Menos amor por favor
El primer alemán con un fetiche italiano fue probablemente Goethe. Si hubiera tenido Instagram, habría publicado historias de su viaje a Italia a cada minuto, usando estos hashtags: #dolcevita, #zuvinosagichnieno, #italienischereise. Quizás incluso habría transmitido en directo a diario para compartir con nosotros sus momentos de comer, rezar, o mejor dicho, escribir, amar. Había logrado escapar de su bajón creativo gracias a Italia. ¡Por fin!
"¿Conoces la tierra donde florecen los limones?", escribió en su poema Mignon. Sí, la conozco; mi familia es de allí. ¿Y sabes qué? Estoy harto de la imagen idealizada que tienes de Italia. ¡Y de los limones también!
Alguien más ya había tenido suficiente antes que yo. En la década de 1980, el poeta italiano Gino Chiellino, quien emigró a Alemania, escribió una parodia del famoso poema "Mignon" de El aprendizaje de Wilhelm Meister, de Goethe. Si estos versos fueran la letra de una canción de rap, el poema de Chiellino también podría ser una buena canción para criticar a alguien:
¿Conoces algún país donde la vida sea barata, muy barata para ti?
¿Y el sol también?
¿Ves el país por el que caminas con la película en la cabeza, la cámara colgada del cuello protegida por tus gafas de sol?
Mujeres junto al río, hombres en la plaza , niños jugando en la tierra, rostros astutos en toboganes luminosos satisfacen su anhelo estético de pobreza.
¡Este no, este no es el país donde los trabajadores invitados prosperan!
El título del poema es “Caras astutas (para JWvG en plena ira)” y fue publicado en 1984 en la colección de poesía de Chiellino “Mi extraña vida cotidiana”.
¿Por qué empiezo con esto? Porque el poema criticaba algo de entonces que todavía me molesta: la visión idealizada que los alemanes tienen de Italia. Las diferencias con la actualidad son evidentes: Italia ya no es uno de los destinos vacacionales más baratos, la gente ve Reels de Instagram en lugar de diapositivas, y las condiciones sociales en Italia han cambiado. Alemania también ha cambiado: los trabajadores invitados italianos, a quienes antes llamaban "comedores de espaguetis", ahora se han convertido en algo así como los inmigrantes favoritos de los alemanes. "Ustedes no son realmente extranjeros"; también me han dicho cosas así. A los alemanes les encanta el helado de espaguetis (que, por cierto, se inventó en Mannheim), saben lo que es un calabacín gracias a los trabajadores invitados, y tienen un montón de tazas de Amore de una marca berlinesa en sus despensas.
El año pasado, alrededor de seis millones de alemanes eligieron Italia como destino vacacional. Algunos viajan para ver a Goethe y Bachmann. Otros buscan la carbonara perfecta. Cada año, los alemanes peregrinan al lago de Garda o recorren a toda velocidad la Autostrada del Sole . Italia sirve como pantalla de proyección de todo lo que le falta a Alemania: buen tiempo, mar y buena comida.
«Nostalgia italiana» es una palabra que solo existe en alemán. Es tan alemana que incluso Friedrich Merz la usa. Durante su visita inaugural a Roma, dijo: «Siempre ha sido parte del ADN alemán; en los últimos años y décadas, Italia siempre ha sido un país de nostalgia para los alemanes». Histórica y políticamente, esta nostalgia puede que no siempre haya sido la mejor decisión, pero no pasa nada.
