Katya Adaui: „Vielleicht folgen richtige Ferien, wenn jemand zu Hause ist“

„Reisender oder Tourist zu sein ist nicht dasselbe, denn es kostet jedes Mal mehr, die Unterschiede zu entdecken“, sinniert Katya Adaui (Lima, 1977) bei einem ihrer sechs Besuche in Barcelona. Sie fragt sich, wie sie angesichts dieser Vertreibung dazu stand. „Sicherlich ist sie nur eine weitere Touristin, sie hat sich für etwas entschieden.“ Tatsächlich wird sie Un nom per a la teva illa (Pàgines d'Escuma) vorstellen, den Erzählband, mit dem sie es ins Finale des Kurzgeschichtenpreises der Ribera del Duero schafft und der ihr 2023 den Nationalen Literaturpreis Perus einbringt.

Die Behauptung, es gebe Essen zwischen Journalisten, ist nicht von der Hand zu weisen. Das Buch erzählt nicht nur von der Welt, sondern lädt den Leser vielmehr ein, selbst Reisender zu werden und den Massentourismus zu erkunden. „Ich dachte, wenn man sich in diese Texte vertieft, wird man nichts erreichen“, ist die peruanische Autorin, die in Argentinien lebt, überzeugt, dass ihr jedes Mal bewusster wird, wie sich der Tourismus auf die Städte auswirkt. „Es wird zu einer homogenen Sache. Es gibt viele Faktoren, aber die Gläubigen und die Hotels tragen einen großen Teil der Schuld. Sie sind für die Dinge verantwortlich, die in ihnen den größten Schrecken auslösen.“

„Ich wollte nur mit meinen Freunden reden.“

Wenn Sie Angst haben, dass Sie noch eine Weile da sein werden, beginnt alles während einer Buspause. „Ich werde denken, dass ich Tausende von Fischen sehen werde, aber das Meer war verwüstet. Seien Sie ehrlich, ich werde weitermachen, bis mich jemand auf Abstand hält, weil eine Flut kommen musste, die zwar klein, aber sehr hoch war. Weder das Meer war intakt noch still“, erinnert sie sich hinterlistig. „Lavors denken vielleicht, dass echter Urlaub vielleicht der ist, nach Hause zu kommen.“

Sind Sie gegen Reisen? „Nein, natürlich nicht. Aber vielleicht muss ich nicht alles wissen. Ich möchte einfach mit ihnen reden, während ich auf einen Freund warte.“ Mit dieser Prämisse beginnen insgesamt Sets geschrieben zu werden, deren Muster laut dem Autor „den Flug eines Flugzeugs symbolisieren könnte. Die ersten sind entspannt, die mittleren durchqueren eine Zone der Turbulenzen und die Enden ermöglichen es uns, auf ruhige Weise zu erschrecken.“ Això ja, sie alle haben eine gemeinsame Landschaft, die der Freundschaft und Liebe, abgesehen von einer einfachen Frage: Wie bauen wir jeden Tag die Brücke, die die Inseln, die wir sind, verbindet?

„Die Besorgnisse und die Hotels von allem erzeugen sogar Terror“

Die Protagonisten widmen sich der Erforschung und Feier der Grenzen ihrer verschiedenen Verbindungen und sind dabei mit der Tatsache konfrontiert, dass sie im Laufe ihres Lebens „auch Neues mit sich bringen, vorwegnehmen und konfrontieren. Auf die eine oder andere Weise sind sie immer auf der Durchreise und beschließen, auf etwas Neues zuzugehen und mit einer Überraschung zu rechnen. Man könnte sagen, dass jede Ähnlichkeit mit der Realität bloßer Zufall ist, aber in Wirklichkeit ist dies nicht der Fall. Die Inspiration wird nach verschiedenen autobiografischen Episoden der Eskorte kommen. Alle Kommentare können zu einem späteren Zeitpunkt beendet werden.

Bé, „das ist eine weitere der Primigènies-Prämissen“, gab er zu. „Der Rest ist spontan und erscheint mir im Verlauf der Geschichte. Ich kenne nicht einmal das Ende. Die Dialoge sind das Wichtigste, und ich misstraue den Büchern der beiden Frauen völlig, da sie es uns ermöglichen, die Persönlichkeit zu testen und die Last der Handlung zu tragen.“