Finalmente possiamo rendere i nostri titoli accessibili a questo pubblico, cosa che desideravamo da tempo.

Undici anni dopo la sua creazione, la casa editrice si è affermata nel mondo indipendente con un catalogo di oltre 70 titoli, tra cui romanzi, saggi, cronache, poesie, fumetti contemporanei, libri illustrati e libri-oggetto.

"Il nostro criterio di selezione è molto personale. Deriva dall'esperienza di lettura di noi che lavoriamo in casa editrice e dai dialoghi che i titoli generano tra loro" , ha aggiunto Blumenthal (Tel Aviv, 1985).

Pubblichiamo opere prime e continuiamo a sviluppare i loro autori. In misura minore, pubblichiamo voci affermate. Questa varietà è parte della nostra identità.

Il catalogo comprende nomi come Dolores Reyes, Valeria Luiselli, Juan Cárdenas, Adrián Dárgelos, Jesse Ball, María Luque, Virginia Higa e Salomé Esper.

Per Blumenthal, tradurre in spagnolo un testo scritto in un'altra lingua è uno dei pilastri fondamentali del progetto. Collaboriamo con un gruppo selezionato di traduttori. Vogliamo che ogni testo raggiunga il lettore nelle migliori condizioni possibili. Ecco perché il nome del traduttore appare in copertina .

Tra i testi ora disponibili in Messico, troviamo "The Peregrine" di J.A. Baker, un classico della letteratura naturalistica. Pubblicato originariamente nel 1967 e tradotto in spagnolo per la prima volta da Marcelo Cohen, il libro riassume 10 anni di osservazioni del falco pellegrino nell'Inghilterra orientale.

Baker seguì gli uccelli giorno dopo giorno, dall'autunno alla primavera, in volo, a caccia e a riposo, fino a fondere la sua voce con quella dell'animale. Per decenni, l'autore rimase quasi un fantasma letterario: non frequentò l'università e pubblicò solo due libri.

«Il mio compagno Maxi (Papandrea) ha scoperto Il pellegrino su consiglio dello scrittore cileno Benjamín Labatut», ha ricordato Blumenthal.

In seguito abbiamo scoperto che era anche il libro preferito di Werner Herzog, che lo consigliava ai suoi studenti di cinema. Maxi lo lesse e se ne innamorò. Anche Marcelo Cohen si interessò a tradurlo, e così nacque questa versione spagnola.

▲ Adam Blumenthal, direttore di Sigilo, casa editrice indipendente specializzata in traduzione. Foto per gentile concessione di Isabel Wagemann

In un'ottica diversa, Los sorrentinos , dell'argentina Virginia Higa, ricostruisce la storia di una famiglia che, più di un secolo fa, lasciò Sorrento e si stabilì a Mar del Plata, dove inventò una delle paste più iconiche del Paese: i sorrentinos.

Higa descrive con umorismo e precisione le conversazioni dopo cena, gli amori e le perdite di un clan che abbraccia generazioni.

La scrittura di Virginia sembra semplice, ma riesce nel compito più difficile: essere trasparente e, allo stesso tempo, complessa , ha detto Blumenthal. Ha un orecchio molto fine per il linguaggio intimo delle famiglie e trasforma quelle voci in letteratura .

Questi due titoli si uniscono a When the Silence Began di Jesse Ball, un romanzo che esplora un tragico caso noto come la scomparsa di Naruto in Giappone nel 1977, insieme alle opere di María Luque, Salomé Esper, Dolores Reyes e Valeria Luiselli.

A venire

Sono state inoltre annunciate le prossime pubblicazioni: Pudding from Heaven di María Luque; Come Dance with Me di Russell Hoban, una raccolta di racconti di Salomé Esper; Private Rites di Julia Armfield, una rielaborazione speculativa di Re Lear incentrata su tre sorelle che affrontano l'amore queer e la perdita in un mondo allagato; e For Four Crazy Days di María Moreno, una raccolta di cronache, rubriche e saggi di epoche diverse.

Sigilo intende rafforzare i suoi legami con la comunità di lettori messicana. Vogliamo generare quanti più contatti possibile. Si tratta di mettere i titoli sugli scaffali; cerchiamo anche di mobilitare i nostri autori per partecipare a fiere e al circuito delle librerie. Abbiamo in programma di organizzare club del libro e presentazioni , ha dichiarato l'editore.

"L'esperienza di sviluppo del progetto tra Buenos Aires e Madrid ha definito il profilo della casa editrice, che ora aggiunge un terzo punto alla sua mappa. Il nostro focus principale è la letteratura latinoamericana."

"È il ritmo che io e Maximiliano condividiamo, e gran parte di ciò che facciamo, anche in Spagna. Certo, curiamo le voci provenienti da altre regioni, ma l'America Latina è il centro di gravità.

I titoli di Sigilo sono ora disponibili nelle librerie di tutto il Messico. Ci auguriamo che gli amanti dei libri colgano l'occasione per esplorare queste proposte. Ogni opera è accuratamente curata e presentata al pubblico come tale.