Demain à midi, les cendres du rédacteur en chef Daniel Divinsky seront jetées dans la rivière, comme il l'a demandé.

La maladie rénale qui minait la santé de l'éditeur Daniel Divinsky n'était pas nouvelle. En fait, elle le rongeait depuis son enfance. C'est pourquoi, sans surprise, celui qui a publié la majeure partie de la série Mafalda et l'œuvre de Roberto Fontanarrosa pour les Éditions de la Flor a confié à sa famille une dernière cérémonie d'adieu devant le Río de la Plata . Demain, samedi à midi, ses proches et les lecteurs des livres qu'il a publiés dans tout le pays lui feront leurs adieux au Parque de la Memoria .

Divinsky a demandé que ses cendres soient dispersées dans le Río de la Plata. La cérémonie commémorative est ouverte à tous. Rendez-vous le samedi 9 août à 12h00, au Parque de la Memoria, près de la sculpture de León Ferrari. Nous marcherons ensuite jusqu'à l'embarcadère.

– Cecilia González (@ceciazul) 5 août 2025

« Comme vous le savez, il a demandé que ses cendres soient dispersées dans le Río de la Plata. Nous nous retrouverons au Parque de la Memoria (Costanera Norte, Rafael Obligado 6745) . Nous marcherons jusqu'au quai », a déclaré son épouse, Liliana Szwarcer, qui a également exprimé sa « profonde gratitude pour toute l'affection qu'il nous a témoignée ».

La cérémonie d'adieu pourra être suivie demain en marquant le point de rendez-vous près de la sculpture « Aux Droits de l'Homme » de León Ferrari, située à l'entrée du parc, à droite du bureau d'information. Szwarcer a partagé un plan pour faciliter l'accès à la cérémonie.

Bien que son nom soit à jamais associé à Mafalda, son créateur, Joaquín Salvador Lavado, connu sous le nom de Quino, Divinsky était en réalité diplômé en droit de l'Université de Buenos Aires . Passionné de livres depuis son enfance, sa famille préférait une profession traditionnelle. À 20 ans, il possédait déjà un diplôme et une certaine expérience d'éditeur.

Durant ses études, il a rencontré l'éditeur Jorge Álvarez, qui lui a confié plusieurs tâches : traductions, relecture de livres, et des tâches encore plus complexes, comme la supervision des éditions du Dictionnaire des lieux communs de Flaubert, traduit par Alberto Ciria. « J'ai également supervisé la traduction par Rodolfo Walsh du Dictionnaire du Diable d'Ambrose Bierce, publié pour la première fois en espagnol et qui a fini par être piraté jusqu'à l'épuisement », a-t-il déclaré dans une interview.

Diplôme en poche, il travailla comme avocat . C'était ce qu'on attendait de lui. Mais il continua aussi à s'intéresser aux livres. Et comme il n'aimait pas le droit, il tenta d'ouvrir une librairie. Mais il manquait d'argent. C'est alors que l'éditeur Álvarez réunit un peu de capital et eut une idée : abandonner la librairie et créer une maison d'édition. C'était en 1967, et ils la baptisèrent Ediciones de la Flor.

Dans cette entreprise s'est jointe Ana María "Kuki" Miler, qui deviendra plus tard son associée et qui dirige aujourd'hui l'entreprise qui a donné forme au livre aux œuvres de Rodolfo Walsh, Fontanarrosa, Caloi, Liniers, Sendra, Maitena, Nik , parmi tant d'autres auteurs qui ont fait leurs premiers pas avec lui.

À la demande de Clarín , Constanza Brunet , directrice éditoriale de Marea, se souvient de lui comme d'un « grand promoteur de nouveaux éditeurs et de l'édition indépendante en général » ; Rodolfo Terragno , écrivain, avocat et homme politique radical, avec qui Divinsky s'est lié d'amitié pendant son exil au Venezuela, a déclaré : « Le travail de Daniel était de diffuser la culture. Et l'humour, ce qui revient au même. Il aimait la littérature et le dessin. Il recherchait la poésie dans les histoires. Il interprétait la réalité avec rigueur. Il détestait l'excès. Il faisait de l'amitié un culte. Je ne l'ai jamais vu en colère » ; et le dessinateur, illustrateur, peintre et éditeur Ricardo Liniers Siri , auteur de Macanudo , se souvient de lui ainsi : « C'était une comète qui a traversé notre pays et a laissé une traînée de livres qui nous ont appris à lire et à penser. »

La collaboration entre « Kuki » Miler et Divinsky a pris fin il y a dix ans, et il a pris sa retraite de l'édition, mais il n'a pas abandonné ses livres . Dans ses dernières années, il a écrit des articles, participé à des émissions de radio et publié sur les réseaux sociaux, n'hésitant pas à en parler. Il est décédé il y a une semaine, le premier jour de la vie de Mafalda . À partir d'août, l'œuvre de Quino a quitté sa maison d'édition de longue date, Ediciones de la Flor, pour être publiée par le groupe multinational Penguin Random House.