Don Quichotte de Cervantès : « Un texte qui s'étend sur 8 à 90 ans : les marionnettes font tout éclater »

Visionnaire et aventureux , naïf et téméraire, « Don Quichotte » est dans l'imaginaire collectif. La compagnie de marionnettes Carlo Colla&Figli le présente au Piccolo Teatro Grassi à partir de ce soir et jusqu'au 29 juin : 95 marionnettes, dont des animaux, 13 changements de décor, 490 mètres carrés de papier, de toile et de tulle peint. Franco Citterio, marionnettiste, explique : « Le Chevalier errant, accompagné de son fidèle Sancho Panza, est le protagoniste d'un voyage alternant illusions et désillusions, imaginaire et concret. C'est un spectacle captivant, que nous proposerons également dans les écoles la saison prochaine. »

Citterio, débuts avec une nouvelle production. « Don Quichotte » ne figurait pas à notre répertoire jusqu'à ce que nous trouvions dans les archives un manuscrit de 1879, probablement de la compagnie de Giuseppe Fiando, le plus célèbre marionnettiste milanais du XIXe siècle, pour qui le Teatro Gerolamo a été construit. Le titre exact du texte est « Don Quichotte et Gerolamo », car le masque ambrosien a remplacé Sancho Panza. Le spectacle s'inspire des moments les plus célèbres du roman de Cervantès du XVIIe siècle et, bien que modifié à plusieurs reprises, de ce texte redécouvert. »

Pourquoi les compagnies de marionnettes avaient-elles pour habitude de représenter des classiques de la littérature ? « Autrefois, les marionnettistes allaient dans les petits villages pour éduquer les gens, ils montaient de grands romans ou des spectacles reconstituant des événements historiques. Aujourd'hui, tout le monde sait qui est « Don Quichotte » – même si peu l'ont lu – c'est pourquoi nous sommes moins didactiques, nous avons réintroduit Sancho Panza et abandonné le masque de Gerolamo. »

Et Dulcinée ? « Elle ne sera pas là, après tout, elle n'est même pas dans le roman. Comme le suggère Cervantès, nous avons introduit le concept de théâtre, de représentation au sein d'une histoire. Les marionnettes mettent en scène une représentation pour ramener Don Quichotte à la raison. À ce moment-là, Dulcinée apparaît, mais c'est une énorme marionnette mue par les serviteurs qui secondent le protagoniste. Un langage dans le langage, c'est la machine du théâtre baroque ; la marionnette à fils est née à cette époque. »

Qui viendra voir votre spectacle ? « Le théâtre de marionnettes n'a pas été créé pour les enfants, comme en témoignent les textes, souvent coupés pour être soumis à la censure. La compagnie Colla & Figli est née dans l'ombre des opéras et a fait entrer l'opéra dans les salons. Le rôle des marionnettes a toujours été de rendre les grands thèmes simples et accessibles. Les contes de fées n'ont jamais été écrits pour les petits, mais pour dénoncer les méfaits d'une société. Je recommande « Don Quichotte » aux enfants à partir de huit ans qui aiment l'aventure, aux parents et aux adultes de tous âges. »