Les traductions sont également confrontées à des menaces de censure.

Tugce Celik

Des allégations de modifications de formulation dans l'édition turque du livre de Franco Bifo Berardi, penseur marxiste italien, intitulé « La Seconde Venue » et publié par Ketebe Publications , ont suscité la polémique dans le monde culturel. Le traducteur de l'ouvrage, Ali Karatay, a affirmé avoir soumis un texte intégral à l'éditeur, mais que des termes tels que « dictateur islamofasciste » et « communisme » avaient été supprimés. En réponse aux accusations de censure , étayées par des exemples partagés sur les réseaux sociaux par l'universitaire Emre Tansu Keten, Berardi a déclaré : « Je dois comprendre ce qui se passe. Je ferai part de mon opinion. »

Lorsque nous avons contacté Ketebe Publications, on nous a répondu qu'ils ne feraient aucune déclaration.

Soulignant la présence constante de la censure dans la traduction, Sabri Gürses, conférencier et traducteur, a déclaré : « Nul ne peut citer un autre mot à mot. Le succès d’un traducteur se mesure à sa capacité à respecter cet idéal d’identité et à éviter la censure. En traduction, cet engagement est formalisé par un contrat : la maison d’édition s’engage auprès de l’éditeur étranger à traduire fidèlement en turc le texte original de l’auteur. Un contrat est alors signé avec le traducteur. La responsabilité première de ce dernier est de traduire le texte imprimé mot à mot en turc. S’il y ajoute sa propre interprétation, utilise des procédés différents, ou effectue des ajouts ou des omissions, il doit en informer la maison d’édition. »

CENSURÉ

Gürses, évoquant également le cas de Franco Berardi évoqué par Ketebe, a déclaré : « Apparemment, le traducteur a fait son travail en traduisant mot à mot, mais l’éditeur a supprimé et censuré un fragment de phrase susceptible d’entraîner des problèmes juridiques, sans en informer l’éditeur. L’affaire oppose Berardi à l’éditeur ; je suppose que Berardi invoquera une rupture de contrat et une atteinte à sa liberté d’expression. »

Gürses, soulignant qu'une erreur avait été commise dès le départ, a mis en lumière l'incohérence entre l'ouvrage et la maison d'édition : « La Seconde Venue est un livre qui annonce le retour du communisme. Il est contraire à la ligne éditoriale de Ketebe. C'est pourquoi ils ont dû le censurer lors de sa promotion. Le livre est présenté sur des sites web étrangers comme si le monde actuel était apocalyptique et que le communisme était inévitable ; la maison d'édition a utilisé ces publicités en supprimant toute mention du communisme, ne conservant que le message selon lequel la situation doit changer. La maison d'édition a fait une erreur en sélectionnant ce livre ; le problème ne se limite pas à une seule phrase. Le traducteur affirme qu'il n'y a pas d'autres problèmes, aucune censure, aucune omission dans le livre. C'est étrange, alors ; l'appel au communisme a touché des personnes qui ne s'y attendraient jamais. »

La traductrice Elif Okan Gezmiş a souligné que la censure et l'autocensure dans le monde de l'édition ne sont pas des phénomènes nouveaux : « Il est nécessaire d'examiner les motivations qui sous-tendent la censure et l'autocensure. S'agit-il d'une crainte de sanctions légales ou officieuses, d'attaques de la part d'un groupe particulier, ou bien d'une réaction au fait que l'opinion censurée de l'auteur est mal vue ou ne correspond pas à la position politique de l'éditeur ? Quoi qu'il en soit, de telles pratiques constituent un obstacle à la liberté d'expression. »

Gezmiş, soulignant d'autres problèmes rencontrés par les traducteurs, a déclaré : « Le traducteur est tenu de traduire le texte fidèlement et mot à mot. Il lui est donc impossible de supprimer, d'ignorer ou de modifier arbitrairement une phrase ou un paragraphe, quel qu'en soit le motif. Si la maison d'édition apporte de telles modifications sans l'autorisation du traducteur, elle viole ses droits moraux d'auteur, garantis par la loi fédérale suédoise sur la traduction (FSEK). Le traducteur est propriétaire du texte traduit ; de telles modifications ne peuvent être effectuées sans son accord. Le problème ne s'arrête pas là, car les traducteurs sont poursuivis en justice pour les propos tenus par l'auteur dans les textes qu'ils traduisent. »