Guerre ouverte entre l'Institut Cervantes et la RAE, à la veille du congrès mondial de la langue

Armando G. Tejeda

Correspondant

Journal La Jornada, vendredi 10 octobre 2025, p. 5

Madrid. Les deux principales institutions espagnoles de défense et de promotion de la langue sont l'Académie royale espagnole (RAE) et l'Institut Cervantès. À une semaine du début du Congrès international de la langue (CILE) à Arequipa, au Pérou, elles se livrent une guerre ouverte et publique, se critiquant mutuellement.

L'origine de la confrontation est venue des déclarations du directeur de l'Institut Cervantes, le poète grenadin Luis García Montero, en poste depuis 2018, après avoir été nommé par l'actuel gouvernement du socialiste Pedro Sánchez. Lors d'un petit-déjeuner-conférence de presse à Madrid, l'écrivain a accusé l'actuel président de la RAE, Santiago Muñoz Machado, d'être « un expert en gestion d'entreprises multimillionnaires ». Il a déploré que la RAE « soit aux mains d'un professeur de droit administratif expert en gestion d'entreprises multimillionnaires depuis son bureau, ce qui, personnellement, crée également des distances. Nous devons collaborer, et nous nous efforçons de collaborer ; pour cela, nous devons respecter l'indépendance. Personne n'a le droit d'être au centre et de dicter sa parole aux autres, mais plutôt de maintenir l'unité dans le respect de la maîtrise de l'espagnol par chacun. »

À propos de la rupture entre les deux institutions, il a ajouté qu’elle était passée inaperçue jusqu’à présent : « Je dois admettre qu’en tant que philologue, j’avais l’habitude de discuter avec Fernando Lázaro Carreter, avec Víctor García de la Concha, avec Darío Villanueva… de grands philologues et de grands hommes de culture. »

La réponse de la Royal Academy est arrivée quelques heures plus tard – en partie parce que certains de ses membres se trouvaient déjà au Pérou – par un communiqué avertissant que la RAE « examine actuellement les déclarations faites ce matin aux médias par le directeur de l'Institut Cervantès, Luis García Montero. Le secrétaire général de l'Association des Académies de la Langue Espagnole est également présent. L'assemblée plénière a décidé à l'unanimité d'exprimer sa condamnation sans appel des déclarations incompréhensibles de M. García Montero, totalement regrettables et inappropriées à la veille du début du CILE. »

Ils ajoutent qu'il s'agit d'un événement fondamental pour la culture et la langue espagnoles, réunissant des représentants de toutes les nations hispanophones, que le directeur de l'Institut Cervantes a obscurci avec ses déclarations.

Ils affirment que « le directeur de l'Académie royale espagnole a été démocratiquement élu à deux reprises par l'ensemble de l'institution et qu'il est non seulement un juriste expert, mais aussi l'un des essayistes et historiens les plus reconnus de notre pays, avec des prix tels que les Prix nationaux d'essai et d'histoire, en plus d'innombrables distinctions d'académies et d'universités espagnoles et étrangères ».

« L’attaque contre son directeur et président, qui a accompli un travail extraordinaire au cours des sept années où il a dirigé les deux institutions, offense la RAE et l’Association des académies de langues. »

Ils concluent par une critique voilée de l'Institut Cervantes : « Les différences qualitatives entre le travail méritoire de la RAE et toute autre institution qui s'occupe de l'espagnol et de sa culture dans le monde sont évidentes. »