Tod der Akademikerin Florence Delay

Die am Dienstag im Alter von 84 Jahren verstorbene Akademikerin und kurzlebige Schauspielerin Florence Delay, die in Robert Bressons Film von 1962 die Rolle der Jeanne d’Arc spielte, brachte in ihren Büchern eine unbestreitbare Leidenschaft für die höfische Liebe, das Theater und Spanien zum Ausdruck.

Als Tochter des Akademikers Jean Delay war sie im Jahr 2000 nach Marguerite Yourcenar, Jacqueline de Romilly und Hélène Carrère d'Encausse die vierte Frau, die in die Institution aufgenommen wurde.

Florence Delay war Jurorin des Prix Femina (1978–1982), Mitglied des Lesekomitees von Gallimard (1979–1987), Mitglied der Redaktion der Zeitschrift „Critique“ (1978–1995), Theaterkolumnistin für „La Nouvelle Revue française“ (1978–1985) und Mitglied des Lesekomitees der Comédie-Française (2002–2006).

Sie wurde am 19. März 1941 in Paris geboren. Schon während ihres Studiums begeisterte sie sich für Federico Garcia Lorca, schloss ihr Spanisch-Lehramtsstudium ab und wandte sich der allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft zu, die sie an der Sorbonne lehrte.

Seine Leidenschaft für Spanisch entstand während seiner Kindheit in Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) bei seinem Großvater Maurice Delay, einem Chirurgen und Politiker, der von 1947 bis 1958 Bürgermeister dieser Stadt war.

„Ich wollte Theater spielen (...), aber mein Vater machte mir einen Deal: Wenn ich mich für die Spanisch-Lehramtsausbildung entschied, eine Familientradition, würde er mir ein Studio anbieten. Im Grunde war es eine sehr gute Entscheidung, denn ich konnte eine wunderbare Karriere verfolgen: die des Lehrers. Ich danke meinem Vater“, sagte sie.

Bekannt wurde sie erstmals durch das Kino: Robert Bresson lernte sie kennen und war von ihrem strahlenden Gesicht mit den klaren Augen, umgeben von Blond, so fasziniert, dass er ihr die Titelrolle in seinem Film „Der Prozess der Johanna von Orleans“ gab.

„Florence Delay besitzt diese zeitlose Anmut, eine leichte, lebendige Weiblichkeit, eine jugendliche Spontaneität (...), die alle Nuancen in den schillernden Linien von +Der Prozess+ widerspiegeln“, schrieb Le Figaro über ihre Darstellung. Wir werden sie anschließend in einigen Filmen unter der Regie von Chris Marker, Benoît Jacquot und Michel Deville sehen.

Ihren ersten Roman „ Midnight at the Games“ veröffentlichte sie 1973 und behandelte darin ein Thema, das zum Leitmotiv ihrer späteren Bücher werden sollte: die höfische Liebe.

Sie gewann 1983 die Femina für „Reich und Légère“, 1990 den François-Mauriac-Preis für „Etxemendi“, 1999 den Grand Prix du Roman de la Ville de Paris und den Essaypreis der Französischen Akademie für „Dit Nerval“ . Dies ist eine indirekte Hommage an ihren Vater, einen Schriftsteller und großen Psychiater sowie einen eifrigen Leser von Gérard de Nerval.

Als korrespondierendes Mitglied der Real Academia Española (spanisches Äquivalent der Französischen Akademie) in Frankreich hat Florence Delay unter anderem Texte von Lorca, José Bergamin und Ramon Gomez de la Serna übersetzt.

Anfang der 1960er Jahre war sie Praktikantin bei Jean Vilar beim Festival von Avignon und Assistentin von Georges Wilson beim TNP. Für die Bühne übersetzte sie insbesondere La Célestine von Fernando de Rojas unter der Regie von Antoine Vitez im Jahr 1989. Zusammen mit dem Dichter Jacques Roubaud komponierte sie einen Zyklus von zehn Stücken mit dem Titel Graal théâtr e, der zwischen 1977 und 2005 veröffentlicht wurde.

Sein neuester Originalaufsatz „ There Are No Horses on the Road to Damascus“ (2021, Seuil) ist ein Eintauchen in die christliche und literarische Bildsprache.

Sie ist mit dem Produzenten Maurice Bernart verheiratet und die Schwester von Claude Delay (Jahrgang 1934), Psychoanalytiker und Autor von Romanen und Biografien (über Coco Chanel, die russische Dichterin Marina Zwetajewa oder die Brüder Alberto und Diego Giacometti).