Toyotaro, dibujante del manga de "Dragon Ball Super", en la Japan Expo de París: "El trabajo de Akira Toriyama nunca debe terminar".

franceinfo: Toyotaro, solo has estado en Francia una vez. ¿Qué recuerdos tienes de tu visita a París?

Toyotaro: La primera vez que vine a Francia, era estudiante, vine como turista. Me encantó ver la Torre Eiffel, el Arco del Triunfo, el Museo del Louvre y, por supuesto, Notre Dame, monumentos que hasta entonces solo había visto por televisión.

¿Qué te motivó a venir a Francia y conocer a tus fans?

Toyotaro: El Sr. Kazuhiko Torishima , exdirector editorial de Akira Toriyama, fue invitado a este evento en París para hablar sobre manga. Me invitó a acompañarlo y me sentí muy tentado. El hecho de que Francia sea el segundo país con mayor consumo de manga del mundo, después de Japón, me sorprende enormemente. Me parece fascinante. Aprecio la gran aceptación de esta cultura aquí.

"Akira Toriyama lo era todo para mí"

Toyotaro

sobre la muerte del creador de "Dragon Ball" en 2024

Dada la popularidad mundial de “Dragon Ball”, ¿aprecias la admiración y anticipación que inspira entre el público de la Japan Expo?

Toyotaro: Sí, lo sé, porque en redes sociales recibo muchas publicaciones y comentarios de fans. Algunos vienen de Japón, por supuesto, pero también hay muchos del extranjero. Y eso me hace darme cuenta de que hay mucha gente en todo el mundo interesada en lo que hago.

El público conoce tu obra, pero no tanto tu personalidad. ¿Cultivas un sentido de misterio a tu alrededor?

Toyotaro: No tengo intención de ocultar quién soy. Claro, tengo un seudónimo y no doy mucha información sobre mí, pero eso les pasa a muchos artistas y mangakas japoneses. No es algo que haga conscientemente.

¿Cuáles son tus primeros recuerdos del manga "Dragon Ball"? ¿Cuál fue tu primer contacto con la franquicia?

Toyotaro: De joven, mi primer encuentro con Dragon Ball fue a través de la animación. Aún no había leído el manga. Me encantó y luego compré la revista Weekly Shonen Jump que prepublicó Dragon Ball . Había un episodio de pelea entre Vegeta y Goku. Y me enganché por completo.

"Dragon Ball" no debe terminar"

¿Cómo te descubrió Akira Toriyama ?

Toyotaro: Quería dibujar Dragon Ball. En aquella época, había juegos de cartas que se usaban en las salas recreativas, y dibujé a los personajes principales. Fui a la editorial japonesa Shueisha para mostrar mi trabajo. Y empecé a trabajar en ese campo. Y una cosa llevó a la otra: entré en contacto con el "sensei" (Akira Toriyama), el creador de Dragon Ball, y empecé a trabajar con él en el manga de Dragon Ball Super en 2015, en el proyecto "La Resurrección de F."

¿Qué papel jugó Akira Toriyama para ti durante vuestros 9 años de colaboración?

Toyotaro: (conmovido) No encuentro las palabras. Él fue mi verdadero mentor, mi maestro, lo era todo para mí.

Su maestro falleció en marzo de 2024. ¿Cómo vivió su fallecimiento?

Toyotaro: Me sorprendió. Dejarlo tan joven (a los 68) fue increíble. No me lo esperaba. Y por un tiempo, estuve un poco perdido, no sabía qué hacer. Recibí muchos mensajes de apoyo en redes sociales de personas de todo el mundo. Aunque era cercano a él y lo conocía, me sentí como uno de los millones de fans de todo el mundo que estaban tristes por su partida. Mi tristeza no podía ser mayor que la de cualquier otra persona.

¿Sientes que el legado de Akira Toriyama es una carga que llevar hoy en día, o estás orgulloso de poder continuar su trabajo?

Toyotaro: Me rondan muchas ideas. En resumen, creo que Dragon Ball nunca debe terminar. Este trabajo debe continuar. No estoy solo trabajando en ello; hay mucha gente. Es la fuerza de los fans de todo el mundo lo que hace que este trabajo sea tan querido y pueda continuar. Hoy, todos necesitamos estar unidos para que continúe.

¿Crees que "Dragon Ball" es la referencia de manga número uno del mundo? ¿Cuál es el secreto de su éxito?

Toyotaro: Claro que para mí, Dragon Ball es el manga número uno del mundo. Su éxito reside en una historia sencilla, pero en el buen sentido. Cuando hay una pelea, no hace falta leer un bloque de texto para entenderla. Esto hace que la serie sea accesible para todos, sin importar quién seas o dónde vivas. La simplicidad de la obra es su verdadero punto fuerte.

"Es una lucha constante."

Toyotaro

sobre sus 10 años como artista de manga de "Dragon Ball Super"

¿Cuál es tu personaje favorito? ¿Y del que te sientes más orgulloso de haber creado?

Toyotaro: Mi personaje favorito es Granola porque cuando lo dibujé y se lo presenté a Akira Toyirama, dijo "ok" enseguida: "Genial, sigue adelante". Y del que estoy más orgulloso de haber creado es Black Freezer (la nueva transformación de uno de los principales antagonistas de la serie, nota del editor).

¿Cuál es tu balance de estos 10 años como artista del manga “Dragon Ball Super” y qué proyectos sueñas con realizar hoy?

Toyotaro: Empecé hace 10 años. Desde entonces, he evolucionado y quiero seguir haciéndolo. Es una lucha constante. Quiero seguir mejorando mis dibujos y mi narrativa. Como mangaka, intento constantemente mejorar y superarme. En el futuro, me gustaría tener múltiples enfoques, intentar hacer manga más divertido y mejorar mi narrativa. Ese es mi objetivo.