'American Buffalo': sogni infranti tra i rifiuti

"Dipingi il tuo villaggio e dipingerai il mondo". La frase, attribuita a Lev Tolstoj , si adatta perfettamente a " American Buffalo ", il capolavoro di David Mamet , con cui il drammaturgo americano si è fatto conoscere cinquant'anni fa, prima nella sua nativa Chicago e poi sul palcoscenico universale di Broadway. Mamet è oggi una delle grandi voci del teatro internazionale, con titoli come " Glengarry Glen Ross " e "Oleanna ", e "American Buffalo" ha segnato il primo passo di una brillante carriera: non era la sua prima opera teatrale, ma fu il suo primo grande successo.

"American Buffalo" racconta una storia molto breve; si svolge in un misero negozio di cianfrusaglie di Chicago e ha come protagonisti tre sfortunati. Mamet voleva portare sul palco gli emarginati che incontrava per strada e far loro parlare la loro lingua, che era, come diceva l'autore, "uno strumento sia di sopravvivenza che di inganno". Gli Stati Uniti stavano attraversando un periodo di disincanto. Erano appena usciti sconfitti dalla guerra del Vietnam , che aveva lasciato dietro di sé una società distrutta; lo scandalo Watergate , che aveva costretto alle dimissioni nientemeno che il presidente Richard Nixon , era stato un duro colpo e aveva acuito il livello di sfiducia nel sistema; ed erano anche impantanati in una grave crisi economica.

In questo contesto – che alcuni vedono come uno specchio delle opere di Čechov – David Mamet colloca i suoi tre protagonisti, tre sfortunati individui che cercano di sopravvivere come possono: Donny, il proprietario di uno sfasciacarrozze; Teach, apparentemente senza lavoro o con un impiego; e Bobby, un uomo privo di intelligenza e con un passato forse segnato dalla droga – ciò che non viene detto è, nelle opere di David Mamet, importante quanto, o più di, ciò che viene detto. La preparazione, per così dire, al furto di una moneta che Donny ha venduto, sospettandolo, per molto meno del suo valore, è il filo conduttore di una giornata in cui David Mamet ci mostra con durezza le miserie di tre personaggi falliti, senza altra aspirazione che quella di sopravvivere. Il "sogno americano" – che è anche il "sogno universale" – è svanito, e valori come lealtà e dignità hanno perso ogni valore. La riva che sognavano non esiste più, e non resta che galleggiare per non affondare.

David Mamet riflette tutto questo principalmente attraverso il linguaggio dei tre personaggi, volutamente volgare, duro, con dialoghi rapidi, frammentati e a tratti incoerenti – il suo stile è noto come " Mametspeak " – ma che, come un iceberg, nasconde un significato ancora più profondo sotto le parole. Tradurre David Mamet non è facile; non solo per il suo stile estremamente personale, ma anche per la sua insistenza nel non modificare il testo: né adattamento né versione. Borja Ortiz de Gondra ha svolto un lavoro meticoloso e riesce a rendere i dialoghi diabolici crudi e naturali, persino in spagnolo.

"American Buffalo" può reggersi in piedi da solo solo se ha un cast di grande livello. Ignasi Vidal , che sa come catturare l'atmosfera nervosa, tesa e infelice che l'opera richiede con la sua messa in scena, ha tre attori magnifici. "Mi hanno messo una Ferrari nelle mani", ha detto durante la presentazione, "... Ma devi guidarla". E Vidal ha fatto proprio questo, tenendo saldamente il volante. La Ferrari ha tre nomi: Israel Elejalde , David Lorente e Roberto Hoyo . Il primo interpreta magistralmente un Teach agitato, loquace e violento, che contrasta con il Donny calmo, irrequieto, ma altrettanto brillante, di Lorente. In mezzo ai due c'è Roberto Hoyo, un giovane e magnifico attore che interpreta con precisione la vulnerabilità del suo personaggio.