L'actualité de la rentrée littéraire du Pingouin

Le retour d'Ana Margarida de Carvalho à la longue fiction, le dernier roman de Bernardo Carvalho et les débuts en prose de Daniel Jonas sont quelques-uns des moments forts de Penguin jusqu'en novembre.

La nouvelle a été présentée ce jeudi par le groupe Penguin Random House Portugal, qui revient également avec de nouveaux livres de Juan Gabriel Vasquez, Irene Solà, Jon Fosse, et a comme axe principal une grande enquête journalistique sur les origines de Chega.

Ce mois-ci, la Companhia das Letras publie « Os subiros » (Les Remplaçants), du Brésilien Bernardo Carvalho, un auteur pratiquement absent des publications nationales depuis la fermeture de Cotovia (la maison d’édition qui publiait cet écrivain), à l’exception d’un roman publié par Quetzal en 2015.

« The Surrogates » suit un père au comportement inapproprié dans un Brésil sous dictature militaire et un fils qui tente de survivre à son père en se réfugiant dans la lecture d'un roman de science-fiction, vivant une sorte de vie parallèle.

Le récit se déroule au rythme de deux visions d'un même monde, atteignant le plus intime de leurs expériences, notamment à travers la découverte par le fils de la sexualité déviante de son père et de sa propre homosexualité, dans un roman fictif mais ancré dans certains aspects réels de la vie de l'auteur.

Un autre premier roman sous ce label, également en librairie ce mois-ci, est celui d'Ana Margarida de Carvalho, qui publie actuellement « La pluie qui jette le sable du Sahara », le retour de l'écrivaine au roman, six ans après « Le geste que nous faisons pour protéger notre tête ».

L'histoire commence avec un homme ivre transporté dans une charrette, fait prisonnier et condamné sans le savoir aux travaux forcés dans une carrière cachée, où il finit par rencontrer toute une galerie de personnages grotesques.

« A justa desproproção » est le premier ouvrage en prose du poète et traducteur Daniel Jonas, avec un recueil de textes qui couvrent tout, des sujets les plus élevés aux plus banals, des personnes célèbres aux plus ordinaires, dans une publication du même éditeur qui paraîtra ce mois-ci.

Un autre point fort de l'empreinte est la publication inédite, en octobre, de « La Légion étrangère », de Clarice Lispector, telle que l'a imaginée l'auteur, en récupérant l'édition originale, de 1964, qui faisait partie de l'ensemble de textes « Fundo de garra » (Fonds du tiroir).

Le même mois, la Companhia das Letras a également publié un nouveau roman de Ricardo Adolfo, « A chefe dos maus », le premier qui se déroule au Japon (le pays où vit cet écrivain et publiciste), et un autre de João Tordo, « Inventário da solidão ».

Juan Gabriel Vasquez revient à Alfaguara avec « Les noms de Feliza », une histoire inspirée de la sculptrice colombienne Feliza Bursztyn, décédée prématurément à l’âge de 48 ans, dans un restaurant parisien, où elle se trouvait avec son mari et quatre amis, dont l’écrivain Gabriel García Márquez, qui publia quelques jours plus tard un article dans lequel il affirmait que son amie était morte « de tristesse ».

Feliza, née en 1933, suivit un parcours atypique pour l'époque, désirant avant tout être une femme indépendante, ce qui la conduisit d'abord au divorce, puis à la carrière d'artiste. Deux scandales la conduisirent à la persécution et à l'exil à Paris.

L'écrivain est parti de l'énigme de sa mort pour enquêter sur la vie méconnue de cette artiste révolutionnaire, créant un roman qui entremêle biographie, réalité et imagination.

Parallèlement sort « A malcriada », le deuxième roman de l’Italienne Beatrice Salvioni, qui fait suite à « A malnascido », publié par Alfaguara en 2023.

En octobre, Carmen Maria Machado revient, le premier roman au Portugal de l'écrivaine nord-américaine — dont le recueil de nouvelles « Her Body and Other Parts » a déjà été publié par Penguin — qui aborde un souvenir d'abus durant ses années d'université, avec un style d'écriture inhabituel qui mélange tradition et folklore avec modernité.