Se ha acordado tácitamente que preguntar a la gente sobre sus orígenes en una conversación informal es tabú. No se hace. El riesgo de meter la pata es demasiado grande. Cuando conozco gente en fiestas, exposiciones o cumpleaños, las cosas son diferentes. Escuchan mi nombre y luego me preguntan si soy de Italia. Siempre respondo: "Mi familia, crecí en Múnich". No tengo ganas de contar mi historia familiar a gente que solo conozco desde hace unos minutos. Pero mis preocupaciones son infundadas. Sucede algo completamente distinto: Ornella, mi nombre, es tan evocador que mis interlocutores se enfocan mentalmente en sus últimas vacaciones en la bella Italia . Sus rostros se suavizan. Sonríen. Y entonces viene una charla sobre las vacaciones en Italia que dura al menos 45 minutos: "Una vez fuimos muy lejos. Todo el sur; es diferente allí, la gente, la naturaleza y todo. Fantástico. Pero toda esa basura es terrible". La mayoría de las veces hablan de un tal Gianni que era muy amable, "aunque no hablaba inglés".
Asiento y sonrío. Nunca he estado en muchos de los lugares de los que me hablan. ¿Por qué todo el mundo cree que los italianos conocen todos los pueblitos de Italia? Durante la mitad de mi vida solo he estado en Sicilia, de donde es mi familia. Y allí eran sobre todo obligaciones. Mis vacaciones de verano también eran vacaciones, pero con visitas a cementerios y parientes peleándose por un terreno. Conozco bien Italia, sobre todo el sur; voy a menudo y he estudiado el país tanto en la universidad como profesionalmente. Pero eso también significa que no vivo este país principalmente como un destino de vacaciones, sino también con todas sus otras asperezas. Con más realidad. Y menos limones.
Algo que la gente suele olvidar durante las vacaciones en Italia: el cambio climático se hace más notorio allí cada verano, y el Mediterráneo está más cálido que nunca. El calor está provocando apagones en las ciudades. Recientemente se reveló que el gobierno ultraderechista de Giorgia Meloni había estado vigilando a periodistas con software espía. En junio, políticos de derechas pidieron a la población que no votara en el referéndum sobre una naturalización más rápida y derechos laborales más sólidos. Un controvertido decreto de seguridad también se ha convertido recientemente en ley en Italia. Los críticos lo ven como un ataque a los derechos democráticos básicos. Y por si fuera poco, Meloni está haciendo acuerdos cuestionables con Albania para llevar a cabo los trámites de asilo allí. A Friedrich Merz le gusta eso. Me duele el estómago.
Antes de que la cosa se ponga totalmente incómoda, volvamos a la añoranza: Admítelo, cuando leíste la firma y viste Ornella, pensaste en la actriz Ornella Muti. ¿Verdad? Entonces probablemente eres demasiado joven. Después de presentarme por mi nombre, casi una de cada dos personas reacciona así: "¡Ahhh Orrrrrnella (ruedan y enfatizan la r ), qué nombre tan bonito! Ornella Muti, ¿la conoces, verdad? ¡Una mujer maravillosa!". Algunos incluso me preguntan si me pusieron ese nombre por Muti. En aquel entonces, muchos la consideraban un símbolo sexual, lo que no me facilita la situación, sobre todo porque soy demasiado joven para haber vivido la era Muti. La respuesta banal: No, a mis padres simplemente les pareció bonito.
La decisión de mis padres de ponerme este nombre de pila desató una disputa familiar porque mis padres se opusieron a la tradición, especialmente en el sur de Italia, de ponerme el mismo nombre que mi abuela. Mis padres estaban hartos. Lo consideraban una afrenta. ¡Qué mala suerte la feliz familia italiana!
No quiero que nadie ame menos a Italia ahora. Yo también la amo muchísimo. Pero no está de más apagar la cámara y no apuntar con el móvil a cada jubilado que te encuentras en Nápoles. El furor por la pasta y la dolce vita también se alimenta de imágenes. Hoy en día, sobre todo de fotógrafos como Sam Youkilis, que captura la supuesta vida cotidiana y la luz del sur en Instagram. Yo también disfruto viendo sus fotos y vídeos. Sobre todo en invierno. Yo también busco belleza, calidez. Y es cierto que Italia tiene mucho que ofrecer en ese sentido.
