Ukraine: Die Namen und die Propaganda

Es gibt viele Möglichkeiten, dem ukrainischen Volk zu helfen, gegen das ein Völkermordkrieg geführt wird. Eine davon besteht darin, die Verfälschung der Geschichte und Kultur sowie den Druck auf die Sprache zu verhindern.

Manchmal beneide ich die Portugiesen aufrichtig darum, wie sehr sie ihre Sprache wertschätzen und bewahren, da sie die Bedeutung der Sprache für die Selbstidentifikation und den Erhalt der Nation verstehen. Einer der berühmtesten portugiesischen Dichter, Fernando Pessoa, betonte die tiefe Verbundenheit und das Identitätsgefühl der portugiesischen Sprache mit den Worten: „Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.“ Damit zeigt er, dass Sprache ein untrennbarer Bestandteil von Kultur und nationaler Identität ist.

Für uns Ukrainer ist das leider nicht so einfach. Experten gehen zwar davon aus, dass das ukrainische Bildungssystem im 9. Jahrhundert entstand, doch schon im 17. Jahrhundert war das Bildungsniveau auf dem ukrainischen Festland und im Krim-Khanat wahrscheinlich das höchste in Europa.

Mit der mongolisch-moskowitischen Invasion begann jedoch das ukrainische Bildungswesen zu verfallen, ebenso wie die Entwicklung der ukrainischen Sprache. Ukrainische Gelehrte haben in den letzten vier Jahrhunderten 134 Unterdrückungsmaßnahmen Moskaus gegen die ukrainische Sprache dokumentiert. Die erste derartige Verfolgung der ukrainischen Sprache ging von der russisch-orthodoxen Kirche aus. Bereits im 17. Jahrhundert verfasste der Metropolit von Kiew, Joseph Kraczewski, einen Akafist an die heilige Barbara. Das Moskauer Patriarchat, das das orthodoxe Leben in der Ukraine regelte, erlaubte das Gebet, allerdings nur unter der Bedingung, dass es ins Russische übersetzt wurde. Darüber hinaus wies die Synode den Metropoliten von Kiew an, altgedruckte ukrainische Bücher aus allen Kirchen der Ukraine einzusammeln und durch russische Veröffentlichungen zu ersetzen. Das Schicksal der ukrainischen Bücher wurde fast augenblicklich entschieden, als Zar Michail 1627 einen Befehl erließ, diese Werke einzusammeln und zu verbrennen. Bereits 1693 wurde die Unterdrückung mit einem Brief des Patriarchen von Moskau an das Kiewer Höhlenkloster offiziell, in dem jegliche Bücher in ukrainischer Sprache verboten wurden.

Moskau handelte jedoch nicht immer nur durch direkte Verbote, um die ukrainische Sprache auszulöschen. Während Stalins kommunistischem Regime, das den Fortbestand des Russischen Reiches verlängerte, war die sprachliche und bildungspolitische Russifizierung ukrainischer Gebiete eine gezielte Politik der Bolschewiki unter dem Vorwand, den „Wünschen“ des ukrainischen Volkes entgegenzukommen. Seit den 1930er Jahren wurde das ukrainische Bildungswesen schrittweise durch das russische ersetzt, und Schulen mit anderen Sprachen wurden geschlossen.

So waren beispielsweise in der Stalin-Region (dem heutigen Donezk) Anfang der 1930er Jahre etwa 80 Prozent der Schulen auf Ukrainisch. Mitte der 1940er Jahre sank dieser Anteil auf 66 Prozent. In den 1970er Jahren wurde die letzte ukrainischsprachige Schule in Donezk geschlossen.

Sowjetische Regierungen verabschiedeten Gesetze, um die Position der russischen Sprache im Bildungswesen zu stärken. Das gewagteste Gesetz war beispielsweise die Resolution des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion aus dem Jahr 1983, die als finanziellen Anreiz einen 15-prozentigen Bonus für Lehrer vorsah, die auf Russisch unterrichteten. Leider verbesserte sich die Situation hinsichtlich der Verwendung des Ukrainischen im Land auch nach der Unabhängigkeit nicht wesentlich. Bemühungen der ukrainischsprachigen Bevölkerung in der Ostukraine, Schulen wieder zu eröffnen, Bücher in der Sprache zu veröffentlichen und Ukrainisch an Universitäten zu verwenden, stießen auf starken Widerstand der russischsprachigen Nomenklatur, die weiterhin unter Moskauer Kontrolle stand. Jeder, der auf der Verwendung des Ukrainischen bestand, selbst im Alltag, wurde in der russischen Propaganda als Extremist dargestellt.

Moskau beeinflusste die ukrainische Gesellschaft weiterhin über die Sprachenfrage. Diese Frage war eines der Hauptargumente für die groß angelegte Aggression gegen die Ukraine im Jahr 2022, als Putin behauptete, die russischsprachige Bevölkerung in der Ukraine zu schützen – was in Wirklichkeit nie geschah.

Deshalb ist für uns die Verteidigung der ukrainischen Sprache und ihre Förderung eine „Waffe der Verteidigung“, mit der wir jetzt und in Zukunft die völlige Vernichtung der Ukrainer verhindern können.

Und in diesem Sinne müssen wir uns auch an unsere portugiesischen Freunde wenden. In Portugal gibt es mehrere Institutionen, die die Russifizierung der Ukrainer, insbesondere der Flüchtlinge, auch nach 2022 weiter vorantreiben. Zu ihnen zählen die Russisch-Orthodoxe Kirche, zivilgesellschaftliche Organisationen, prorussische Journalisten und natürlich die Kommunistische Partei Portugals. Diesem Einfluss entgegenzuwirken, ist aufgrund seines hybriden Charakters äußerst schwierig. Trotz zahlreicher Beweise für Verbrechen russischer Streitkräfte in der Ukraine wird die Russische Föderation im portugiesischen Recht nicht als terroristisches Land anerkannt, und ihre Verbrechen, einschließlich des Sprachmords, werden nicht offiziell verurteilt. In diesem Zusammenhang bitten wir portugiesische Journalisten, die Ukraine nach besten Kräften und mit gutem Willen zu unterstützen. Insbesondere sollten Sie bei der Übersetzung von Eigennamen ukrainischer Städte keine russischen Narrative fördern.

Tatsächlich ist dies auch eine Aufforderung, die Gesetze der Ukraine zu respektieren.

Entschließung des Parlaments der Ukraine:

Über die Besonderheiten der Schreibweise des geografischen Namens der Ukraine in Latein Gemäß Artikel 11 und Absatz 29 des ersten Teils von Artikel 85 der Verfassung der Ukraine beschließt die Werchowna Rada der Ukraine:

1. Stellen Sie fest, dass der Name des Staates Ukraine in Buchstaben des lateinischen Alphabets nur „Ukraine“ geschrieben werden kann. 2. Legen Sie eine einheitliche Schreibweise in Buchstaben des lateinischen Alphabets für die Toponyme der folgenden Städte der Ukraine fest: Kiew, Winnyzja, Dnipro, Donezk, Schytomyr, Saporischschja, Iwano-Frankiwsk, Kropywnyzkyj, Luhansk, Luzk, Lemberg, Mykolajiw, Odessa, Poltawa, Riwne, Sumy, Ternopil, Uschhorod, Charkiw, Cherson, Chmelnyzkyj, Tscherkassy, Czernowitz,

Tschernihiw.