Victoria Díaz erhält eine Auszeichnung für ihr Buch über das Leid der Tsotsil-Frauen unter Machismo.

▲ Der Preis wird Victoria Díaz (im Bild) am 5. Dezember auf der Internationalen Buchmesse in Guadalajara überreicht. Foto: Elio Henríquez

Elio Henriquez

Korrespondent

Zeitung La Jornada, Dienstag, 9. September 2025, S. 5

San Cristóbal de Las Casas, Chis., Die Gewinnerin des Preises für indigene Literatur Amerikas (PLIA), Victoria Díaz, erklärte, dass die Auszeichnung „der Tsotsil-Sprache zusätzliches Gewicht verleiht und uns als indigene Völker stolz macht und uns nicht schämt, indigen zu sein, wie es im Westen genannt wird.“

Er fügte hinzu: „Es bedeutet, sich unserer Herkunft nicht zu schämen und zu zeigen, dass wir in der Lage sind, auf Spanisch und im Tsostil zu erzählen. Viele Werke indigener Völker werden derzeit veröffentlicht, weil es in unserem Interesse als indigene Völker liegt, unsere Stimme durch unsere Schriften zu erheben. Wenn wir es nicht mündlich tun können, sollen wir es schreiben.“

Díaz stammt ursprünglich aus La Candelaria, einer Gemeinde in San Cristóbal, wo sie die Tsotsil-Sprache mit der Variante Chamula spricht. Den PLIA gewann sie mit „Sokem Viniketik“ (Absurde Männer), einer sechsteiligen Kurzgeschichte, in der sie „Themen wie Gewalt, Abwesenheit, Rebellion, Machismo und den Umgang von Männern mit Frauen behandelt“.

In einem Interview erklärte er: „Der Titel hat eine Geschichte, denn das Buch beschäftigt sich mit dem Absurden, und ich habe mich vom philosophischen Aspekt des Mythos des Sisyphos von Albert Camus und Frank Kafkas Werken Die Verwandlung und Das Schloss leiten lassen. Darauf habe ich meine Arbeit aufgebaut.“

Sie erklärte: „Ich beschwere mich darüber, wie Männer Frauen behandeln oder wie sie sie zeugen, wenn sie erwachsen werden. Ich habe das Gefühl, dass dies in der indigenen Literatur nicht thematisiert wird. Es ist ein sehr sensibles Thema, weil sie Frauen ausnutzen, die noch keine Intimität erfahren haben. Das ist eine sehr starke Sache. Wir wissen, dass es solche Männer in der Gesellschaft gibt. Ich wollte darüber schreiben, wie eine Tsotsil-Frau dies erlebt und darunter leidet, ohne mich ausschließlich auf den indigenen Kontext zu konzentrieren, obwohl dies in gewisser Weise der Fall ist.“

„Ich habe nicht genug Zeit zum Lesen“

In ihrer traditionellen Kleidung erklärte sie, dass dies ihr erster Wettbewerb sei und dass „Sokem Viniketik“ ihre erste Soloveröffentlichung sei, da sie bereits andere Geschichten in Anthologien zusammengestellt habe.

Er sagte, dass die Abwesenheitsgeschichte, eine der sechs Geschichten, mit denen er gewann, vom Tod seines Vaters, Carlos Díaz, eines Lehrers, fünf Jahre zuvor beeinflusst wurde, „weil ich Veränderungen sah, die Reaktion meiner Mutter, Manuela Ruiz, und dass der Vater eine wichtige Rolle spielt; so sehr, dass es so scheint, als ob eine Unterstützung fehlt, wenn er verschwindet.“

Victoria ist 30 Jahre alt und arbeitet als zweisprachige Lehrerin an einer Schule in der Gemeinde Chenalhó. Sie begann vor etwa sechs Jahren zu lesen. „Früher konnte ich es nicht; ich schlief immer ein. Jetzt, wo ich gerne lese, fehlt mir die Zeit.“ Sie arbeitet an einem Roman, der bereits in vollem Gange ist.

Seiner Meinung nach hat die 1994 entstandene Zapatistenbewegung „den indigenen Völkern mehr Gewicht verliehen. Sie hat uns den Weg geebnet, unsere Stimme zu erheben und uns die Möglichkeit gegeben, unsere Meinung zu äußern. Als indigene Völker haben sich uns viele Türen geöffnet. Vor 1994 wurden indigene Völker nicht respektiert. Sie wurden gedemütigt und wie Tiere behandelt, obwohl Rassismus immer noch existiert. In manchen Geschäften werden wir anders behandelt, wenn wir indigene Kleidung tragen.“

Sie fügte hinzu: „Es gibt indigene Schriftstellerinnen, die gute Arbeit geleistet haben, wie Susy Benzulul, die sich hart für die Verteidigung der Frauenrechte eingesetzt hat, Ruperta Bautista (die letztes Jahr in der Kategorie Poesie gewonnen hat), Cristina Patishtán und andere Tsostil-Frauen.“

Díaz wiederholte, ihr Buch sei „eine Anklage und versuche, die westliche Mentalität zu ändern, die besagt, dass indigene Völker glücklich auf dem Land leben. Aber nein, wir haben Probleme. Die größten sind der weit verbreitete Machismo, Armut und Ausgrenzung, wenn auch nicht in so großem Ausmaß in meiner Gemeinde, aber in abgelegeneren Gemeinden.“

Sie sagte, sie sei „sehr aufgeregt“ und könne die Preisverleihung am 5. Dezember auf der Internationalen Buchmesse in Guadalajara (FIL) kaum erwarten, zumal die erste Präsentation des gedruckten Buches wahrscheinlich zu diesem Zeitpunkt stattfinden wird. „Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen. Ich mag meine Geschichten. Sie sind interessant.“

César Arellano García

Zeitung La Jornada, Dienstag, 9. September 2025, S. 5

Der akademische Sektor der Gewerkschaftsunion des Nationalen Instituts für Schöne Künste und Literatur (USINBAL), der aus vier Gewerkschaftsvertretern besteht, demonstrierte vor dem Nationalpalast, um die Achtung ihrer Arbeitsrechte zu fordern.