Sin embargo, estas imágenes contribuyen a la propagación de estereotipos. Si seguimos la narrativa de Sam Youkilis, los italianos en Nápoles están constantemente sentados en sillas de plástico junto al mar, dejando que los tomates maduren al sol, besándose con una frecuencia desproporcionada o pasando el rato en un bar, tomando un espresso tras otro. Sí, hay algo de esta Italia. En los meses de verano. Pero al ver estas fotos, uno podría pensar que Italia, durante todo el año, solo consiste en julio y agosto y en la dolce vita , la dulce vida.
¿Qué es exactamente Dolce Vita ? ¿Qué nos muestran las fotos y vídeos de Sam Youkilis en Instagram? ¿Nuestras propias fotos de unas vacaciones en Italia, que se parecen un poco? Dolce Vita es el nombre de la película de 1960 de Federico Fellini. Los papeles principales fueron Anita Ekberg y Marcello Mastroianni. La película de Fellini trata sobre la vida disoluta de la alta sociedad romana de los años 50. El peso de las preguntas existenciales, de la realidad, se cierne sobre la ligereza de la película todo el tiempo. Pero es difícil de vender. Al fin y al cabo, la gente busca la ligereza italiana.
Así que es lógico que el mito de la Dolce Vita se haya convertido en una herramienta de marketing para restaurantes, coches, ropa, comida y bebidas. En Italia también lo usan, y no precisamente con moderación. Mire donde mire, me sirven Dolce Vita en forma de limones. Ya ni siquiera puedo imaginar Italia con tantos limones. En cada mercado italiano: manteles con limones, imanes de nevera con limones, bolsos de playa con limones. Donde hay oferta, debe haber demanda. ¿Es eso lo que quieres?
Los turistas suelen disfrutar de una vida agradable durante las dos semanas que pasan al año en Italia. Quizás también la disfruten los alemanes (¿se llama entonces a eso la "Vita alemana"?), los estadounidenses y los ingleses, que compran casas en Italia y establecen allí su segunda residencia. Sin embargo, la "Vita" en la vida cotidiana italiana se resume así: feliz quien tiene trabajo. La renta neta media en Italia en 2023 rondaba los 24.207 euros, situando a Italia por debajo de la media europea de 28.217 euros. En comparación, en Alemania era de 38.000 euros. Suiza ocupa el primer puesto con unos 85.000 euros. El desempleo juvenil es alto en Italia. El número de jóvenes, en su mayoría con estudios superiores y títulos universitarios, que abandonan el país hoy en día fluctúa entre 70.000 y 100.000 al año. Sus familias los echan de menos. La Italia joven que se vive en verano no existe todo el año. Los jóvenes solo vuelven durante los meses de verano para visitar a sus familias.
De vuelta a las vacaciones: El diario italiano "La Repubblica" informó recientemente que aproximadamente ocho millones de italianos no pueden permitirse unas vacaciones de verano este año por motivos económicos. Así que, aunque vemos con buenos ojos a los napolitanos que nos muestran los famosos fotógrafos de Instagram, también debemos tener en cuenta que muchos de ellos rara vez tienen la oportunidad de vacacionar fuera de casa.
Me encuentro con esta añoranza romántica por Italia no solo en redes sociales o conversaciones. Vivo en Múnich, y sus habitantes se refieren con pasión a su hogar como la ciudad más septentrional de Italia. Desafortunadamente, Múnich fue nombrada recientemente la ciudad más hostil del mundo. Fue por expatriados, precisamente, personas del extranjero que viven en Múnich por trabajo. La percepción de los demás y la percepción de sí mismos son completamente diferentes.
Basta de quejas, deberías seguir disfrutando de Italia. Con amor , pero también con un poco de realismo. ¡Y no podrás evitar alegrarte de que una apasionada italiana te haya aclarado las cosas!
süeddeutsche
