„Ihr Schrei ist meine Stimme. Gedichte aus Gaza“, ein Band mit Liedtexten über die Widerstandsfähigkeit der Palästinenser

Veröffentlicht von Fazi Editore mit einem Vorwort des israelischen Historikers Ilan Pappé

Poesie als Akt des Widerstands. Die Macht der Worte als Versuch der Erlösung. Dies ist die tiefste Bedeutung der 32 Gedichte von zehn palästinensischen Autoren, die im Band „Ihr Schrei ist meine Stimme. Gedichte aus Gaza“ versammelt sind. Sie wurden größtenteils in Gaza geschrieben, nach dem 7. Oktober 2023, inmitten der Tragödie des Palästinakriegs, unter äußerst prekären Bedingungen: kurz vor ihrem Tod durch Bombenangriffe, als letztes Gebet oder poetisches Testament (Abu Nada, Alareer), während sie gezwungen waren, ihre Häuser zu verlassen, um zu fliehen (al-Ghazali), oder aus einem Zelt in einem Flüchtlingslager, wo Menschen an Kälte und Bomben sterben (Elqedra).

Wie der israelische Historiker Ilan Pappé im Vorwort des Bandes betont, „zeigt das Schreiben von Gedichten während eines Völkermords einmal mehr, welche entscheidende Rolle Poesie für den palästinensischen Widerstand und die Widerstandsfähigkeit spielt. Das Bewusstsein, mit dem diese jungen Dichter stündlich der Möglichkeit des Todes ins Auge sehen, entspricht ihrer Menschlichkeit, die selbst inmitten von Blutbad und Zerstörung unvorstellbaren Ausmaßes ungebrochen bleibt.“ Diese Gedichte, so Pappé weiter, „sind manchmal direkt, manchmal metaphorisch, äußerst prägnant oder leicht verworren, doch man kann den Schrei des Protests um das Leben und der Resignation in den Tod nicht übersehen, eingeschrieben in einer katastrophalen Kartografie, die Israel auf den Boden gezeichnet hat.“

„Doch diese Sammlung ist nicht nur eine Klage“, bemerkt Übersetzer Nabil Bey Salameh. „Sie ist eine Einladung zu sehen, zu fühlen, zu leben. Die hier übersetzten Gedichte tragen den Klang der Straßen von Gaza in sich, das Rascheln der Blätter im Wind, das Weinen der Kinder und den Gesang der Olivenbäume. Sie sind ein Zeugnis des Lebens, ein Akt der Liebe zu einem Land, das nie aufhört, von Freiheit zu träumen. In einer Welt, die oft lieber wegschaut, wirken die Gedichte wie Leuchtfeuer und erhellen, was verborgen bleibt.“

Denn das Schreiben, so erinnerte uns Edward Said, ein einflussreicher palästinensisch-amerikanischer Intellektueller und Literaturkritiker sowie Professor an der Columbia University in New York, ist „unser letztes Mittel gegen die unmenschlichen Praktiken und Ungerechtigkeiten, die die Geschichte der Menschheit entstellen“.

Der Band enthält zwei Beiträge: einen von Susan Abulhawa, einer Schriftstellerin und Aktivistin (geboren in einer palästinensischen Familie, die nach dem Sechstagekrieg geflohen war), und Chris Hedges, einem amerikanischen Journalisten und Autor. Die Sammlung ist zugleich eine konkrete Initiative der Solidarität mit der palästinensischen Bevölkerung: Für jedes verkaufte Exemplar spendet Fazi Editore 5 Euro an Emergency für dessen Gesundheitsmaßnahmen im Gazastreifen. (Rossella Guadagnini)