Sont également de retour dans les librairies l'écrivaine française Marie NDiaye, maintes fois primée, dont les livres « A vendetta é minha » et maintenant « Ladivine » sont déjà parus, et l'écrivain colombien Héctor Abad Faciolince, avec « A nuestro hora » (Notre heure), un mémoire qui raconte l'histoire tragique d'un voyage qu'il a effectué en Ukraine pour participer à une foire du livre en 2023, qui s'est terminé par l'attentat à la bombe du restaurant où il se trouvait, provoquant la mort de plusieurs personnes, dont le guide, qui avait échangé sa place avec lui.

Également en octobre, paraît « Ce que je ne sais pas de toi », le premier roman de l'écrivain canadien Eric Chacour, plusieurs fois primé. Il raconte l'histoire d'un médecin expérimenté, marié et père de famille, qui tombe amoureux d'un garçon pauvre vivant dans un bidonville où il prend soin de sa mère.

La rentrée de Cavalo de Ferro est marquée par la publication de titres d'auteurs déjà renommés, comme « Labirinto à beira-mar », un recueil d'essais encore inédit du Polonais Zbigniew Herbert, et « Dei-te olhos e viste as trevas », de la Catalane Irene Solà, un roman profondément enraciné dans la tradition et le folklore catalan, qui se déroule aux premières heures du matin et dans lequel une femme âgée alitée est veillée par ses ancêtres décédés.

En octobre, un autre roman dur de George Simenon paraît, « La Maison Krull » ; le livre qui a apporté une renommée internationale au Hongrois Péter Nádas, « La Fin d'un roman familial » ; et le dernier roman de son compatriote hongrois Lázló Krasznahorkai — dont « Le Tango de Satan » n'avait été publié que par Antígona — intitulé « Herscht 07769 », qui est une histoire satirique sur les temps modernes, écrite en une seule phrase, du début à la fin, sans ponctuation.

Novembre nous réserve un autre roman de Jon Fosse, le premier qu'il ait écrit après avoir reçu le prix Nobel de littérature, et qui donnera naissance à une trilogie : « Vain », l'histoire d'un homme qui se rend en bateau dans une ville à la recherche d'une aiguille et de fil pour coudre un bouton. Il tombe amoureux et revient chez lui avec cette femme, qui quitte son mari. Après avoir vécu ensemble, il meurt, et la femme retourne auprès du mari qu'elle a abandonné.

Elseneur rééditera « La guerre n'a pas de visage de femme » et « Les voix de Tchernobyl — L'histoire d'une catastrophe nucléaire », de Svetlana Alexievitch, et publiera « L'effondrement », un nouveau livre d'Édouard Louis, qui se concentre une fois de plus sur la violence.

La maison d'édition publie également en octobre « La Route du Donbass », de l'écrivain ukrainien Serhij Zhadan, qui décrit le retour dans une région désolée avec un paysage industriel soviétique et des gangs armés, écrit dans un style que les critiques qualifient de « jazz livresque ».

Dans le domaine de la non-fiction, le point fort est « Inside Chega. La face cachée de l'extrême droite au Portugal », publié par Objetiva, qui est le fruit de l'enquête du journaliste Miguel Carvalho sur ce parti au cours des cinq dernières années.

Dans la collection « Objectively », le recueil d'essais « Contre le progrès » du philosophe Slavoj Zizek, qui réfléchit sur l'idée de progrès, s'ouvre sur une image du film « Le Troisième Pas » de Christopher Nolan, dans laquelle un magicien fait disparaître des oiseaux et, lorsqu'un enfant lui demande s'il les a tués, répond que non, qu'il s'agit d'illusionnisme, pour ensuite être vu en train de jeter des oiseaux morts à la poubelle. L'analogie de l'auteur avec la réalité actuelle est la suivante : nous ne voyons pas les oiseaux morts, mais ils sont là.

L'autre livre de la même collection est « Techno-féodalisme ou la fin du capitalisme », de Yanis Varoufakis, qui montre comment le pouvoir a progressivement commencé à se concentrer dans les grandes entreprises technologiques, qui enrichissent et se nourrissent des utilisateurs d'Internet et des réseaux sociaux, privatisant cet espace, asservissant les esprits et redessinant la carte géopolitique.