Die Demonstranten forderten die Einsetzung entscheidender Arbeitsgruppen unter Beteiligung von Gewerkschaftsvertretern, den Ministerien für Kultur, Finanzen, Inneres, Korruptionsbekämpfung und gute Regierungsführung sowie dem Nationalen Institut für Schöne Künste und Literatur (INBAL), um „konkrete Antworten und sofortige Maßnahmen zur Bewältigung der dringenden Forderungen zu gewährleisten, die unsere grundlegenden Arbeitsrechte betreffen und die Bildungs- und Kulturqualität des Landes gefährden.“

Carlos Barajas González, General Counsel der Unabhängigen Gewerkschaft der Arbeitnehmer des Kulturministeriums, erklärte, dass sie Präsidentin Claudia Sheinbaum Pardo ein Dokument übergeben hätten, in dem sie die Erfüllung ihrer Forderungen forderten. Dazu gehörten die würdige Anerkennung von Bundesämtern, die Achtung des Dienstalters, die Gewährleistung gerechter Arbeits- und Studienbedingungen und die Anerkennung des beruflichen Werts jedes einzelnen Mitglieds.

Ebenso gilt: „Die Beförderung erfolgt gemäß den geltenden Vorschriften und in Übereinstimmung mit den Regeln für die besonderen Arbeitsbedingungen des akademischen Basispersonals der INBAL-Berufsschulen. Faire allgemeine Arbeitsbedingungen, die an der Realität des künstlerischen und pädagogischen Sektors ausgerichtet sind, unterstützt durch gemeinsame Zulassungs-, Beförderungs- und Ausbildungsausschüsse, die transparente, demokratische und partizipative Prozesse gewährleisten.“

„Es sind unveräußerliche Rechte“

Sie fordern außerdem „eine sofortige Rechtsgültigkeit als dringende Maßnahme, um denjenigen, die mit Engagement und Exzellenz zur Mission der Institution beitragen, Arbeitsplatzsicherheit zu bieten. Darüber hinaus fordern sie die pünktliche Auszahlung von Gehältern und Sozialleistungen, einschließlich pünktlicher Dienstaltersprämien, sowie die Bereitstellung von Arbeitskleidung für die Jahre 2024 und 2025. Dabei handelt es sich nicht um freiwillige Leistungen, sondern um unveräußerliche Rechte, deren Nichtbeachtung die Würde des Arbeitsplatzes verletzt.“

In ihrer Petition fordern sie außerdem gleiche Bezahlung und Sozialleistungen für die Lehrkräfte bei INBAL und dem Bildungsministerium (SEP) sowie ein gewaltfreies Arbeitsumfeld durch wirksame Mechanismen, die Feindseligkeit am Arbeitsplatz in all ihren Formen verhindern und bestrafen und dabei nationale Gesetze und internationale Konventionen einhalten. „Wir fordern Räume, in denen Sicherheit, Respekt, Würde und berufliche Integrität herrschen.“

Die Teilnehmer brachten Banner an den Zäunen zum Schutz des Nationalpalastes an und führten eine Batucada auf, während sie Parolen skandierten.

Sie gaben auch an, dass der Protest auch in anderen Städten des Landes stattfindet, beispielsweise in Morelia, Chihuahua und Guadalajara.

AFP

Zeitung La Jornada, Dienstag, 9. September 2025, S. 5

Berlin. Der deutsche Dirigent Christoph von Dohnanyi, der als einer der ganz Großen seiner Generation gilt, ist im Alter von 95 Jahren gestorben, wie der öffentlich-rechtliche Rundfunk NDR gestern mitteilte.

Christoph von Dohnanyi sei „nur wenige Tage vor seinem 96. Geburtstag“ in München gestorben, berichtete der NDR.

Hendrik Lünenborg, Geschäftsführer des Radiosenders, sprach von einem „großen Verlust“ und würdigte „eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der internationalen Musik“.

Von Dohnanyi wurde in Berlin als Enkel des ungarischen Komponisten und Dirigenten Ernst von Dohnanyi geboren. Sein Vater, sein Onkel und mehrere Verwandte waren im Widerstand gegen den Nationalsozialismus aktiv.

Er ist vor allem dafür bekannt, dass er von 1984 bis 2002 fast 20 Jahre lang das Cleveland Orchestra in den USA dirigierte.

Darüber hinaus war er Gastdirigent an den großen europäischen Opernhäusern in Wien, London, Paris und Zürich sowie bei den Salzburger Festspielen.

Von 1978 bis 1982 leitete er außerdem die Hamburgische Staatsoper und war Musikdirektor der Frankfurter Staatsoper.