Unsere Buchauswahl diese Woche: „The Messenger Shadow“, „The Kamanga Kings“, „The Artist Critic“ …

DIE MORGENLISTE

Während wir auf unsere zwölf Seiten zur Literatursaison warten, präsentiert „Le Monde des livres“ eine letzte Auswahl an Frühlings- und Sommerbüchern, die vor der herbstlichen Flutwelle gelesen werden sollten. Dazu gehören die Gedichte des großen okzitanischen Dichters Max Rouquette, von denen zwanzig Jahre nach seinem Tod zwei Bände erscheinen, wie Einladungen ins Land der Träume; ein unwiderstehlicher musikalischer Roadtrip durch Donald Trumps Amerika des anglo-sudanesischen Schriftstellers Jamal Mahjoub; die wirbelnden und schelmischen Texte von Oscar Wilde (1854-1900) zur Kunstkritik; aber auch ein Abenteuer- und Mysterienroman über das Frankreich des frühen ^19. Jahrhunderts von Armand Cléry.

POESIE. „Der Schatten des Boten“ und „Die stummen Bienen“ von Max Rouquette

Max Rouquette (1908–2005) verkörpert seit jeher eine inspirierte und lebendige okzitanische Kultur. Zwanzig Jahre nach seinem Tod laden zwei französisch-okzitanische Sammlungen in das Land der Träume ein, das er über siebzig Jahre lang erkundete. Aurélia Lassaque hat die zweisprachige Anthologie „L'Ombre messagère“ verfasst, die Übersetzungen des Dichters, seines Sohnes Jean-Guilhem und Philippe Gardy vereint. Gardy verfasste ein brillantes Nachwort zu diesem „Anderswo der Kindheit“ , das zum Ort der Poesie geworden ist.

Doch viele Gedichte des Meisters blieben unveröffentlicht. Jorn Editions bietet nun 130 davon in Les Abeilles du silence an, einige davon stammen aus den ersten Notizbüchern des Autors, in denen die Meilensteine des Dichters bereits vermerkt sind, als wären sie zwischen Tag- und Nachtwelt angesiedelt. So viele Partituren, die aus dem Körper des Sehers emporsteigen: „Im Brunnen meines Fleisches spiegele ich mich.“ Ph.-JC

„Der Schatten des Boten. Und andere Gedichtsammlungen“ von Max Rouquette, zweisprachige Ausgabe, aus dem Okzitanischen übersetzt vom Autor, Philippe Gardy und Jean-Guilhem Rouquette, Vorwort von Aurélia Lassaque, Nachwort von Philippe Gardy, Hrsg. Bruno Doucey, 144 S., 16 €. — „Der Schatten des Boten. Und andere Gedichtsammlungen“ von Max Rouquette, zweisprachige Ausgabe, aus dem Okzitanischen übersetzt vom Autor, Philippe Gardy und Jean-Guilhem Rouquette, Vorwort von Aurélia Lassaque, Nachwort von Philippe Gardy, herausgegeben von Bruno Doucey, 144 S., 16 €. „Die Bienen der Stille und andere unveröffentlichte Gedichte“ von Max Rouquette, zweisprachige Ausgabe, vom Autor aus dem Okzitanischen übersetzt, Jorn, 256 S., 20 €.

Sie müssen noch 63,75 % dieses Artikels lesen. Der Rest ist für Abonnenten reserviert.

Le Monde

Unsere Buchauswahl diese Woche: „The Messenger Shadow“, „The Kamanga Kings“, „The Artist Critic“ …

Ähnliche Nachrichten

Ein packender neuer Film vermittelt eine erschreckende – und inspirierende – Botschaft über den bevorstehenden Kampf um Amerika

Music'Halles-Konzert

Ein freundlicher Zwischenstopp für das Guinguette-Mobil

Museum der Schule von einst

Was kann man an diesem langen Wochenende in der Dordogne unternehmen?