Don Quijote, illustriert von Fernando de Szyszlo: der peruanische Schatz, der davon träumt, das Cervantes-Institut zu erreichen.

Eine 1949 in Peru erschienene Ausgabe von Don Quijote de la Mancha mit Illustrationen des peruanischen Künstlers Fernando de Szyszlo ist der besondere Schatz des Sammlers Horacio Rico , der nun vorschlägt, daraus vielleicht einen Preis des Cervantes-Instituts zu machen. mit der Unterschrift des Königs von Spanien.

„ Das ist ein sehr großer Traum. Da ich 400 Kopien und die meisten Zeichnungen habe, habe ich darüber nachgedacht, einige der Werke im Cervantes-Institut auszustellen“, sagte Rico und bezog sich dabei auf das spanische Zentrum, das den Unterricht und die Verwendung der Sprache von Miguel de Cervantes, dem Autor von Don Quijote, fördert.

„Ich möchte, dass (Prinzessin) Leonor und ihr Vater, König Felipe, dieses Buch signieren, (…) dass diese Bücher Preise sind, die sie sich mit einem Gedicht oder einer kulturellen Aktion verdienen müssen “, erklärte der künstlerische Förderer.

Die peruanische Ausgabe, die Rico bewahrt, entstand 1947 aus der Initiative des Journalisten Aurelio Miró Quesada und des Linguisten Luis Jaime Cisneros, „diesen Quijote zum ersten Mal in Peru drucken zu lassen“, erinnert sich Rico. Sie baten dafür den jungen De Szyszlo, der später auf dem Kontinent zu einem Meister des Abstraktionismus wurde , ihn zu illustrieren .

„Er las (das Buch) und fertigte die Zeichnungen an. Die Zeichnungen wurden nicht auf Papier angefertigt, sondern mit einem Stichel auf Stahl bearbeitet , von einem 22-jährigen Jungen, der im Laufe von etwas mehr als zwei Jahren jede der Zeichnungen einzeln entwickelte“, erklärte Rico, indem er die Aquatinta-Technik verwendete.

Für die Darstellung von Sancho Panza, Don Quijotes treuem Gefährten, ließ sich De Szyszlo vom mexikanischen Nobelpreisträger Octavio Paz inspirieren , und für „Dorotea im Kleid einer Hirtin“ ließ er sich von seiner Frau, der peruanischen Dichterin Blanca Varela, inspirieren, erklärte der Veranstalter des Stücks.

Insgesamt fertigte De Szyszlo 40 Aquatinta-Zeichnungen zur Illustration der in Auftrag gegebenen Ausgabe an, von denen Rico 27 ​​als Sammler behält.

Dieses Werk wurde erstmals 1949 unter der Leitung von Pablo Villanueva gedruckt , 1992 neu aufgelegt und nach weiteren 33 Jahren präsentierte Rico es im vergangenen Juli in einer Galerie im historischen Zentrum von Lima, zusammen mit einer Plastikausstellung mit Werken des berühmten De Szyszlo, der 2017 starb, dessen 100. Geburtstag jedoch in diesem Jahr gefeiert wurde.

„Das Wichtige an diesem Buch ist, dass es das einzige in Peru gedruckte Buch ist, in dem der Maestro des Jahrhunderts vorkommt. Der Maestro des Jahrhunderts ist 100 Jahre alt geworden und ich glaube, dass ihm diese Ehrung gebührt“, sagte er.

Bei der Neuauflage im Jahr 1992 anlässlich des 500. Jahrestages der Ankunft von Christoph Kolumbus in Amerika wurde das Buch mit „solchem ​​Pech veröffentlicht, dass es am 5. April 1992 zu einem Staatsstreich (in Peru) kam und das Buch für weitere 33 Jahre weggelegt wurde“, kommentierte Rico und bezog sich dabei auf den Selbstputsch des ehemaligen Präsidenten Alberto Fujimori (1990–2000).

„Ich habe es gerettet und bin sehr froh, dass das alles passiert ist, weil ich glaube, dass das Buch ein schönes Ende haben wird, und ich möchte, dass dieses Ende allen gefällt“, sagte er.

Die Deluxe-Ausgabe von Don Quijote mit den Aquatinta-Drucken des peruanischen Künstlers würdigt auch Cisneros, einen renommierten Linguisten und Träger des Amauta Magisterial Award, sowie Miró Quesada, der zwischen 1980 und 1998 Direktor der Zeitung El Comercio und Mitglied der peruanischen Sprachakademie war.