Una película cambiante bajo la sombra de la censura, tres maestros: Dark World
Una obra de arte, tres maestros: el gran poeta turco Âşık Veysel; Bedri Rahmi Eyüboğlu, uno de los grandes pintores, poetas y escritores de nuestra República; y Metin Erksan, uno de los directores más originales del cine turco. Los caminos de estos tres artistas se cruzan a principios de la década de 1950 con la película "Karanlık Dünya" (Mundo Oscuro), que narra la historia de Âşık Veysel desde su infancia hasta su ascenso a la fama como poeta popular.
Aşık Veysel protagoniza, Bedri Rahmi Eyüboğlu escribe el guión y Metin Erksan dirige. Hasta el momento todo transcurre con normalidad.
La película, rodada en Sivrialan, Sivas, y Ürgüp, Nevşehir, con un enfoque de realismo social, narra la historia de Âşık Veysel como un relato melodramático y conmovedor. Si bien la película fue reinventada durante el proceso de producción, se realizaron intervenciones para alinearse con las políticas de desarrollo agrícola y modernización rural de la época, transformando la narrativa.
En este contexto, la exposición "Mundo Oscuro", abierta al público en Salt Galata, explora el complejo proceso de transformación de la película, incluyendo sus versiones alteradas, debates, rumores y testimonios contradictorios, utilizando materiales de archivo para arrojar luz sobre un período del cine turco oscurecido por la censura. Basada en la investigación del artista Mike Bode y el guionista Caner Yalçın, la exposición fue programada por Gülce Özkara de Salt.
Según el relato de Erksan sobre las intervenciones en la película, su narrativa da un giro inesperado. Las imágenes de cosechadoras en Hudson Fields, junto con escenas de escuelas y dispensarios que posteriormente se dice que se filmaron en las afueras de Estambul, se obtuvieron del Centro de Información de Estados Unidos, según Erksan, para presentar una imagen idealizada de la aldea. Estas adiciones relegaron la historia de Âşık Veysel a un segundo plano y transformaron la película en una herramienta de propaganda para el poder gobernante de la época.
Tras los cambios realizados en la edición por la productora Atlas Film, la película se estrenó bajo el título "La vida de Âşık Veysel" el 31 de diciembre de 1953. No solo se modificó el título, sino también toda la narrativa de la película.
GRABACIONES DE AUDIO, NUEVAS IMÁGENESLa exposición presenta las decisiones de censura anunciadas en tres informes de diciembre de 1952 y noviembre de 1953 por la Comisión Central de Control Cinematográfico de Ankara. Los informes no especifican qué escenas se consideraron objetables, sino que enfatizan la "preocupación por una representación impecable de la sociedad". La exposición incluye una pintura de Aşık Veysel de Bedri Rahmi Eyüboğlu de 1952, un cartel de la misma época para la película Dark World, un guion que ilustra las intervenciones y transformaciones que sufrió la película, así como diferencias entre copias, una serie de videoinstalaciones y película de nitrato de 35 mm encontrada en los archivos del Centro de Investigación y Aplicaciones Cinematográficas y Televisivas Prof. Sami Şekeroğlu de la Universidad de Bellas Artes Mimar Sinan durante el proceso de investigación de la exposición. Imágenes inéditas, una grabación de audio del editor y director de la película, Ertem Göreç, y del titular de los derechos de la película, productor, director y guionista, Yılmaz Atadeniz.
La exposición podrá verse en el recinto ferial Salt Galata Mastercard hasta el 14 de diciembre.
Cumhuriyet
